§5.14#2Καὶ ἐπιδίδωσι δ’ ἀεὶ ἐπὶ τὸ βελτίω τὰ ἔκγονα γεννᾶν μέχρι ἐτῶν εἴκοσιν.
그리고 말은 20세에 이르기까지 더 우수한 새끼를 낳도록 항상 향상된다.
Ὀχεύει δ’ ὁ ἵππος ὁ ἄρρην μέχρι ἐτῶν τριάκοντα καὶ τριῶν, ἡ δὲ θήλεια ὀχεύεται μέχρι τετταράκοντα ἐτῶν, ὥστε συμβαίνει σχεδὸν διὰ βίου γίνεσθαι τὴν ὀχείαν·
수말은 33세까지 교미를 하고, 암말은 40세까지 교미를 받으므로, 교미가 거의 평생 동안 이루어지게 된다.
ζῇ γὰρ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ὁ μὲν ἄρρην περὶ πέντε καὶ τριάκοντα ἔτη, ἡ δὲ θήλεια πλείω τῶν τετταράκοντα·
왜냐하면 대체로 수컷은 35세 무렵까지 살고, 암컷은 40세 이상 살기 때문이다.
ἤδη δέ τις ἐβίωσεν ἵππος ἔτη ἑβδομήκοντα καὶ πέντε.
이미 어떤 말은 75세까지 살기도 했다.
Ὄνος δὲ τριακοντάμηνος ὀχεύει καὶ ὀχεύεται.
당나귀는 생후 30개월에 교미를 하고 교미를 받는다.
Οὐ μέντοι γεννῶσί γε ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἀλλ’ ἢ τριετὴς ἢ διετὴς καὶ ἑξάμηνος.
그러나 대체로 3세가 되거나 혹은 2세 6개월이 되기 전에는 새끼를 낳지 않는다.
Ἤδη δὲ καὶ ἐνιαυσία ἐκύησεν ὥστε καὶ ἐκτραφῆναι.
하지만 이미 1세에 임신을 하여 그 새끼가 끝까지 자란 경우도 있었다.
Καὶ βοῦς ἐνιαυσία ἔτεκεν ὥστε καὶ ἐκτραφῆναι· καὶ τὸ μέγεθος ηὐξήθη ὅσον ἔμελλε, καὶ οὐκέτι.
그리고 소 역시 1세에 새끼를 낳아 끝까지 자란 경우가 있었는데, 그 크기는 마땅히 자라야 할 만큼 자랐고 그 이상은 자라지 않았다.
Αἱ μὲν οὖν ἀρχαὶ τοῖς ζῴοις τούτοις τῆς γεννήσεως τοῦτον ἔχουσι τὸν τρόπον.
이처럼 이 동물들의 생식의 시작은 이러한 방식으로 이루어진다.
Γεννᾷ δ’ ἄνθρωπος μὲν τὸ ἔσχατον μέχρι ἑβδομήκοντα ἐτῶν ὁ ἄρρην, γυνὴ δὲ μέχρι πεντήκοντα.
인간의 경우, 가장 늦은 한계로서 남성은 70세까지 생식이 가능하고, 여성은 50세까지 가능하다.
Ἀλλὰ τοῦτο μὲν σπάνιον· ὀλίγοις γὰρ γεννᾶται ἐν ταύταις ταῖς ἡλικίαις τέκνα·
그러나 이것은 드문 일이며, 이 연령에 자녀를 낳는 사람은 적다.
ὡς δ’ ἐπὶ τὸ πολὺ τοῖς μὲν πέντε καὶ ἑξήκοντα ὅρος, ταῖς δὲ πέντε καὶ τετταράκοντα.
대체로 남성은 65세가 한계이고, 여성은 45세가 한계이다.
Πρόβατον δὲ τίκτει μέχρι ἐτῶν ὀκτώ, ἐὰν δὲ θεραπεύηται καλῶς, καὶ μέχρι ἕνδεκα·
양은 8세까지 새끼를 낳으며, 잘 보살핌을 받으면 11세까지도 낳는다.
σχεδὸν δὲ διὰ βίου συμβαίνει ὀχεύειν καὶ ὀχεύεσθαι ἀμφοτέροις.
그리고 거의 평생 동안 암수 모두 교미를 하고 교미를 받는 일이 일어난다.
Οἱ δὲ τράγοι πίονες ὄντες ἧττον γόνιμοί εἰσιν (ἀφ’ ὧν καὶ τὰς ἀμπέλους, ὅταν μὴ φέρωσι, τραγᾶν καλοῦσιν), ἀλλὰ παρισχναινόμενοι δύνανται ὀχεύοντες γεννᾶν.
숫염소들은 살이 찌면 생식 능력이 떨어지는데(이 때문에 포도나무가 열매를 맺지 못하고 가지가 무성해질 때 '염소화된다(tragan)'고 부른다), 살을 빼면 교미하여 새끼를 낳을 수 있다.
Ὀχεύουσι δ’ οἱ κριοὶ τὰς πρεσβυτάτας πρῶτον, τὰς δὲ νέας οὐ διώκουσιν.
숫양들은 가장 나이 든 암양들과 먼저 교미를 하고, 젊은 암양들은 뒤쫓지 않는다.
Τίκτουσι δ’, ὥσπερ εἴρηται ἐν τοῖς πρότερον, αἱ νέαι ἐλάττω τὰ ἔκγονα τῶν πρεσβυτέρων.
그리고 이전에 언급했듯이, 젊은 암양이 낳은 새끼는 나이 든 암양의 새끼보다 더 작다.
Κάπρος δ’ ἀγαθὸς μὲν ὀχεύειν μέχρι ἐπὶ τριετές, τῶν δὲ πρεσβυτέρων χείρω τὰ ἔκγονα·
수퇘지는 3세까지 교미하기에 좋은 상태를 유지하지만, 그보다 나이 든 것의 새끼는 더 나쁘다.
οὐ γὰρ ἔτι γίνεται αὐτῷ ἐπίδοσις οὐδὲ ῥώμη.
왜냐하면 그에게는 더 이상의 성장이나 활력의 향상이 일어나지 않기 때문이다.
Ὀχεύειν δ’ εἴωθε χορτασθεὶς καὶ μὴ προβιβάσας ἄλλην·
수퇘지는 충분히 먹이를 먹고 이전에 다른 암퇘지와 교미하지 않았을 때 교미하는 습성이 있다.
εἰ δὲ μή, ὀλιγοχρονιωτέρα ἡ ὀχεία γίνεται καὶ μικρότερα τὰ ἔκγονα.
그렇지 않으면 교미 시간이 더 짧아지고 새끼는 더 작아진다.
Τίκτει δ’ ἐλάχιστα μὲν ὗς, ὅταν ᾖ πρωτοτόκος· δευτεροτόκος δ’ οὖσα ἀκμάζει·
암퇘지는 첫 번째 출산일 때 가장 적게 낳고, 두 번째 출산일 때 전성기를 맞이한다.
γηράσκουσα δὲ τίκτει μὲν ὁμοίως, ὀχεύεται δὲ βραδύτερον·
나이가 들면 낳는 수는 비슷하지만 교미를 받아들이는 것은 더 느려진다.
ὅταν δὲ πεντεκαιδεκαετεῖς ὦσιν, οὐκέτι γεννῶσιν ἀλλὰ γραῖαι γίνονται.
15세가 되면 더 이상 새끼를 낳지 못하고 노쇠해진다.
Ἐὰν δ’ εὐτραφὴς ᾖ, θᾶττον ὁρμᾷ πρὸς τὰς ὀχείας καὶ νέα καὶ γηράσκουσα·
충분히 영양을 공급받으면 젊을 때나 늙을 때나 더 빨리 교미를 하려고 한다.
ἔγκυος δ’ οὖσα ἐὰν πιαίνηται σφόδρα, ἔλαττον ἴσχει τὸ γάλα μετὰ τὸν τόκον.
그러나 임신 중에 아주 살이 찌면 출산 후에 젖이 적게 나온다.
Τὰ δ’ ἔκγονα κατὰ μὲν τὴν ἡλικίαν βέλτιστα ἐν ἀκμῇ, κατὰ δὲ τὰς ὥρας, ὅσα τοῦ χειμῶνος ἀρχομένου γίνεται·
새끼는 부모의 연령에 관해서는 부모가 전성기일 때 낳은 것이 가장 좋고, 계절에 관해서는 겨울이 시작될 때 태어난 것이 가장 좋다.
χείριστα δὲ τὰ θερινά· καὶ γὰρ μικρὰ καὶ λεπτὰ καὶ ὑγρά.
가장 나쁜 것은 여름에 태어난 것으로, 작고 여위며 약하기 때문이다.
Ὁ δ’ ἄρρην, ἐὰν μὲν εὐτραφὴς ᾖ, πᾶσαν ὥραν ὀχεύειν δύναται, καὶ μεθ’ ἡμέραν καὶ νύκτωρ·
수컷은 충분히 영양을 공급받으면 밤낮을 가리지 않고 어느 계절에나 교미할 수 있다.
εἰ δὲ μή, μάλιστα τό γ’ ἕωθεν·
그렇지 않으면 주로 아침 시간에 교미한다.
καὶ γηράσκων ἧττον ἀεί, ὥσπερ εἴρηται καὶ πρότερον.
그리고 이전에도 언급했듯이, 나이가 들어감에 따라 언제나 그 능력이 떨어진다.
Πολλάκις δ’ οἱ ἀδύνατοι ἢ διὰ τὴν ἡλικίαν ἢ δι’ ἀσθένειαν, οὐ δυνάμενοι ταχέως ὀχεύειν, κατακλινομένης τῆς θηλείας διὰ τὸ κάμνειν τῇ στάσει συγκατακλιθέντες πλησιάζουσιν.
대개 연령이나 병약함 때문에 능력이 없어 신속하게 교미하지 못하는 수컷들은, 암컷이 서 있는 것에 지쳐 누울 때 함께 누워 교미를 한다.
Κυΐσκεται δὲ μάλιστα ἡ ὗς, ἐπειδὰν θυῶσα καταβάλλῃ τὰ ὦτα·
암퇘지는 발정하여 귀를 늘어뜨릴 때 가장 잘 임신한다.
εἰ δὲ μή, ἀναθυᾷ πάλιν.
그렇지 않으면 다시 발정한다.
Αἱ δὲ κύνες ὀχεύονται οὐ διὰ βίου ἀλλὰ μέχρι ἀκμῆς τινός·
암캐들은 평생 동안 교미를 받는 것이 아니라 어떤 전성기까지만 받는다.
ὡς μὲν ἐπὶ τὸ πολὺ μέχρι ἐτῶν δώδεκα αἵ τ’ ὀχεῖαι συμβαίνουσι καὶ αἱ κυήσεις αὐτῶν·
대체로 12세까지 교미와 임신이 일어난다.
οὐ μὴν ἀλλ’ ἤδη τισὶ καὶ ὀκτωκαίδεκα ἔτη γεγονόσι καὶ εἴκοσι συνέβη καὶ θηλείαις ὀχευθῆναι καὶ ἄρρεσι γεννῆσαι.
그렇지만 이미 어떤 것들은 18세나 20세가 되었음에도 암컷이 교미를 받거나 수컷이 새끼를 낳게 한 경우도 있었다.
Ἀφαιρεῖται δὲ καὶ τὸ γῆρας ὥστε μὴ γεννᾶν μηδὲ τίκτειν, καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων.
그러나 다른 동물들의 경우와 마찬가지로 늙는 것은 생식이나 출산을 불가능하게 만든다.
Ἡ δὲ κάμηλος ἔστι μὲν ὀπισθουρητικόν, καὶ ὀχεύεται ὥσπερ εἴρηται πρότερον·
낙타는 뒤로 소변을 보는 동물이며, 이전에 언급한 대로 교미한다.
τῆς δ’ ὀχείας ὁ χρόνος ἐν τῇ Ἀραβίᾳ κατὰ τὸν Μαιμακτηριῶνα μῆνα.
교미의 시기는 아라비아에서 마이막테리온월 무렵이다.
Κύει δὲ δώδεκα μῆνας, τίκτει δὲ ἕν· ἔστι γὰρ μονοτόκον.
12개월 동안 임신하고 한 마리를 낳는데, 한 번에 한 마리만 낳는 동물이기 때문이다.
Ἄρχεται δὲ τῆς ὀχείας ἡ θήλεια τριετὴς οὖσα καὶ ὁ ἄρρην τριετὴς ὤν·
암컷은 3세에 교미를 시작하고 수컷도 3세에 시작한다.
μετὰ δὲ τὸν τόκον ἓν ἔτος διαλιποῦσα ὀχεύεται ἡ θήλεια.
출산 후에는 1년을 쉬고 나서 암컷이 교미를 받는다.
Ὁ δ’ ἐλέφας ἄρχεται μὲν βαίνεσθαι ὁ μὲν νεώτατος δέκ’ ἐτῶν, ὁ δὲ πρεσβύτατος πεντεκαίδεκα·
코끼리는 가장 젊은 암코끼리가 10세에, 가장 나이 든 암코끼리가 15세에 교미를 받기 시작한다.
ὁ δ’ ἄρρην βαίνει πεντέτης ὢν ἢ ἑξέτης.
수코끼리는 5세나 6세에 교미를 한다.
Χρόνος δὲ τῆς ὀχείας τὸ ἔαρ.
교미의 시기는 봄이다.
Πάλιν δὲ βαίνει μετὰ τὴν ὀχείαν διὰ τρίτου ἔτους·
교미 후에는 다시 3년째에 교미를 한다.
ὃν δ’ ἂν ἐγκύμονα ποιήσῃ, τούτου πάλιν οὐχ ἅπτεται.
그리고 자신이 임신시킨 암코끼리는 다시 건드리지 않는다.
Κύει δ’ ἔτη δύο, τίκτει δ’ ἕν· ἔστι γὰρ μονοτόκον·
2년 동안 임신하고 한 마리를 낳는데, 단태 동물이기 때문이다.
τὸ δ’ ἔμβρυον γίνεται ὅσον μόσχος δίμηνος ἢ τρίμηνος.
태아는 생후 2, 3개월 된 송아지만 한 크기가 된다.
Περὶ μὲν οὖν τῆς ὀχείας τῶν ζῴων τῶν ὀχευομένων τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον·
이와 같이 교미를 하는 동물들의 교미에 관해서는 이러하다.