§5.15#2Ἔχουσι δὲ καὶ τὰ ἐπικαλύμματα κατὰ ταὐτὰ ἀμφότερα, καὶ τἆλλα τὰ στρομβώδη, ἐκ γενετῆς ἅπαντα·
두 동물 모두 같은 방식으로 덮개를 가지고 있으며, 다른 나선형 조개류들도 태어날 때부터 모두 그러하다.
νέμονται δ’ ἐξαίροντα τὴν καλουμένην γλῶτταν ὑπὸ τὸ κάλυμμα.
그리고 그것들은 덮개 밑으로 이른바 혀를 내밀어 먹이를 먹는다.
Τὸ δὲ μέγεθος τῆς γλώττης ἔχει ἡ πορφύρα μεῖζον δακτύλου, ᾧ νέμεται καὶ διατρυπᾷ τὰ κογχύλια καὶ τὸ αὐτῆς ὄστρακον.
뿔소라의 혀 크기는 손가락보다 크며, 그것을 통해 먹이를 먹고 이매패류의 껍질과 자기 자신의 껍질에 구멍을 뚫는다.
Ἔστι δὲ καὶ ἡ πορφύρα καὶ ὁ κῆρυξ ἀμφότερα μακρόβια·
뿔소라와 고둥 모두 장수한다.
ζῇ γὰρ ἡ πορφύρα περὶ ἔτη ἕξ, καὶ καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτὸν φανερά ἐστιν ἡ αὔξησις τοῖς διαστήμασι τοῖς ἐν τῷ ὀστράκῳ τῆς ἕλικος.
왜냐하면 뿔소라는 약 6년을 살며, 매년의 성장이 껍질의 나선에 있는 간격들을 통해 뚜렷이 드러나기 때문이다.
Κηριάζουσι δὲ καὶ οἱ μύες.
섭조개들도 벌집 만들기를 한다.
Τὰ δὲ λιμνόστρεα καλούμενα, ὅπου ἂν βόρβορος ᾖ, ἐνταῦθα συνίσταται πρῶτον αὐτῶν ἡ ἀρχή.
이른바 늪굴이라 불리는 것들은 진흙이 있는 곳이면 어디든 그곳에 그것들의 시작이 먼저 형성된다.
Αἱ δὲ κόγχαι καὶ αἱ χῆμαι καὶ οἱ σωλῆνες καὶ οἱ κτένες ἐν τοῖς ἀμμώδεσι λαμβάνουσι τὴν σύστασιν.
반면에 조개, 대합, 맛조개, 가리비는 모래지대에서 형성을 이룬다.
Αἱ δὲ πίνναι ὀρθαὶ φύονται ἐκ τοῦ βυσσοῦ ἐν τοῖς ἀμμώδεσι καὶ βορβορώδεσιν.
키조개들은 모래지대와 진흙지대에서 바다 밑바닥으로부터 곧게 서서 자란다.
Ἔχουσι δ’ ἐν αὑταῖς πιννοφύλακα, αἱ μὲν καρίδιον αἱ δὲ καρκίνιον·
그리고 그것들은 자신들 안에 '키조개 수호자'를 품고 있는데, 어떤 것은 작은 새우를, 어떤 것은 작은 게를 품고 있다.
οὗ στερισκόμεναι διαφθείρονται θᾶττον.
이것을 잃어버리면 그것들은 더 빨리 죽게 된다.
Ὅλως δὲ πάντα τὰ ὀστρακώδη γίνεται καὶ αὐτόματα ἐν τῇ ἰλύϊ, κατὰ τὴν διαφορὰν τῆς ἰλύος ἕτερα, ἐν μὲν τῇ βορβορώδει τὰ ὄστρεα, ἐν δὲ τῇ ἀμμώδει κόγχαι καὶ τὰ εἰρημένα, περὶ δὲ τὰς σήραγγας τῶν πετριδίων τήθυα καὶ βάλανοι καὶ τὰ ἐπιπολάζοντα, οἷον αἱ λεπάδες καὶ οἱ νηρεῖται.
대체로 모든 각피류는 진흙 속에서 자연발생하기도 하는데, 진흙의 차이에 따라 다른 것들이 생긴다. 진흙지대에서는 굴이, 모래지대에서는 조개와 위에서 말한 것들이 생기며, 작은 돌들의 공동 주변에서는 멍게, 따개비, 그리고 삿갓조개나 네레이테스처럼 표면에 부착해 사는 것들이 생긴다.
Ἅπαντα μὲν οὖν τὰ τοιαῦτα τὴν αὔξησιν ἔχει ταχεῖαν, μάλιστα δ’ αἵ τε πορφύραι καὶ οἱ κτένες·
그리하여 이러한 것들은 모두 성장이 빠른데, 특히 뿔소라와 가리비가 그러하다.
ταῦτα γὰρ ἐν ἐνιαυτῷ γίνεται τέλεια.
이것들은 1년 만에 성체가 되기 때문이다.
Ἐμφύονται δ’ ἐν ἐνίοις τῶν ὀστρακοδέρμων καρκίνοι λευκοί, τὸ μέγεθος μικροὶ πάμπαν, πλεῖστοι μὲν ἐν τοῖς μυσὶ τοῖς πυελώδεσιν, ἔπειτα καὶ ἐν ταῖς πίνναις οἱ καλούμενοι πιννοτῆραι.
또한 일부 각피류 안에는 흰 게들이 기생하는데, 그 크기가 매우 작으며, 주로 평평한 섭조개 안에 가장 많고, 그 다음으로 키조개 안에도 기생하는데, 이들을 '핀노테레스'라고 부른다.
Γίνονται δὲ καὶ ἐν τοῖς κτεσὶ καὶ ἐν τοῖς λιμνοστρέοις·
그것들은 가리비 안과 늪굴 안에서도 생겨난다.
αὔξησιν δ’ οὐδεμίαν οὗτοι ἐπίδηλον λαμβάνουσιν.
그러나 이것들은 눈에 띄는 성장을 전혀 보이지 않는다.
Φασὶ δ’ αὐτοὺς οἱ ἁλιεῖς ἅμα συγγίνεσθαι γινομένοις.
어부들은 이것들이 조개들이 생겨남과 동시에 함께 생겨난다고 말한다.
Ἀφανίζονται δέ τινα χρόνον ἐν τῇ ἄμμῳ καὶ οἱ κτένες, ὥσπερ καὶ αἱ πορφύραι.
가리비도 뿔소라와 마찬가지로 일정 기간 모래 속에 모습을 감춘다.
Φύεται μὲν οὖν τὰ ὄστρεα καθάπερ εἴρηται, φύεται δ’ αὐτῶν τὰ μὲν ἐν τοῖς τενάγεσι, τὰ δ’ ἐν τοῖς αἰγιαλοῖς, τὰ δ’ ἐν τοῖς σπιλώδεσι τόποις, ἔνια δ’ ἐν τοῖς σκληροῖς καὶ τραχέσι, τὰ δ’ ἐν τοῖς ἀμμώδεσιν.
그리하여 굴은 이미 말한 바와 같이 발생하는데, 그것들 중 어떤 것은 얕은 여울에, 어떤 것은 해변에, 어떤 것은 바위가 많은 곳에, 어떤 것은 단단하고 거친 곳에, 어떤 것은 모래지대에 발생한다.
Καὶ τὰ μὲν μεταβάλλει τοὺς τόπους, τὰ δ’ οὔ.
그리고 어떤 것들은 장소를 이동하지만, 어떤 것들은 이동하지 않는다.
Τῶν δὲ μὴ μεταβαλλόντων αἱ μὲν πίνναι ἐρρίζωνται, οἱ δὲ σωλῆνες καὶ αἱ κόγχαι ἀρρίζωτοι διαμένουσιν·
이동하지 않는 것들 중에서 키조개는 뿌리를 박고 있으나, 맛조개와 조개는 뿌리를 박지 않은 채로 지낸다.
ὅταν δ’ ἀνασπασθῶσιν, οὐκέτι δύνανται ζῆν.
그러나 그것들이 뽑히면 더 이상 살 수 없다.
Ὁ δὲ καλούμενος ἀστὴρ οὕτω θερμός ἐστι τὴν φύσιν, ὥσθ’ ὅ τι ἂν λάβῃ, παραχρῆμα ἐξαιρούμενον δίεφθον εἶναι.
이른바 불가사리는 본성이 매우 뜨거워서, 그것이 무엇을 잡든 즉시 꺼내 보면 푹 삶아져 있을 정도이다.
Φασὶ δὲ καὶ σίνος μέγιστον εἶναι τοῦτο ἐν τῷ εὐρίπῳ τῷ τῶν Πυρραίων.
또한 이것이 피라의 해협에서 가장 큰 해를 끼치는 것이라고 사람들은 말한다.
Τὴν δὲ μορφὴν ὅμοιόν ἐστι τοῖς γραφομένοις.
그것의 형태는 그려지는 별 모양과 비슷하다.
Γίνονται δὲ καὶ οἱ καλούμενοι πλεύμονες αὐτόματοι.
또한 이른바 '바다허파'도 자연발생한다.
Ὧι δ’ οἱ γραφεῖς ὀστρέῳ χρῶνται, πάχει τε πολὺ ὑπερβάλλει, καὶ ἔξωθεν τοῦ ὀστράκου τὸ ἄνθος ἐπιγίνεται·
화가들이 사용하는 조개는 두께가 훨씬 뛰어날 뿐만 아니라, 껍질 바깥쪽에 꽃이 생겨난다.
εἰσὶ δὲ τὰ τοιαῦτα μάλιστα περὶ τοὺς τόπους τοὺς περὶ Καρίαν.
이러한 것들은 특히 카리아 주변 지역에 존재한다.
Τὸ δὲ καρκίνιον γίνεται μὲν τὴν ἀρχὴν ἐκ τῆς γῆς καὶ ἰλύος, εἶτ’ εἰς τὰ κενὰ τῶν ὀστράκων εἰσδύεται, καὶ αὐξανόμενον μετεισδύνει πάλιν εἰς ἄλλο μεῖζον ὄστρακον, οἷον εἴς τε τὸ τοῦ νηρείτου καὶ τὸ τοῦ στρόμβου καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων, πολλάκις δ’ εἰς τοὺς κήρυκας τοὺς μικρούς.
집게는 처음에는 흙과 진흙에서 발생하고, 그 후 비어 있는 조개껍질 속으로 들어가며, 자라나면서 다시 다른 더 큰 조개껍질, 예컨대 네레이테스나 나선조개, 그리고 그와 같은 다른 것들의 껍질 속으로 들어가고, 자주 작은 고둥 속으로 들어가기도 한다.
Ὅταν δ’ εἰσδύσῃ, συμπεριφέρει τοῦτο καὶ ἐν τούτῳ τρέφεται πάλιν· καὶ αὐξανόμενον πάλιν εἰς ἄλλο μετεισδύνει μεῖζον.
그리고 들어가면 그것을 가지고 다니며 그 안에서 다시 양분을 섭취한다. 그리고 자라나면서 다시 다른 더 큰 껍질 속으로 들어간다.