§5.14#1Διαφέρουσι δὲ καὶ κατὰ τὴν ἡλικίαν τὰ ζῷα πρὸς τὴν ὀχείαν.
동물들은 교미에 이르는 연령에 있어서도 차이가 있다.
Πρῶτον μὲν οὖν οὐχ ἅμα τοῖς πολλοῖς ἄρχεταί τε τὸ σπέρμα ἐκκρίνεσθαι καὶ γεννᾶν δύναται, ἀλλ’ ὕστερον·
우선 대부분의 동물에서 정액이 분비되기 시작하는 것과 동시에 출산할 수 있게 되는 것은 아니며, 그보다 더 나중에 가능하다.
τὸ γὰρ τῶν νέων ἐν πᾶσι τοῖς ζῴοις τὸ μὲν πρῶτον ἄγονον, γονίμων δ’ ὄντων ἀσθενέστερα καὶ ἐλάττω τὰ ἔκγονα.
왜냐하면 모든 동물에 있어서 젊은 것들의 첫 번째 것은 생식 능력이 없으며, 생식 능력을 갖추게 되더라도 그 새끼들은 더 약하고 더 작기 때문이다.
Τοῦτο δὲ μάλιστα δῆλον ἐπί τε τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν ζῳοτόκων τετραπόδων καὶ ἐπὶ τῶν ὀρνίθων· τῶν μὲν γὰρ τὰ ἔκγονα ἐλάττω, τῶν δὲ τὰ ᾠά.
이 점은 인간과 태생 사지동물, 그리고 새들에게서 가장 분명히 드러나는데, 어떤 것들은 새끼가 더 작고, 어떤 것들은 알이 더 작기 때문이다.
Αἱ δ’ ἡλικίαι τοῖς ὀχεύουσιν αὐτοῖς μὲν πρὸς αὑτοὺς τοῖς γένεσι τοῖς πλείστοις σχεδὸν κατὰ τὸν αὐτὸν γίνονται χρόνον, ἐὰν μή τι προτερῇ διά τι τερατῶδες πάθος ἢ διὰ βλάβην τῆς φύσεως.
교미하는 동물들의 연령은, 대부분의 속에서 그 속의 개체들끼리 서로 비교해 볼 때 거의 같은 시기에 도달하는데, 어떤 기형적인 병증이나 타고난 결함 때문에 조숙해지는 경우가 아니라면 그러하다.
Τοῖς μὲν οὖν ἀνθρώποις ἐπισημαίνει κατά τε τὴν τῆς φωνῆς μεταβολὴν καὶ τῶν αἰδοίων οὐ μόνον μεγέθει ἀλλὰ καὶ εἴδει, καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν ὡσαύτως, μάλιστα δὲ τῇ τριχώσει τῆς ἥβης.
인간에게 있어서는 목소리의 변화와 성기가 크기뿐만 아니라 형태에 있어서도 변화하는 것, 그리고 유방 역시 마찬가지인 것, 그리고 무엇보다도 음부의 발모에 의해 그것이 표시된다.
Ἄρχεται δὲ φέρειν τὸ σπέρμα περὶ τὰ δὶς ἑπτὰ ἔτη, γεννητικὸς δὲ περὶ τὰ τρὶς ἑπτά.
정액을 생성하기 시작하는 것은 대략 14세 무렵이며, 생식 능력을 갖추게 되는 것은 대략 21세 무렵이다.
Τοῖς δ’ ἄλλοις ζῴοις ἥβη μὲν οὐ γίνεται (τὰ μὲν γὰρ ὅλως οὐκ ἔχει τρίχας, τὰ δ’ οὐκ ἔχει ἐν τοῖς ὑπτίοις, ἢ ἐλάττους τῶν ἐν τοῖς πρανέσιν), ἡ δὲ φωνὴ μεταβάλλουσα ἐν ἐνίοις ἐπίδηλός ἐστιν·
다른 동물들에게는 음모가 생기지 않는데(왜냐하면 어떤 것들은 아예 털이 없고, 어떤 것들은 배 쪽에 털이 없거나 등 쪽보다 적기 때문이다), 어떤 동물들에서는 목소리가 변하는 것이 뚜렷이 나타난다.
τοῖς δ’ ἕτερα τοῦ σώματος μόρια ἐπισημαίνει τήν τ’ ἀρχὴν τοῦ σπέρμα ἔχειν καὶ τοῦ τὸ γόνιμον ἤδη.
또 다른 동물들에게는 신체의 다른 부위들이 정액을 가지기 시작했다는 것과 이미 생식 능력이 생겼음을 나타내 준다.
Τὴν δὲ φωνὴν ὅλως ἔχει τὸ θῆλυ ἐν τοῖς πλείστοις ὀξυτέραν, καὶ τὰ νεώτερα τῶν πρεσβυτέρων, ἐπεὶ καὶ οἱ ἔλαφοι οἱ ἄρρενες τῶν θηλειῶν φθέγγονται βαρύτερον.
일반적으로 대부분의 동물에서 암컷은 수컷보다, 그리고 어린 것은 늙은 것보다 더 높은 목소리를 가지는데, 수사슴의 경우 암사슴보다 더 낮은 소리를 내기 때문이다.
Φθέγγονται δ’ οἱ μὲν ἄρρενες, ὅταν ἡ ὥρα τῆς ὀχείας ᾖ, αἱ δὲ θήλειαι, ὅταν φοβηθῶσιν.
수컷들은 교미 시기가 되었을 때 소리를 내고, 암컷들은 겁을 먹었을 때 소리를 낸다.
Ἔστι δ’ ἡ μὲν τῆς θηλείας φωνὴ βραχεῖα, ἡ δὲ τοῦ ἄρρενος ἔχει μῆκος.
그리고 암컷의 목소리는 짧은 반면, 수컷의 목소리는 길다.
Καὶ ἡ τῶν κυνῶν δὲ γηρασκόντων γίνεται βαρυτέρα φωνή.
개들의 목소리 역시 나이가 듦에 따라 더 낮아진다.
Καὶ τῶν ἵππων δὲ διαφέρουσιν αἱ φωναί· εὐθὺς μὲν γὰρ γενόμεναι ἀφιᾶσι φωνὴν λεπτὴν καὶ μικρὰν αἱ θήλειαι, οἱ δ’ ἄρρενες μικρὰν μέν, μείζω μέντοι γε καὶ βαρυτέραν τῆς θηλείας·
말들의 목소리 역시 차이가 있는데, 태어나자마자 암컷들은 가늘고 작은 목소리를 내는 반면, 수컷들은 작기는 하지만 암컷의 것보다는 더 크고 더 깊은 목소리를 낸다.
τοῦ δὲ χρόνου προϊόντος μείζονα· διετὴς δ’ ἐπειδὰν γένηται καὶ τῆς ὀχείας ἄρξηται, φωνὴν ἀφίησιν ὁ μὲν ἄρρην μεγάλην καὶ βαρεῖαν, ἡ δὲ θήλεια μείζω καὶ λαμπροτέραν ἢ τέως, ἄχρι ἐτῶν εἴκοσιν ὡς ἐπὶ τὸ πολύ·
시간이 지남에 따라 더 큰 목소리를 내며, 2세가 되어 교미를 시작하면 수컷은 크고 깊은 목소리를 내고, 암컷은 이전보다 더 크고 맑은 목소리를 내는데, 이는 대개 20세까지 지속된다.
μετὰ μέντοι τὸν χρόνον τοῦτον ἀσθενεστέραν ἀφιᾶσι καὶ οἱ ἄρρενες καὶ αἱ θήλειαι.
그러나 이 시기가 지난 후에는 수컷도 암컷도 더 약한 목소리를 낸다.
Ὡς μὲν οὖν ἐπὶ τὸ πολύ, καθάπερ εἴπομεν, διαφέρει ἡ φωνὴ τῶν ἀρρένων καὶ τῶν θηλειῶν ἐν τῷ βαρύτερον φθέγγεσθαι τὰ ἄρρενα τῶν θηλειῶν, ὅσων ἐστὶν ἀπότασις τῆς φωνῆς·
따라서 이미 말했듯이 대개의 경우, 지속적인 소리를 낼 수 있는 동물들 사이에서는 수컷이 암컷보다 더 낮은 소리를 낸다는 점에서 수컷과 암컷의 목소리가 구별된다.
οὐ μὴν ἐν πᾶσί γε τοῖς ζῴοις, ἀλλ’ ἐνίοις τοὐναντίον, οἷον ἐπὶ τῶν βοῶν·
그러나 모든 동물에서 그러한 것은 아니며 어떤 것들에서는 그 반대인데, 예컨대 소의 경우가 그러하다.
ἐπὶ γὰρ τούτων τὸ θῆλυ τοῦ ἄρρενος βαρύτερον φθέγγεται, καὶ οἱ μόσχοι τῶν τελείων.
소의 경우 암컷이 수컷보다 더 낮은 소리를 내며, 송아지가 다 자란 소보다 더 낮은 소리를 낸다.
Διὸ καὶ τὰς φωνὰς τὰ ἐκτεμνόμενα μεταβάλλουσιν ἐναντίως· εἰς τὸ θῆλυ γὰρ μεταβάλλουσι τὰ ἐκτεμνόμενα.
그렇기 때문에 거세된 것들은 목소리를 반대 방향으로 변화시키는데, 거세된 것들은 암컷의 목소리로 변하기 때문이다.
Οἱ δὲ χρόνοι τῆς ὀχείας κατὰ τὴν ἡλικίαν ἔχουσιν ὧδε τοῖς ζῴοις.
연령에 따른 동물들의 교미 시기는 다음과 같다.
Πρόβατον μὲν καὶ αἲξ αὐτοετὲς ὀχεύεται καὶ κύει, μᾶλλον δὲ ἡ αἴξ·
양과 염소는 태어난 첫해에 교미를 하고 임신을 하는데, 염소가 더 그러하다.
καὶ οἱ ἄρρενες δ’ ὀχεύουσιν ὡσαύτως.
수컷들 역시 마찬가지로 교미한다.
Τὰ δ’ ἔκγονα τῶν ἀρρένων διαφέρει ἐπὶ τούτων καὶ τῶν ἄλλων· οἱ γὰρ ἄρρενες βελτίους γίνονται ἢ τῷ ὕστερον ἔτει, ὅταν γηράσκωσιν.
이 동물들과 다른 동물들에게서 수컷의 새끼들은 차이가 나는데, 수컷들은 나이가 들어감에 따라 첫해보다 그 다음 해에 더 좋은 새끼를 낳기 때문이다.
Ὗς δ’ ὀχεύει μὲν καὶ ὀχεύεται πρῶτον ὀκτάμηνος, τίκτει δ’ ἡ θήλεια μὲν ἐνιαυσία (οὕτω γὰρ συμβαίνει ὁ χρόνος τῆς κυήσεως), ὁ δ’ ἄρρην γεννᾷ μὲν ὀκτάμηνος, φαῦλα μέντοι πρὶν γενέσθαι ἐνιαύσιος.
돼지는 생후 8개월에 처음으로 교미를 하고 교미를 받으며, 암컷은 1세에 새끼를 낳는다(임신 기간이 그렇게 되기 때문이다). 수컷은 8개월에 생식을 시작하지만, 1세가 되기 전에 낳은 새끼는 좋지 못하다.
Οὐ πανταχοῦ δέ, ὥσπερ εἴρηται, ὁμοίως συμβαίνουσιν αἱ ἡλικίαι·
그러나 이미 언급했듯이 연령이 어디서나 동일하게 나타나는 것은 아니다.
ἐνιαχοῦ μὲν γὰρ αἱ ὕες ὀχεύονται μὲν καὶ ὀχεύουσι τετράμηνοι, ὥστε δὲ γεννᾶν καὶ ἐκτρέφειν ἑξάμηνοι, ἐνιαχοῦ δ’ οἱ κάπροι δεκάμηνοι ἄρχονται ὀχεύειν, ἀγαθοὶ δὲ μέχρι ἐπὶ τριετές.
어떤 곳에서는 돼지들이 4개월에 교미를 하여 6개월에 새끼를 낳고 기르기도 하는 반면, 어떤 곳에서는 수퇘지들이 10개월에 교미를 시작하여 3세가 될 때까지 좋은 상태를 유지한다.
Κύων δ’ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ μὲν ὀχεύεται ἐνιαυσία καὶ ὀχεύει ἐνιαύσιος, ἐνίοτε δὲ συμβαίνει ταῦτα καὶ ὀκταμήνοις·
개는 대체로 1세에 교미를 하고 수컷은 1세에 교미를 시작하지만, 때로는 생후 8개월에 이런 일이 일어나기도 한다.
μᾶλλον δὲ τοῦτο γίνεται ἐπὶ τῶν ἀρρένων ἢ τῶν θηλειῶν.
그리고 이러한 현상은 암컷보다 수컷에게 더 잘 일어난다.
Κύει δ’ ἑξήκοντα καὶ μίαν ἢ καὶ δύο ἢ τρεῖς ἡμέρας τὸ μακρότατον·
임신 기간은 가장 길어야 61일, 혹은 62일이나 63일이다.
ἔλαττον δ’ οὐ φέρει τῶν ἑξήκονθ’ ἡμερῶν, ἀλλ’ ἄν τι καὶ γένηται, οὐκ ἐκτρέφεται εἰς τέλος.
60일 미만으로 새끼를 품지는 않으며, 만약 그 전에 태어나는 일이 있더라도 끝까지 자라지 못한다.
Τεκοῦσα δὲ πάλιν ὀχεύεται ἕκτῳ μηνί, καὶ οὐ πρότερον.
새끼를 낳은 후에는 6개월째에 다시 교미를 하며, 그보다 전에는 하지 않는다.
Ἵππος δ’ ὀχεύειν ἄρχεται διετὴς καὶ ὀχεύεσθαι, ὥστε καὶ γεννᾶν·
말은 2세에 교미를 시작하고 교미를 받기 시작하여 새끼를 낳기도 한다.
τὰ μέντοι ἔκγονα τὰ κατὰ τούτους τοὺς χρόνους ἐλάττω καὶ ἀσθενικώτερα.
그러나 이 시기에 낳은 새끼들은 더 작고 더 약하다.
Ὡς δ’ ἐπὶ τὸ πλεῖστον τριετὴς ὀχεύει καὶ ὀχεύεται.
대개의 경우 3세에 교미를 하고 교미를 받는다.