§5.11Τίκτουσι δ’ οἱ πλεῖστοι τῶν ἰχθύων ἐν μησὶ τρισί, Μουνυχιῶνι, Θαργηλιῶνι, Σκιρροφοριῶνι·
대부분의 물고기는 무니키온, 타르게리온, 스키로포리온의 세 달 동안에 산란한다.
μετοπώρου δ’ ὀλίγοι, οἷον σάλπη καὶ σάργος καὶ ὅσα ἄλλα τοιαῦτα μικρὸν πρὸ ἰσημερίας τῆς φθινοπωρινῆς, καὶ νάρκη καὶ ῥίνη.
가을에 산란하는 것은 적은데, 예컨대 살페와 사르고스 및 그와 유사한 다른 것들로, 가을 분점(추분) 직전이며, 전기도랑이와 천사상어도 그러하다.
Τίκτει δ’ ἔνια καὶ χειμῶνος καὶ θέρους, ὥσπερ ἐλέχθη πρότερον, οἷον χειμῶνος μὲν λάβραξ κεστρεὺς βελόνη, θέρους δὲ περὶ τὸν Ἑκατομβαιῶνα θυννίς, περὶ τροπάς θερινάς·
이전에도 언급되었듯이 겨울이나 여름에 산란하는 것도 있는데, 예컨대 겨울에는 농어, 숭어, 학공치이며, 여름에는 헤카톰바이온 월 무렵, 즉 하지 근처에 암컷 참치가 산란한다.
τίκτει δὲ θυλακοειδές, ἐν ᾧ πολλὰ ἐγγίνεται καὶ μικρὰ ᾠά.
암컷 참치는 그 안에 많은 작은 알들이 생기는 주머니 모양의 것을 낳는다.
Καὶ οἱ ῥυάδες τοῦ θέρους τίκτουσιν.
또한 떼를 지어 다니는 물고기들도 여름에 산란한다.
Ἄρχονται δὲ κύειν τῶν κεστρέων οἱ μὲν χελῶνες τοῦ Ποσειδεῶνος καὶ ὁ σάργος καὶ ὁ σμύξων καλούμενος καὶ ὁ κέφαλος·
숭어류 중에서는 켈로네스라고 불리는 것들이 포세이데온 월에 배를 베기 시작하며, 사르고스, 스믹손이라 불리는 것, 케팔로스도 그러하다.
κύουσι δὲ τριάκοντα ἡμέρας.
이들은 삼십 일 동안 배를 벤다.
Ἔνιοι δὲ τῶν κεστρέων οὐ γίνονται ἐκ συνδυασμοῦ, ἀλλὰ φύονται ἐκ τῆς ἰλύος καὶ τῆς ἄμμου.
숭어 중 어떤 것들은 교미를 통해 생기는 것이 아니라 진흙과 모래에서 발생한다.
Ὡς μὲν οὖν ἐπὶ τὸ πολὺ τοῦ ἔαρος τὰ πλεῖστα κυΐσκεται, οὐ μὴν ἀλλά, καθάπερ εἴρηται, καὶ θέρους ἔνια καὶ φθινοπώρου καὶ χειμῶνος·
이처럼 대체로 봄에 대부분이 임신하지만, 이미 언급했듯이 여름과 가을, 겨울에 임신하는 것도 있다.
ἀλλ’ οὔτε ἅπασιν ὁμοίως τοῦτο συμβαίνει οὔθ’ ἁπλῶς οὔτε καθ’ ἕκαστον γένος, ὥσπερ τοῖς πλείστοις τοῦ ἔαρος·
그러나 이것이 모든 물고기에게 동일하게 일어나는 것도 아니며, 일률적이지도 않고, 각각의 속마다 그런 것도 아니다(봄에 대부분이 그러한 것처럼).
οὐδὲ δὴ κύουσι πολλὰ κυήματα ὁμοίως ἐν τοῖς ἄλλοις χρόνοις.
또한 다른 시기에는 마찬가지로 많은 배아를 품지도 않는다.
Ὅλως δὲ δεῖ μὴ λεληθέναι ὅτι, ὥσπερ καὶ τῶν φυομένων καὶ τῶν ζῴων τῶν τετραπόδων πολλὴν αἱ χῶραι ποιοῦσι διαφορὰν οὐ μόνον πρὸς τὴν ἄλλην τοῦ σώματος εὐημερίαν ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ πλεονάκις ὀχεύεσθαι καὶ γεννᾶν, οὕτω καὶ περὶ τοὺς ἰχθῦς πολλῆν ποιοῦσι τὴν διαφορὰν αὐτοὶ οἱ τόποι οὐ μόνον κατὰ μέγεθος καὶ εὐτροφίαν ἀλλὰ καὶ κατὰ τοὺς τόκους καὶ τὰς ὀχείας, τοῦ ἔνθα μὲν πλεονάκις ἔνθα δ’ ἐλαττονάκις γεννᾶν τὰ αὐτά.
일반적으로 식물과 사지동물에 있어서 지역이 몸의 다른 건강 상태뿐만 아니라 더 자주 교미하고 출산하는 것에도 큰 차이를 만들어내듯이, 물고기에 있어서도 장소 자체가 크기와 영양 상태뿐만 아니라 산란과 교미, 즉 같은 종류가 어디서는 더 자주, 어디서는 더 적게 출산하는가에 있어서도 큰 차이를 만들어낸다는 것을 잊어서는 안 된다.
§5.12Τίκτει δὲ καὶ τὰ μαλάκια τοῦ ἔαρος, καὶ ἐν τοῖς πρώτοις τίκτει τῶν θαλαττίων ἡ σηπία.
연체동물도 봄에 산란하며, 바다 생물 중에서는 갑오징어가 가장 먼저 산란한다.
Τίκτει δὲ πᾶσαν ὥραν, ἀποτίκτει δ’ ἐν ἡμέραις πέντε καὶ δέκα.
갑오징어는 모든 계절에 산란하지만, 십오 일 만에 산란을 마친다.
Ὅταν δὲ τέκῃ τὰ ᾠά, ὁ ἄρρην παρακολουθῶν καταφυσᾷ τὸν θολόν, καὶ γίνεται στιφρά.
갑오징어가 알을 낳으면 수컷이 뒤를 따르며 먹물을 불어넣고, 이로 인해 알이 단단해진다.
Βαδίζουσι δὲ κατὰ ζυγά·
이들은 쌍을 지어 헤엄친다.
ἔστι δὲ ὁ ἄρρην τῆς θηλείας ποικιλώτερος καὶ μελάντερος τὸν νῶτον.
수컷은 암컷보다 얼룩무늬가 더 많고 등이 더 검다.
Ὁ δὲ πολύπους ὀχεύεται τοῦ χειμῶνος, τίκτει δὲ τοῦ ἔαρος, ὅτε καὶ φωλεύει περὶ δύο μῆνας.
문어는 겨울에 교미하고 봄에 산란하는데, 그때 약 두 달 동안 굴속에 숨는다.
Τίκτει δὲ τὸ ᾠὸν καθάπερ βοστρύχιον, ὅμοιον τῷ τῆς λεύκης καρπῷ.
문어는 백양나무의 열매를 닮은, 타래 모양의 알을 낳는다.
Ἔστι δὲ πολύγονον τὸ ζῷον· ἐκ γὰρ τοῦ ἀποτικτομένου ἄπειρον γίνεται τὸ πλῆθος.
이 동물은 다산하는 동물로, 산란된 것으로부터 셀 수 없이 많은 수가 생겨난다.
Διαφέρει δ’ ὁ ἄρρην τῆς θηλείας τῷ τε τὴν κεφαλὴν ἔχειν προμηκεστέραν καὶ τὸ καλούμενον ὑπὸ τῶν ἁλιέων αἰδοῖον ἐν τῇ πλεκτάνῃ λευκόν.
수컷은 암컷과 다른데, 머리가 더 길쭉하고 어부들이 음경이라 부르는 것이 촉수 안에 있으며 그것이 하얗기 때문이다.
Ἐπῳάζει δέ, ὅταν τέκῃ·
문어는 알을 낳으면 그것을 품는다.
διὸ καὶ χείριστοι γίνονται· οὐ γὰρ νέμονται κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον.
이 때문에 상태가 가장 나빠지는데, 이 기간 동안 먹이를 먹지 않기 때문이다.
Γίνονται δὲ καὶ αἱ πορφύραι περὶ τὸ ἔαρ, καὶ οἱ κήρυκες λήγοντος τοῦ χειμῶνος.
뿔소라도 봄 무렵에 생기며, 소라(고둥)는 겨울이 끝날 때 생긴다.
Καὶ ὅλως τὰ ὀστρακόδερμα ἔν τε τῷ ἔαρι φαίνεται τὰ καλούμενα ᾠὰ ἔχοντα καὶ ἐν τῷ μετοπώρῳ, πλὴν τῶν ἐχίνων τῶν ἐδωδίμων·
일반적으로 조개류는 봄과 가을에 이른바 알을 지니고 있는 것이 보이지만, 식용 성게는 예외이다.
οὗτοι δὲ μάλιστα μὲν ἐν ταύταις ταῖς ὥραις, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἀεὶ ἔχουσι, καὶ μάλιστα ταῖς πανσελήνοις καὶ ταῖς ἀλεειναῖς ἡμέραις, πλὴν τῶν ἐν τῷ εὐρίπῳ τῶν Πυρραίων·
식용 성게는 주로 이 계절에 알을 지니지만, 그것뿐만 아니라 항상 지니고 있으며, 특히 보름달과 따뜻한 날에 그러하다.
ἐκεῖνοι δὲ ἀμείνους τοῦ χειμῶνος.
다만 피라의 에우리포스에 사는 성게는 예외인데, 이것들은 겨울에 상태가 더 좋다.
Εἰσὶ δὲ μικροὶ μέν, πλήρεις δὲ τῶν ᾠῶν.
그것들은 작지만 알로 가득 차 있다.
Κύοντες δὲ φαίνονται καὶ οἱ κοχλίαι πάντες ὁμοίως τὴν αὐτὴν ὥραν.
달팽이류도 모두 마찬가지로 같은 계절에 임신하고 있는 것이 보인다.
§5.13Τῶν δ’ ὀρνέων τὰ μὲν ἄγρια, ὥσπερ εἴρηται, ἅπαξ ὀχεύεται καὶ τίκτει τὰ πλεῖστα, χελιδὼν δὲ δὶς τίκτει καὶ κόττυφος.
새들 중에서 야생의 것은 언급된 바와 같이 대부분이 한 번만 교미하고 알을 낳지만, 제비와 지빠귀는 두 번 낳는다.
Τὰ μὲν οὖν πρῶτα τοῦ κοττύφου ὑπὸ χειμῶνος ἀπόλλυται (πρωϊαίτατα γὰρ τίκτει τῶν ὀρνέων ἁπάντων), τὸν δ’ ὕστερον τόκον εἰς τέλος ἐκτρέφει.
지빠귀의 첫 번째 알은 추위 때문에 죽어버리는데(모든 새 중에서 가장 일찍 알을 낳기 때문이다), 나중에 낳는 것은 끝까지 키워낸다.
Ὅσα δὲ ἥμερα ἢ ἡμεροῦσθαι δύναται, ταῦτα δὲ πλεονάκις, οἷον αἱ περιστεραὶ καθ’ ἅπαν τὸ θέρος, καὶ τὸ τῶν ἀλεκτορίδων γένος·
그러나 길들여졌거나 길들일 수 있는 새들은 더 자주 낳는데, 예컨대 집비둘기는 여름 내내 그러하며 닭의 종류도 그러하다.
ὀχεύουσι γὰρ οἱ ἄρρενες καὶ ὀχεύονται αἱ θήλειαι τῶν ἀλεκτορίδων καὶ τίκτουσιν ἀεί, πλὴν τῶν ἐν χειμῶνι τροπικῶν ἡμερῶν.
닭의 수컷은 교미하고 암컷은 항상 알을 낳지만, 겨울의 동지 무렵의 날들은 예외이다.
Τῶν δὲ περιστεροειδῶν πλείω τυγχάνει ὄντα γένη·
비둘기류에는 더 많은 속이 존재한다.
ἔστι γὰρ ἕτερον περιστερὰ καὶ πελειάς.
왜냐하면 페리스테라와 펠레이아스는 다르기 때문이다.
Ἐλάττων μὲν οὖν ἡ πελειάς, τιθασσὸν δὲ γίνεται μᾶλλον ἡ περιστερά·
펠레이아스는 더 작고, 페리스테라는 더 잘 길들여진다.
ἡ δὲ πελειὰς καὶ μέλαν καὶ μικρὸν καὶ ἐρυθρόπουν καὶ τραχύπουν, διὸ καὶ οὐθεὶς τρέφει.
펠레이아스는 검고 작으며 붉은 발을 가졌고 발이 거칠어서 아무도 기르지 않는다.
Μέγιστον μὲν οὖν τῶν τοιούτων ἡ φάττα ἐστί, δεύτερον δὲ ἡ οἰνάς·
이러한 새들 중 가장 큰 것은 멧비둘기이고, 두 번째는 오이나스이다.
αὕτη δὲ μικρῷ μείζων ἐστὶ τῆς περιστερᾶς·
오이나스는 페리스테라보다 약간 더 크다.
ἐλάχιστον δὲ τῶν τοιούτων ἡ τρυγών.
이러한 새들 중 가장 작은 것은 멧비둘기(키지바토)이다.
Τίκτουσι δ’ αἱ περιστεραὶ πᾶσαν ὥραν καὶ ἐκτρέφουσιν, ἐὰν τόπον ἔχωσιν ἀλεεινὸν καὶ τὰ ἐπιτήδεια· εἰ δὲ μή, τοῦ θέρους μόνον.
페리스테라는 따뜻한 장소와 적절한 먹이가 있으면 모든 계절에 알을 낳고 기르지만, 그렇지 않으면 여름에만 기른다.
Τὰ δ’ ἔκγονα τοῦ ἔαρος βέλτιστα καὶ τοῦ φθινοπώρου· τὰ δὲ τοῦ θέρους καὶ ἐν ταῖς θερμημερίαις χείριστα.
봄과 가을의 새끼가 가장 좋고, 여름의 가장 더운 날들의 새끼는 가장 나쁘다.