§5.1## Ε.
Ὅσα μὲν οὖν ἔχουσι μόρια τὰ ζῷα πάντα καὶ τῶν ἐντὸς καὶ τῶν ἐκτός, ἔτι δὲ περί τε τῶν αἰσθήσεων καὶ φωνῆς καὶ ὕπνου, καὶ ποῖα θήλεα καὶ ποῖα ἄρρενα, πρότερον εἴρηται περὶ πάντων·
Ε. 이제 동물들이 가지는 모든 부위들, 내장의 부위들과 외장의 부위들 모두에 관해, 그리고 나아가 그들의 감각, 목소리, 잠에 관해, 그리고 어떤 것이 암컷이고 어떤 것이 수컷인지에 관해 앞서 모두 이야기되었다.
περὶ δὲ τῶν γενέσεων αὐτῶν λοιπὸν διελθεῖν, καὶ πρῶτον περὶ τῶν πρώτων.
그들의 생성에 관해 설명하는 것이 과제로 남아 있으며, 먼저 첫째가는 것들부터 시작해야 한다.
Εἰσὶ δὲ πολλαὶ καὶ πολλὴν ἔχουσαι ποικιλίαν, καὶ τῇ μὲν ἀνόμοιοι, τῇ δὲ τρόπον τινὰ προσεοίκασιν ἀλλήλαις.
생성의 방식은 다양하고 많은 복잡성을 지니고 있어, 한편으로는 서로 다르지만, 다른 한편으로는 어떤 면에서 서로 닮아 있다.
Ἐπεὶ δὲ διῄρηται τὰ γένη πρῶτον, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ νῦν πειρατέον ποιεῖσθαι τὴν θεωρίαν·
먼저 속들이 분류되었으므로, 이제도 같은 방식으로 고찰을 진행하도록 노력해야 한다.
πλὴν τότε μὲν τὴν ἀρχὴν ἐποιούμεθα σκοποῦντες περὶ τῶν μερῶν ἀπ’ ἀνθρώπου, νῦν δὲ περὶ τούτου τελευταῖον λεκτέον διὰ τὸ πλείστην ἔχειν πραγματείαν.
다만 그때에는 인간으로부터 시작하여 부위들에 대해 고찰하는 것으로 시작했으나, 이제는 인간에 대해 가장 마지막에 말해야 하니, 이는 가장 많은 탐구를 필요로 하기 때문이다.
Πρῶτον δ’ ἀρκτέον ἀπὸ τῶν ὀστρακοδέρμων, μετὰ δὲ ταῦτα περὶ τῶν μαλακοστράκων, καὶ τὰ ἄλλα δὲ τοῦτον τὸν τρόπον ἐφεξῆς·
먼저 각피류로부터 시작해야 하며, 그 다음에는 연갑동물에 관해, 그리고 다른 것들에 대해서도 이와 같은 방식으로 차례로 말해야 한다.
ἔστι δὲ τά τε μαλάκια καὶ τὰ ἔντομα, καὶ μετὰ ταῦτα τὸ τῶν ἰχθύων γένος, τό τε ζῳοτόκον καὶ τὸ ᾠοτόκον αὐτῶν, εἶτα τὸ τῶν ὀρνίθων·
즉 연체동물과 곤충류가 그러하고, 그 다음에는 물고기 속이니 그들 중 태생인 것과 난생인 것들이며, 그 다음에는 조류 속이다.
μετὰ δὲ ταῦτα περὶ τῶν πεζῶν λεκτέον, ὅσα τε ζῳοτόκα καὶ ὅσα ᾠοτόκα.
그 후에는 육상 동물에 관해 말해야 하니, 태생인 것들과 난생인 것들이다.
Ζῳοτόκα δ’ ἐστὶ τῶν τετραπόδων ἔνια, καὶ ἄνθρωπος τῶν διπόδων μόνον.
사족 동물 중 일부는 태생이며, 이족 동물 중에서는 인간만이 그러하다.
Κοινὸν μὲν οὖν συμβέβηκε καὶ ἐπὶ τῶν ζῴων, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῶν φυτῶν·
그리하여 동물에서도 식물에서와 마찬가지로 공통된 사태가 발생한다.
τὰ μὲν γὰρ ἀπὸ σπέρματος ἑτέρων φυτῶν, τὰ δ’ αὐτόματα γίνεται, συστάσης τινὸς τοιαύτης ἀρχῆς, καὶ τούτων τὰ μὲν ἐκ τῆς γῆς λαμβάνει τὴν τροφήν, τὰ δ’ ἐν ἑτέροις ἐγγίνεται φυτοῖς, ὥσπερ εἴρηται ἐν τῇ θεωρίᾳ τῇ περὶ φυτῶν.
어떤 식물들은 다른 식물의 씨앗으로부터 생겨나고, 어떤 것들은 자발적으로 발생하는데(그와 같은 어떤 원리가 형성됨으로써 그러하다), 이들 중 어떤 것은 땅으로부터 영양을 취하고, 어떤 것은 다른 식물 속에서 발생하니, 식물에 관한 고찰에서 말한 바와 같다.
Οὕτω καὶ τῶν ζῴων τὰ μὲν ἀπὸ ζῴων γίνεται κατὰ συγγένειαν τῆς μορφῆς, τὰ δ’ αὐτόματα καὶ οὐκ ἀπὸ συγγενῶν, καὶ τούτων τὰ μὲν ἐκ γῆς σηπομένης καὶ φυτῶν, ὥσπερ πολλὰ συμβαίνει τῶν ἐντόμων, τὰ δ’ ἐν τοῖς ζῴοις αὐτοῖς ἐκ τῶν ἐν τοῖς μορίοις περιττωμάτων.
이와 같이 동물들 중에서도 어떤 것들은 형태의 친연성에 따라 동물로부터 생겨나고, 어떤 것들은 자발적으로 생겨나며 친연 관계가 있는 동물로부터 생겨나지 않는데, 이들 중 어떤 것은 부패한 땅이나 식물로부터 발생하고(곤충류 중 많은 것에서 이와 같은 일이 일어난다), 어떤 것들은 동물 자신 속에서 그 부위들에 있는 여분 물질로부터 발생한다.
Τῶν δὴ τὴν γένεσιν ἐχόντων ἀπὸ συγγενῶν ζῴων ἐν οἷς μὲν αὐτῶν ἐστὶ τὸ θῆλυ καὶ τὸ ἄρρεν, ἐκ συνδυασμοῦ γίνονται·
친연 관계에 있는 동물로부터 생겨나는 것들 중, 암컷과 수컷이 존재하는 동물들에서는 교미를 통해 태어난다.
ἐν δὲ τῷ τῶν ἰχθύων γένει ἔνια γίνεται οὔτε ἄρρενα οὔτε θήλεα, τῷ γένει μὲν ὄντα ἑτέροις τῶν ἰχθύων τὰ αὐτά, τῷ εἴδει δ’ ἕτερα, ἔνια δὲ καὶ πάμπαν ἴδια.
그러나 물고기 속 중 어떤 것들은 수컷도 암컷도 없이 태어나는데, 속으로서는 다른 물고기들과 같으나 종으로서는 다르고, 어떤 것들은 전적으로 독특하다.
Τὰ δὲ θήλεα μέν ἐστιν, ἄρρενα δ’ οὐκέτι· ἐξ ὧν γίνεται ὥσπερ ἐν τοῖς ὄρνισι τὰ ὑπηνέμια.
또한 암컷은 존재하지만 수컷은 더 이상 존재하지 않는 것들도 있는데, 이들로부터 생겨나는 것은 조류에서의 무정란과 같다.
Τὰ μὲν οὖν τῶν ὀρνίθων ἄγονα πάντα ἐστὶ ταῦτα (μέχρι γὰρ τοῦ ᾠοῦ γέννησιν δύναται ἡ φύσις αὐτῶν ἐπιτελεῖν), ἐὰν μή τις αὐτοῖς συμβῇ τρόπος ἄλλος τῆς κοινωνίας πρὸς τοὺς ἄρρενας·
조류의 이것들은 모두 불임인데(왜냐하면 그들의 자연은 알의 생성까지만 수행할 수 있기 때문이다), 수컷과의 다른 결합 방식이 그들에게 일어나지 않는 한 그러하다.
περὶ ὧν ἀκριβέστερον ἔσται δῆλον ἐν τοῖς ὕστερον.
이에 관해서는 나중 논의에서 더 정확하게 밝혀질 것이다.
Τῶν δὲ ἰχθύων ἐνίοις, ὅταν αὐτόματα γεννήσωσιν ᾠά, συμβαίνει ἐκ τούτων καὶ ζῷα γίνεσθαι, πλὴν τῶν μὲν καθ’ αὑτά, τῶν δ’ οὐκ ἄνευ ἄρρενος·
그러나 물고기 중 일부는, 그들이 자발적으로 알을 낳았을 때 그 알들로부터 동물 또한 생겨나기도 하는데, 다만 어떤 것들은 그 자체로 생겨나고 어떤 것들은 수컷 없이는 생겨나지 않는다.
ὃν δὲ τρόπον, καὶ περὶ τούτων ἐν τοῖς ἐχομένοις ἔσται φανερόν·
어떤 방식으로 그리되는지는 이들에 관해서도 뒤이어 분명해질 것이다.
σχεδὸν γὰρ παραπλήσια συμβαίνει καὶ ἐπὶ τῶν ὀρνίθων.
조류에서 일어나는 일과 거의 비슷하기 때문이다.
Ὅσα δ’ ἀπὸ ταὐτομάτου γίνεται ἐν ζῴοις ἢ γῇ ἢ φυτοῖς ἢ τοῖς τούτων μορίοις, ἔχουσι δὲ τὸ ἄρρεν καὶ τὸ θῆλυ, ἐκ τούτων συνδυαζομένων γίνεται μέν τι, οὐ ταὐτὸ δ’ ἐξ οὐθενὸς ἀλλ’ ἀτελές, οἷον ἔκ τε τῶν φθειρῶν ὀχευομένων αἱ καλούμεναι κονίδες καὶ ἐκ τῶν μυιῶν σκώληκες καὶ ἐκ τῶν ψυχῶν σκώληκες ᾠοειδεῖς, ἐξ ὧν οὔτε τὰ γεννήσαντα γίνεται οὔτε ἄλλο οὐθὲν ζῷον, ἀλλὰ τὰ τοιαῦτα μόνον.
반면에 동물이나 땅, 식물 혹은 이들의 부위 속에서 자발적으로 생겨나지만 암수 구별을 가지는 모든 것들에서는, 이것들이 교미할 때 무언가가 생겨나기는 하지만 어느 것에서도 같은 것이 생겨나지 않고 불완전한 것이 생겨나니, 예를 들어 이가 교미하여 생겨나는 이른바 서캐나, 파리로부터 생겨나는 구더기, 나비로부터 생겨나는 알 모양의 구더기 등이 그러하며, 이들로부터는 낳은 부모도 다른 어떤 동물도 생겨나지 않고 오직 그러한 것들만이 생겨난다.
Πρῶτον μὲν οὖν περὶ τῆς ὀχείας λεκτέον, ὅσα ὀχεύεται, εἶτα μετὰ ταῦτα περὶ τῶν ἄλλων ἐφεξῆς, τά τε καθ’ ἕκαστα καὶ τὰ κοινῇ συμβαίνοντα περὶ αὐτῶν.
그러므로 먼저 교미하는 모든 동물에 관해 교미를 말해야 하며, 그 후에 다른 것들에 관해 차례로 개별적인 사실들과 그들에 관해 공통적으로 일어나는 사실들을 말해야 한다.