§4.11τὸ δ’ ἄρρεν καὶ θῆλυ τοῖς μὲν ὑπάρχει τῶν ζῴων, τοῖς δ’ οὐχ ὑπάρχει, ἀλλὰ καθ’ ὁμοιότητά τινα καὶ τίκτειν λέγονται καὶ κύειν.
수컷과 암컷은 어떤 동물들에게는 존재하지만, 어떤 동물들에게는 존재하지 않으며, 다만 어떤 유사성에 따라 낳거나 잉태한다고 일컬어진다.
Ἔστι δ’ οὐθὲν ἄρρεν καὶ θῆλυ ἐν τοῖς μονίμοις, οὐδ’ ὅλως ἐν τοῖς ὀστρακοδέρμοις.
고착성 동물들에서는 수컷과 암컷이 전혀 존재하지 않으며, 각피류에서도 전혀 존재하지 않는다.
Ἐν δὲ τοῖς μαλακίοις καὶ τοῖς μαλακοστράκοις ἔστι τὸ μὲν θῆλυ τὸ δ’ ἄρρεν, καὶ ἐν τοῖς πεζοῖς καὶ ἐν τοῖς δίποσι καὶ τετράποσι καὶ πᾶσιν ὅσα ἐκ συνδυασμοῦ τίκτει ζῷον ἢ ᾠὸν ἢ σκώληκα.
그러나 연체동물과 연갑동물에서는 암컷과 수컷이 존재하며, 육상 동물, 이족 동물, 사족 동물, 그리고 교미를 통해 동물이나 알 혹은 구더기를 낳는 모든 동물에서도 그러하다.
Ἐν μὲν οὖν τοῖς ἄλλοις γένεσιν ἁπλῶς ἢ ἔστιν ἢ οὐκ ἔστιν, οἷον ἐν μὲν τοῖς τετράποσι πᾶσιν ἔστι τὸ μὲν θῆλυ τὸ δ’ ἄρρεν, ἐν δὲ τοῖς ὀστρακοδέρμοις οὐκ ἔστιν, ἀλλ’ ὥσπερ ἐν φυτοῖς τὰ μὲν εὔφορά ἐστι τὰ δ’ ἄφορα, οὕτω καὶ ἐν τούτοις.
따라서 다른 속들에서는 성별이 단순히 존재하거나 존재하지 않는데, 예를 들어 사족 동물들에서는 모두 암컷과 수컷이 존재하지만, 각피류에서는 존재하지 않고, 마치 식물들 중 어떤 것은 열매를 맺고 어떤 것은 맺지 못하는 것처럼 이들에서도 마찬가지이다.
Ἐν δὲ τοῖς ἐντόμοις καὶ τοῖς ἰχθύσιν ἐστὶ τὰ μὲν ὅλως οὐκ ἔχοντα ταύτην τὴν διαφορὰν ἐπ’ οὐδέτερον, οἷον ἐγχέλυς οὔτε ἄρρεν ἐστὶν οὔτε θῆλυ, οὐδὲ γεννᾷ ἐξ αὑτῆς οὐδέν, ἀλλ’ οἱ μὲν λέγοντες ὅτι τριχώδη καὶ ἑλμινθώδη προσπεφυκότ’ ἔχουσαί ποτέ τινες φαίνονται, οὐ προσθεωρήσαντες τὸ ποῦ ἔχουσιν ἀσκέπτως λέγουσιν.
반면 곤충류와 물고기들 중에는 이러한 구분을 어느 쪽으로도 전혀 가지지 않는 것들이 있으니, 예를 들어 뱀장어는 수컷도 암컷도 아니며 스스로 아무것도 낳지 않는다. 그런데 어떤 뱀장어들에게 털 같은 것과 벌레 같은 것이 부착되어 있는 것이 간혹 보인다고 말하는 사람들은, 그것이 어디에 부착되어 있는지를 깊이 관찰하지 않은 채 경솔하게 말하는 것이다.
Οὔτε γὰρ ζῳοτοκεῖ ἄνευ ᾠοτοκίας οὐδὲν τῶν τοιούτων, ᾠὸν δ’ οὐδεμία πώποτε ὦπται ἔχουσα·
왜냐하면 그러한 동물 중 어느 것도 산란 없이 태생하지는 않는데, 뱀장어가 알을 가진 것은 한 번도 목격된 적이 없기 때문이다.
ὅσα τε ζῳοτοκεῖ, ἐν τῇ ὑστέρᾳ ἔχει καὶ προσπεφυκότα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τῇ γαστρί· ἐπέττετο γὰρ ἂν ὥσπερ ἡ τροφή.
또한 태생하는 것들은 모두 자궁 안에 부착된 상태로 가지고 있으며, 위 속에 가지고 있지 않은데, 위 속에 있다면 음식물처럼 소화될 것이기 때문이다.
Ἣν δὲ λέγουσι διαφορὰν ἄρρενος ἐγχέλυος καὶ θηλείας τῷ τὸν μὲν μείζω κεφαλὴν ἔχειν καὶ μακροτέραν, τὴν δὲ θήλειαν μικρὰν καὶ σιμοτέραν, οὐ τοῦ θήλεος ἢ ἄρρενος λέγουσιν, ἀλλὰ τοῦ γένους.
또한 그들이 말하는 수컷 뱀장어와 암컷 뱀장어의 차이, 즉 한쪽은 머리가 더 크고 길며 암컷은 작고 납작하다는 것은, 암수의 차이를 말하는 것이 아니라 종의 차이를 말하는 것이다.
Εἰσὶ δέ τινες ἰχθύες οἳ καλοῦνται ἐπιτραγίαι, γίνονται δὲ τῶν ποταμίων τοιοῦτοι κυπρῖνος καὶ βάλαγρος·
또한 에피트라기아이(epitragiae)라고 불리는 물고기들이 있는데, 강물고기 중에서는 잉어와 발라그로스(balagros)가 그렇게 된다.
οὐκ ἔχουσι δὲ οἱ τοιοῦτοι οὔτε ᾠὸν οὔτε θορὸν οὐδέποτε, ἀλλ’ ὅσοι στερεοί εἰσι καὶ πίονες, ἔντερον μικρὸν ἔχουσι, καὶ δοκοῦσιν ἄριστοι οὗτοι εἷναι.
이러한 물고기들은 알도 정액도 결코 가지지 않으며, 몸이 단단하고 기름져서 작은 창자만을 가지고 있는데, 이것들이 가장 맛이 좋다고 여겨진다.
Ἔτι δ’ ἔνια, καθάπερ ἐν τοῖς ὀστρακοδέρμοις καὶ φυτοῖς τὸ μὲν τίκτον ἐστὶ καὶ γεννῶν, τὸ δ’ ὀχεῦον οὐκ ἔστιν, οὕτω καὶ ἐν τοῖς ἰχθύσι τὸ τῶν ψηττῶν γένος καὶ τὸ τῶν ἐρυθρίνων καὶ αἱ χάνναι·
또한 각피류나 식물에서 낳고 번식하는 것은 있으되 교미를 시키는 수컷은 존재하지 않는 것과 마찬가지로, 물고기 중에서도 넙치류, 에리트리노스류, 칸나류가 그러하다.
πάντα γὰρ τὰ τοιαῦτα ᾠὰ φαίνεται ἔχοντα.
왜냐하면 이러한 것들은 모두 알을 가지고 있는 것처럼 보이기 때문이다.
Ἐν μὲν οὖν τοῖς πεζοῖς καὶ ἐναίμοις τῶν ζῴων ὅσα μὴ ᾠοτοκεῖ, τὰ πλεῖστα μείζω καὶ μακροβιώτερα τὰ ἄρρενα τῶν θηλειῶν εἰσί, πλὴν ἡμίονος, τούτων δ’ αἱ θήλειαι μακροβιώτεραι καὶ μείζους·
그리하여 육상 동물이고 유혈 동물인 것들 중 알을 낳지 않는 것들은 대부분 수컷이 암컷보다 더 크고 수명이 길지만, 노새만은 예외여서 노새는 암컷이 더 수명이 길고 크다.
ἐν δὲ τοῖς ᾠοτόκοις καὶ τοῖς σκωληκοτόκοις, οἷον ἔν τε τοῖς ἰχθύσι καὶ ἐπὶ τῶν ἐντόμων, μείζω τὰ θήλεα τῶν ἀρρένων ἐστίν, οἷον ὄφεις καὶ φαλάγγια καὶ ἀσκαλαβῶται καὶ βάτραχοι.
반면 난생이거나 구더기 태생인 것들, 즉 물고기나 곤충류에서는 암컷이 수컷보다 더 큰데, 예를 들어 뱀, 독거미, 도마뱀붙이, 개구리가 그러하다.
Καὶ ἐπὶ τῶν ἰχθύων δ’ ὡσαύτως, οἷον τά τε σελάχη τὰ μικρὰ καὶ τῶν ἀγελαίων τὰ πλεῖστα, τὰ δὲ πετραῖα πάντα.
물고기들에서도 마찬가지여서, 작은 연골어류와 군집을 이루는 것들의 대부분, 그리고 바위 주변에 사는 것들 전부가 그러하다.
Ὅτι δὲ μακροβιώτεροι τῶν ἰχθύων αἱ θήλεις τῶν ἀρρένων, δῆλον ἐκ τοῦ παλαιότερα ἁλίσκεσθαι τὰ θήλεα τῶν ἀρρένων.
물고기의 암컷이 수컷보다 수명이 길다는 것은, 암컷이 수컷보다 더 나이 든 상태로 잡힌다는 사실로부터 분명하다.
Ἔστι δὲ τὰ μὲν ἄνω καὶ πρόσθια πάντων τῶν ζῴων τὰ ἄρρενα κρείττω καὶ ἰσχυρότερα καὶ εὐοπλότερα, τὰ δ’ ὡς ἂν ὀπίσθια καὶ κάτω λεχθέντα τῶν θηλέων.
그리고 모든 동물의 윗부분과 앞부분은 수컷이 더 우수하고 강하며 무장을 더 잘 갖추고 있는 반면, 뒷부분과 아랫부분으로 불릴 만한 곳은 암컷이 그러하다.
Τοῦτο δὲ καὶ ἐπ’ ἀνθρώπων καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ζῴων τῶν πεζῶν καὶ ζῳοτόκων πάντων ἔχει τὸν αὐτὸν τρόπον.
이것은 인간에게서나 다른 모든 육상 동물 및 태생 동물에서도 마찬가지이다.
Καὶ ἀνευρότερον δὲ καὶ ἀναρθρότερον τὸ θῆλυ μᾶλλον, καὶ λεπτοτριχώτερον, ὅσα τρίχας ἔχει·
또한 암컷은 더 힘줄이 없고 관절이 약하며, 털을 가진 동물들에서는 털이 더 가늘다.
τὰ δὲ μὴ τρίχας ἔχοντα κατὰ τὸ ἀνάλογον.
털을 없는 동물들은 이에 비례한다.
Καὶ ὑγροσαρκότερα δὲ τὰ θήλεα τῶν ἀρρένων καὶ γονυκροτώτερα, καὶ αἱ κνῆμαι λεπτότεραι·
또한 암컷은 수컷보다 살이 더 물기가 많고 무릎이 잘 맞닿으며 정강이가 더 가늘다.
τοὺς δὲ πόδας γλαφυρωτέρους, ὅσα τὰ μόρια ταῦτ’ ἔχει τῶν ζῴων.
그리고 이러한 부위를 가진 동물들에서는 발이 더 갸름하다.
Καὶ περὶ φωνῆς δέ, πάντα τὰ θήλεα λεπτοφωνότερα καὶ ὀξυφωνότερα, πλὴν βοός, ὅσα ἔχει φωνήν· οἱ δὲ βόες βαρύτερον φθέγγονται αἱ θήλειαι τῶν ἀρρένων.
목소리에 관해서도, 목소리를 가진 모든 동물 중에서 소를 제외하고는 암컷이 모두 더 가늘고 높은 목소리를 내는데, 소만은 암컷이 수컷보다 더 낮은 목소리를 낸다.
Τὰ δὲ πρὸς ἀλκὴν ἐν τῇ φύσει ὑπάρχοντα μόρια, οἷον ὀδόντες καὶ χαυλιόδοντες καὶ κέρατα καὶ πλῆκτρα καὶ ὅσα ἄλλα τοιαῦτα μόρια, ἐν ἐνίοις μὲν γένεσιν ὅλως τὰ μὲν ἄρρενα ἔχει τὰ δὲ θήλεα οὐκ ἔχει, οἷον κέρατα ἔλαφος θήλεια οὐκ ἔχει καὶ τῶν ὀρνίθων τῶν πλῆκτρα ἐχόντων ἐνίων αἱ θήλειαι ὅλως πλῆκτρα οὐκ ἔχουσιν· ὁμοίως δὲ καὶ χαυλιόδοντας αἱ θήλειαι οὐκ ἔχουσι τῶν ὑῶν.
전투를 위해 자연적으로 존재하는 부위들, 즉 이빨, 엄니, 뿔, 며느리발톱 및 기타 그와 같은 부위들은 어떤 속들에서는 전적으로 수컷만 가지고 암컷은 가지지 않으니, 예를 들어 암사슴은 뿔이 없고, 며느리발톱을 가진 조류 중 일부는 암컷이 전혀 며느리발톱을 가지지 않으며, 마찬가지로 암멧돼지는 엄니를 가지지 않는다.
Ἐν ἐνίοις δὲ ὑπάρχει μὲν ἀμφοῖν, ἀλλὰ κρείττω καὶ μᾶλλον τοῖς ἄρρεσιν, οἷον τὰ κέρατα τῶν ταύτων ἰσχυρότερα τῶν θηλειῶν βοῶν.
그러나 어떤 것들에서는 양쪽 모두에게 존재하되 수컷에게서 더 우수하고 발달되어 있으니, 예를 들어 황소의 뿔은 암소의 뿔보다 더 강하다.