§4.9#2Ὁ δὲ βάτραχος ἰδίαν ἔχει τὴν γλῶτταν·
개구리는 독특한 혀를 가지고 있다.
τὸ μὲν γὰρ ἔμπροσθεν προσπέφυκεν ἰχθυωδῶς, ὃ τοῖς ἄλλοις ἀπολέλυται, τὸ δὲ πρὸς τὸν φάρυγγα ἀπολέλυται καὶ πέπτυκται, ᾧ τὴν ἰδίαν ἀφίησι φωνήν.
왜냐하면 앞부분은 물고기처럼 고착되어 있고(이 부분은 다른 동물들에서는 자유롭다), 인두 쪽의 부분은 자유롭고 접혀 있어, 이것으로 독특한 목소리를 내기 때문이다.
Καὶ τὴν ὀλολυγόνα δὲ τὴν γινομένην ἐν τῷ ὕδατι οἱ βάτραχοι οἱ ἄρρενες ποιοῦσιν, ὅταν ἀνακαλῶνται τὰς θηλείας πρὸς τὴν ὀχείαν·
또한 물속에서 생기는 그 울음소리는 수컷 개구리들이 교미를 위해 암컷들을 불러 모을 때 내는 것이다.
εἰσὶ γὰρ ἑκάστοις τῶν ζῴων ἴδιαι φωναὶ πρὸς τὴν ὁμιλίαν καὶ τὸν πλησιασμόν, οἷον καὶ ὑσὶ καὶ τράγοις καὶ προβάτοις.
동물 저마다에게는 소통과 접근을 위한 독특한 목소리가 있기 때문이니, 예컨대 돼지나 숫염소나 양들에게도 마찬가지이다.
Ποιεῖ δὲ τὴν ὀλολυγόνα, ὅταν ἰσοχειλῆ τὴν κάτω σιαγόνα ποιήσας ἐπὶ τῷ ὕδατι περιτείνῃ τὴν ἄνω.
개구리는 아래턱을 수면과 평평하게 하고 위턱을 팽팽하게 늘릴 때 그 울음소리를 낸다.
Δοκεῖ δὲ διαλαμπουσῶν τῶν σιαγόνων ἐκ τῆς ἐπιτάσεως ὥσπερ λύχνοι φαίνεσθαι οἱ ὀφθαλμοί·
그리고 그 긴장으로 인해 턱이 투명하게 비치어 눈이 등불처럼 빛나 보인다.
ἡ γὰρ ὀχεία τὰ πολλὰ γίγνεται νύκτωρ.
교미는 대부분 밤에 이루어지기 때문이다.
Τὸ δὲ τῶν ὀρνίθων γένος ἀφίησι φωνήν·
조류는 목소리를 낸다.
καὶ μάλιστα ἔχει διάλεκτον ὅσοις ὑπάρχει μετρίως ἡ γλῶττα πλατεῖα, καὶ ὅσοι ἔχουσι λεπτὴν τὴν γλῶτταν αὐτῶν.
그리고 혀가 적당히 넓은 것들과 혀가 얇은 것들이 가장 잘 언어(분절된 목소리)를 갖는다.
Ἔνια μὲν οὖν τὴν αὐτὴν ἀφιᾶσι φωνὴν τά τε θήλεα καὶ τὰ ἄρρενα, ἔνια δ’ ἑτέραν.
그리하여 어떤 것들에서는 암컷과 수컷이 같은 목소리를 내고, 다른 것들에서는 서로 다른 목소리를 난다.
Πολύφωνα δ’ ἐστὶ καὶ λαλίστερα τὰ ἐλάττω τῶν μεγάλων·
또한 작은 새들은 큰 새들보다 더 다양한 소리를 내고 더 수다스럽다.
καὶ μάλιστα περὶ τὴν ὀχείαν ἕκαστον γίνεται τῶν ὀρνέων τοιοῦτον, καὶ τὰ μὲν μαχόμενα φθέγγεται, οἷον ὄρτυξ, τὰ δὲ πρὸ τοῦ μάχεσθαι προκαλούμενα, ἢ νικῶντα, οἷον ἀλεκτρυόνες.
그리고 모든 새는 특히 교미 시기에 그러한 상태가 되는데, 어떤 것들은 싸울 때 소리를 내니 예컨대 메추라기가 그러하고, 다른 것들은 싸우기 전에 도전할 때나 승리했을 때 소리를 내니 예컨대 수탉들이 그러하다.
Ἅιδουσι δ’ ἔνια μὲν ὁμοίως τὰ ἄρρενα τοῖς θήλεσιν, οἷον καὶ ἀηδὼν ᾄδει καὶ ὁ ἄρρην καὶ ἡ θήλεια, πλὴν ἡ θήλεια παύεται ὅταν ἐπῳάζῃ καὶ τὰ νεόττια ἔχῃ·
또한 어떤 것들에서는 수컷이 암컷과 똑같이 노래하니, 예컨대 나이팅게일은 수컷도 암컷도 노래하지만, 다만 암컷은 알을 품고 있거나 새끼들을 데리고 있을 때는 노래하기를 멈춘다.
ἐνίων δὲ τὰ ἄρρενα μᾶλλον, οἷον ἀλεκτρυόνες καὶ ὄρτυγες, αἱ δὲ θήλειαι οὐκ ᾄδουσιν.
한편 어떤 것들에서는 수컷들이 더 많이 노래하니 예컨대 수탉들과 메추라기들이 그러하며, 암컷들은 노래하지 않는다.
Τὰ δὲ ζῳοτόκα καὶ τετράποδα ζῷα ἄλλο ἄλλην ἀφίησι φωνήν, διάλεκτον δ’ οὐδὲν ἔχει, ἀλλ’ ἴδιον τοῦτ’ ἀνθρώπου ἐστίν·
태생이면서 사지동물인 동물들은 저마다 다른 목소리를 내지만, 어느 것도 언어를 가지지 않으며, 이는 인간에게 고유한 것이다.
ὅσα μὲν γὰρ διάλεκτον ἔχει, καὶ φωνὴν ἔχει, ὅσα δὲ φωνήν, οὐ πάντα διάλεκτον.
언어를 가진 것들은 목소리도 가지지만, 목소리를 가진 것들이 모두 언어를 가지는 것은 아니기 때문이다.
Ὅσοι δὲ κωφοὶ γίνονται ἐκ γενετῆς, πάντες καὶ ἐνεοὶ γίνονται·
태어날 때부터 귀가 먹은 자들은 모두 말도 못하게 된다.
φωνὴν μὲν οὖν ἀφιᾶσι, διάλεκτον δ’ οὐδεμίαν.
따라서 그들은 목소리는 내지만, 언어는 전혀 말하지 못한다.
Τὰ δὲ παιδία ὥσπερ καὶ τῶν ἄλλων μορίων οὐκ ἐγκρατῆ ἐστίν, οὕτως οὐδὲ τῆς γλώττης τὸ πρῶτον, καὶ ἔστιν ἀτελῆ, καὶ ἀπολύεται ὀψιαίτερον, ὥστε ψελλίζουσι καὶ τραυλίζουσι τὰ πολλά.
또한 아이들은 다른 지체들을 잘 제어하지 못하는 것과 마찬가지로 처음에는 혀도 제어하지 못하며, 그것은 미완성 상태이고 더 늦게 풀려나기 때문에 대개 혀가 잘 돌아가지 않는 소리를 내거나 더듬거린다.
Διαφέρουσι δὲ κατὰ τόπους καὶ αἱ φωναὶ καὶ αἱ διάλεκτοι.
또한 목소리와 언어는 지역에 따라서도 달라진다.
Ἡ μὲν οὖν φωνὴ ὀξύτητι καὶ βαρύτητι μάλιστα ἐπίδηλος, τὸ δ’ εἶδος οὐδὲν διαφέρει τῶν αὐτῶν γενῶν·
목소리는 고저에 의해 가장 뚜렷이 구분되지만, 같은 속의 동물들 사이에서는 그 형태가 전혀 다르지 않는다.
ἡ δ’ ἐν τοῖς ἄρθροις, ἣν ἄν τις ὥσπερ διάλεκτον εἴπειεν, καὶ τῶν ἄλλων ζῴων διαφέρει καὶ τῶν ἐν ταὐτῷ γένει ζῴων κατὰ τόπους, οἷον τῶν περδίκων οἱ μὲν κακκαβίζουσιν οἱ δὲ τρίζουσιν.
그러나 분절 속에 있는 것, 즉 사람들이 언어라고 부를 만한 것은, 다른 동물들과 다를 뿐만 아니라 동일한 속의 동물들 사이에서도 지역에 따라 다르다. 예컨대 자고새들 중 어떤 것들은 깍깍 울고 다른 것들은 삐걱거리는 소리를 낸다.
Καὶ τῶν μικρῶν ὀρνιθίων ἔνια οὐ τὴν αὐτὴν ἀφίησι φωνὴν ἐν τῷ ᾄδειν τοῖς γεννήσασιν, ἂν ἀπότροφα γένωνται καὶ ἄλλων ἀκούσωσιν ὀρνίθων ᾀδόντων.
또한 작은 새들 중 어떤 것들은 부모와 떨어져 자라며 다른 새들이 노래하는 것을 들으면, 노래할 때 부모와 같은 목소리를 내지 않는다.
Ἤδη δ’ ὦπται καὶ ἀηδὼν νεοττὸν προδιδάσκουσα, ὡς οὐχ ὁμοίας φύσει τῆς διαλέκτου οὔσης καὶ τῆς φωνῆς, ἀλλ’ ἐνδεχόμενον πλάττεσθαι.
그리고 이미 나이팅게일이 새끼를 미리 가르치고 있는 것이 목격되기도 하였으니, 이는 언어가 목소리와 마찬가지로 본성적인 것이 아니라 형성될 수 있는 것임을 보여준다.
Καὶ οἱ ἄνθρωποι φωνὴν μὲν τὴν αὐτὴν ἀφιᾶσι, διάλεκτον δ’ οὐ τὴν αὐτήν.
그리고 인간은 같은 목소리를 내지만, 같은 언어를 말하지는 않는다.
Ὁ δ’ ἐλέφας φωνεῖ ἄνευ μὲν τοῦ μυκτῆρος αὐτῷ τῷ στόματι πνευματῶδες ὥσπερ ὅταν ἄνθρωπος ἐκπνέῃ καὶ αἰάζῃ, μετὰ δὲ τοῦ μυκτῆρος ὅμοιον σάλπιγγι τετραχυσμένῃ.
한편 코끼리는 코를 사용하지 않을 때는 입 자체로 인간이 숨을 내쉬거나 탄식할 때와 같은 기음 섞인 소리를 내고, 코를 함께 사용할 때는 거친 나팔 소리와 비슷한 소리를 낸다.