§4.4#2Ἔχει γὰρ πάντα τὴν μὲν ἐξωτάτω ἐν τῷ στόματι τοῦ ὀστράκου σάρκα στιφράν, τὰ μὲν μᾶλλον τὰ δ’ ἧττον.
왜냐하면 그것들은 모두 껍데기 입구 쪽의 가장 바깥쪽 살이 단단하며, 어떤 것은 더 그렇고 어떤 것은 덜하기 때문이다.
Ἐκ μέσου δὲ τούτου ἡ κεφαλὴ καὶ κεράτια δύο· ταῦτα δ’ ἐν μὲν τοῖς μείζοσι μεγάλα, ἐν δὲ τοῖς ἐλάττοσι πάμπαν μικρά ἐστιν.
그리고 이 살의 한가운데에서 머리와 두 개의 촉각이 나오는데, 이것들은 더 큰 것들에서는 크고 더 작은 것들에서는 아주 작다.
Ἡ δὲ κεφαλὴ ἐξέρχεται πᾶσι τὸν αὐτὸν τρόπον· κἄν τι φοβηθῇ, συσπᾶται πάλιν εἰς τὸ ἐντός.
머리는 모든 것에서 같은 방식으로 밖으로 나오며, 어떤 것에 놀라면 다시 안쪽으로 끌려 들어간다.
Ἔχει δὲ στόμα καὶ ὀδόντας ἔνια, οἷον ὁ κοχλίας, ὀξεῖς καὶ μικροὺς καὶ λεπτούς.
또한 어떤 것들은 입과 이빨을 가지고 있는데, 예컨대 달팽이처럼 이빨이 날카롭고 작으며 가늘다.
Ἔχουσι δὲ καὶ προβοσκίδας, ὥσπερ καὶ αἱ μυῖαι· τοῦτο δ’ ἐστὶ γλωττοειδές.
또한 그것들은 파리처럼 입작심(吻)도 가지고 있는데, 이것은 혀와 같은 모양이다.
Ἔχουσι δὲ καὶ οἱ κήρυκες τοῦτο καὶ αἱ πορφύραι στιφρόν, καὶ ὥσπερ οἱ μύωπες καὶ οἱ οἶστροι τὰ δέρματα διατυπῶσι τῶν τετραπόδων, ὅτι τὴν ἰσχὺν τοῦτ’ ἐστὶ σφοδρότατον·
나팔고둥과 뿔소라도 이것을 단단하게 가지고 있어서, 등에나 우마파리가 네발동물의 가죽을 뚫는 것처럼 껍데기를 뚫는다.
τῶν γὰρ δελεάτων τὰ ὄστρακα διατρυπῶσιν.
이 기관의 힘이 매우 강력하기 때문이며, 실제로 미끼의 껍데기를 뚫을 정도이다.
Τοῦ δὲ στόματος ἔχεται εὐθὺς ἡ κοιλία.
그리고 입 바로 뒤에는 위가 이어진다.
Ὁμοία δ’ ἐστὶν ἡ κοιλία προλόβῳ ὄρνιθος ἡ τῶν κόχλων.
고둥류의 위는 새의 모래주머니(소낭)와 비슷하다.
Κάτω δ’ ἔχει δύο λευκὰ στιφρά, ὅμοια μαστοῖς, οἷα ἐγγίνεται καὶ ἐν ταῖς σηπίαις, πλὴν στιφρὰ ταῦτα μᾶλλον.
그 아래에는 갑오징어류에도 생기는 것과 같은, 유방을 닮은 두 개의 하얗고 단단한 부분이 있는데, 다만 이것들이 더 단단하다.
Ἀπὸ δὲ τῆς κοιλίας στόμαχος ἁπλοῦς μακρὸς μέχρι τῆς μήκωνος, ἥ ἐστιν ἐν τῷ πυθμένι.
위로부터는 단순하고 긴 식도가 바닥에 있는 메콘에 이르기까지 뻗어 있다.
Ταῦτα μὲν οὖν δῆλα καὶ ἐπὶ τῶν πορφυρῶν καὶ τῶν κηρύκων ἐστὶν ἐν τῇ ἑλίκῃ τοῦ ὀστράκου.
이러한 것들은 뿔소라와 나팔고둥에서도 껍데기의 나선 속에서 분명하게 보인다.
Τοῦ δὲ στομάχου τὸ ἐχόμενόν ἐστιν ἔντερον· συνεχὲς δὲ ὅ τε στόμαχος καὶ τὸ ἔντερον, καὶ ἅπαν ἁπλοῦν μέχρι τῆς ἐξόδου.
식도에 이어서 창자가 있는데, 식도와 창자는 연속되어 있으며 배설구까지 전체가 단순한 단일관이다.
Ἡ δ’ ἀρχὴ τοῦ ἐντέρου περὶ τὴν ἑλίκην τῆς μήκωνος, καὶ ταύτῃ ἐστὶν εὐρύτερον (ἔστι γὰρ ἡ μήκων οἱονεὶ περίττωμα πᾶσι τοῖς ὀστρακηροῖς τὸ πολὺ αὐτῆς), εἶτα ἐπικάμψαν ἄνω φέρεται πάλιν πρὸς τὸ σαρκῶδες, καὶ ἡ τελευτὴ τοῦ ἐντέρου παρὰ τὴν κεφαλήν ἐστιν, ᾗ ἀφιᾶσι τὸ περίττωμα, πᾶσιν ὁμοίως τοῖς στρομβώδεσι καὶ τοῖς χερσαίοις καὶ τοῖς θαλαττίοις.
창자의 시작은 메콘의 나선 주변이며 이 부분에서 더 넓은데(메콘은 모든 조개류에게 그 대부분이 일종의 배설물 같은 것이기 때문이다), 그 후 창자는 꺾여서 다시 살이 있는 쪽을 향해 위로 올라가며, 창자의 끝은 머리 옆에 있고 이곳으로 배설물을 내보내는데, 이는 육상과 해상의 모든 나선형 동물에서 마찬가지이다.
Παρύφανται δ’ ἀπὸ τῆς κοιλίας τῷ στομάχῳ ἐν τοῖς μεγάλοις κόχλοις συνεχόμενος ὑμενίῳ μακρὸς πόρος καὶ λευκός, ὅμοιος τὴν χρόαν τοῖς ἄνω μαστοειδέσιν·
또한 큰 고둥류에서는 위로부터 식도를 따라 얇은 막으로 연결된 길고 흰 관이 나란히 뻗어 있는데, 그 색은 위에 언급한 유방 모양의 부분들과 비슷하다.
ἔχει δ’ ἐντομὰς ὥσπερ τὸ ἐν τῷ καράβῳ ᾠόν, πλὴν τὴν χρόαν τὸ μὲν λευκόν, ἐκεῖνο δ’ ἐρυθρόν.
그리고 닭새우의 알처럼 분절들을 가지고 있으나, 색에 있어서 이것은 흰색인 반면 그것은 붉은색이다.
Ἔχει δ’ οὐδεμίαν ἔξοδον τοῦτο οὐδὲ πόρον, ἀλλ’ ἐν ὑμένι ἐστὶ λεπτῷ, κοιλότητα ἔχον ἐν αὑτῷ στενήν.
이것은 출구나 통로를 전혀 가지고 있지 않고 얇은 막 속에 있으며 내부에 좁은 공동을 가지고 있다.
Ἀπὸ δὲ τοῦ ἐντέρου κάτω παρατείνει μέλανα καὶ τραχέα συνεχῆ, οἷα καὶ ἐν ταῖς χελώναις, πλὴν ἧττον μέλανα.
창자로부터 아래쪽으로는 거북이류에서도 볼 수 있는 것과 같은 검고 거친 연속된 부분이 뻗어 있는데, 다만 그것들보다는 덜 검다.
Ἔχουσι δὲ καὶ οἱ θαλάττιοι κόχλοι ταῦτα καὶ τὰ λευκά, πλὴν ἐλάττω οἱ ἐλάττους.
바다 고둥들도 이것들과 흰 부분들을 가지고 있으나, 더 작은 것들은 더 작게 가지고 있다.
Τὰ δὲ μονόθυρα καὶ δίθυρα τῇ μὲν ὁμοίως ἔχει τούτοις τῇ δ’ ἑτέρως.
반면 일매패와 이매패는 어떤 점에서는 이것들과 유사하지만 어떤 점에서는 다르다.
Κεφαλὴν μὲν γὰρ καὶ κεράτια καὶ στόμα ἔχουσι καὶ τὸ γλωττοειδές· ἀλλ’ ἐν μὲν τοῖς ἐλάττοσι διὰ μικρότητα αὐτῶν ἄδηλα, τὰ δὲ καὶ ἐν τεθνεῶσιν ἢ μὴ κινουμένοις οὐ δῆλα.
그것들도 머리와 촉각, 입 그리고 혀 모양의 부분을 가지고 있으나, 더 작은 것들에서는 크기가 작기 때문에 보이지 않으며 어떤 것들은 죽었거나 움직이지 않을 때 분명하지 않다.
Τὴν δὲ μήκωνα πάντα ἔχει, ἀλλ’ οὐκ ἐν τῷ αὐτῷ οὐδὲ ἴσην οὐδ’ ὁμοίως φανεράν, ἀλλ’ αἱ μὲν λεπάδες κάτω ἐν τῷ βάθει, τὰ δὲ δίθυρα ἐν τῷ γιγγλυμώδει.
또한 메콘은 모두가 가지고 있으나 같은 곳에 있지 않고 크기도 같지 않으며 똑같이 뚜렷하지도 않은데, 삿갓조개류는 아래쪽 깊은 곳에 가지고 있는 반면 이매패류는 경첩 부분에 가지고 있다.
Καὶ τὰ τριχώδη πᾶσιν ὑπάρχει κύκλῳ τούτοις, οἷον καὶ τοῖς κτεσίν.
그리고 털 모양의 부분들이 가리비에서처럼 이 모든 것들의 주위에 원형으로 존재한다.
Καὶ τὸ λεγόμενον ᾠὸν τοῖς ἔχουσιν, ὅταν ἔχωσιν, ἐν τῷ ἐπὶ θάτερα κύκλῳ τῆς περιφερείας ἐστίν, ὥσπερ καὶ τὸ λευκὸν τοῖς κόχλοις·
또한 이른바 알을 가진 것들에서 그것이 있을 때는 반대편 둘레의 원 속에 존재하는데, 이는 고둥류의 흰 부분과도 같다.
καὶ γὰρ ἐκείνοις τοῦτο ὅμοιον ὑπάρχει.
그것들에게도 이와 유사한 부분이 존재하기 때문이다.
Ἀλλὰ πάντα τὰ τοιαῦτα μόρια, ὥσπερ εἴρηται, ἐν μὲν τοῖς μεγάλοις δῆλά ἐστιν, ἐν δὲ τοῖς μικροῖς ἢ οὐδὲν ἢ μόλις.
그러나 이러한 모든 부위는 이미 언급했듯이 큰 것들에서는 분명하지만 작은 것들에서는 전혀 보이지 않거나 간신히 보인다.
Διὸ μάλιστα ἐν τοῖς μεγάλοις κτεσὶ φανερά ἐστιν· οὗτοι δ’ εἰσὶν οἱ τὴν ἑτέραν θυρίδα πλατεῖαν ἔχοντες, οἷον ἐπίθεμα.
그러므로 큰 가리비류에서 가장 잘 보이는데, 이것들은 한쪽 껍데기가 뚜껑처럼 평평한 것들이다.