§4.2#2Ὀδόντας δ’ ἔχει δύο καθάπερ ὁ κάραβος, ἐπάνω δὲ τούτων τὰ κέρατα μακρά, βραχύτερα δὲ καὶ λεπτότερα πολὺ ἢ ὁ κάραβος, καὶ ἄλλα τέτταρα τὴν μὲν μορφὴν ὅμοια τούτοις, βραχύτερα δὲ καὶ λεπτότερα.
바닷가재는 닭새우와 마찬가지로 두 개의 이빨을 가지고 있으며, 이것들 위에는 긴 촉각이 있으나 닭새우의 것보다 훨씬 더 짧고 가늘다. 그리고 이것들과 모양은 유사하지만 더 짧고 가는 다른 네 개의 소촉각을 가지고 있다.
Τούτων δ’ ἐπάνω τοὺς ὀφθαλμοὺς μικροὺς καὶ βραχεῖς, οὐχ ὥσπερ ὁ κάραβος μεγάλους.
이것들 위에 작고 짧은 눈을 가지고 있으며, 닭새우처럼 크지 않다.
Τὸ δ’ ἐπάνω τῶν ὀφθαλμῶν ὀξὺ καὶ τραχύ, καθαπερανεὶ μέτωπον, μεῖζον ἢ ὁ κάραβος.
눈 위의 부분은 뾰족하고 거칠며, 말하자면 이마와 같은데, 닭새우의 것보다 더 크다.
Ὅλως δὲ τὸ μὲν πρόσωπον ὀξύτερον, τὸν δὲ θώρακα εὐρύτερον ἔχει πολὺ τοῦ καράβου, καὶ τὸ ὅλον σῶμα σαρκωδέστερον καὶ μαλακώτερον.
전반적으로 그것은 닭새우보다 얼굴은 더 뾰족하고 가슴판은 훨씬 더 넓으며, 몸 전체가 더 살이 많고 부드럽다.
Τῶν δ’ ὀκτὼ ποδῶν οἱ μὲν τέτταρες ἐξ ἄκρου δίκροοί εἰσιν, οἱ δὲ τέτταρες οὔ.
여덟 개의 발 중에서 네 개는 끝부분이 두 갈래로 갈라져 있고, 다른 네 개는 그렇지 않다.
Τὰ δὲ περὶ τὸν τράχηλον καλούμενον διῄρηται μὲν ἔξωθεν πενταχῇ, καὶ ἕκτον ἐστὶ τὸ πλατὺ καὶ ἔσχατον, πέντε πλάκας ἔχον·
이른바 목(꼬리배 부분) 주변 부위는 바깥쪽에서 다섯 부분으로 갈라져 있고, 여섯 번째 부분은 넓고 맨 끝에 있는 것으로 다섯 개의 판을 가지고 있다.
τὰ δ’ ἐντός, εἰς ἃ προεντίκτουσιν αἱ θήλειαι, δασέα τέτταρα.
암컷이 먼저 알을 낳아 붙이는 안쪽 부분은 털이 많은 네 부분으로 되어 있다.
Καθ’ ἕκαστον δὲ τῶν εἰρμηένων πρὸς τὰ ἔξω ἄκανθαν ἔχει βραχεῖαν καὶ ὀρθήν.
언급된 각 부분마다 바깥쪽을 향해 짧고 곧은 가시를 가지고 있다.
Τὸ δ’ ὅλον σῶμα καὶ τὰ περὶ τὸν θώρακα λεῖα ἔχει, οὐχ ὥσπερ ὁ κάραβος τραχύς·
몸 전체와 가슴판 주변은 매끄러우며, 닭새우가 거친 것과 같지 않다.
ἀλλ’ ἐν τοῖς μεγάλοις ποσὶ τὰ ἔξωθεν ἀκάνθας ἔχει μείζους.
그러나 커다란 발들의 바깥쪽 부분들에는 더 큰 가시들을 가지고 있다.
Τῆς δὲ θηλείας πρὸς τὸν ἄρρενα οὐδεμία διαφορὰ φαίνεται·
암컷과 수컷 사이에 아무런 차이도 보이지 않는다.
καὶ γὰρ ὁ ἄρρην καὶ ἡ θήλεια ὁποτέραν ἂν τύχῃ τῶν χηλῶν ἔχουσι μείζω, ἴσας μέντοι ἀμφοτέρας οὐδέτερος οὐδέποτε.
수컷도 암컷도 집게발들 중 어느 한쪽을 무작위로 더 크게 가지고 있으며, 그렇지만 양쪽 모두가 똑같이 같은 크기인 경우는 어느 쪽이든 결코 없다.
Τὴν δὲ θάλατταν δέχονται μὲν παρὰ τὸ στόμα πάντα τὰ τοιαῦτα, ἀφιᾶσι δ’ ἐπιλαμβάνοντα μικρὸν τούτου μόριον οἱ καρκίνοι, οἱ δὲ κάραβοι παρὰ τὰ βραγχιοειδῆ·
이러한 부류는 모두 입 옆으로 바닷물을 받아들이는데, 게들은 입의 작은 부분을 덮어서 그것을 내보내고, 닭새우들은 깃 모양의 기관 옆으로 내보낸다.
ἔχουσι δὲ τὰ βραγχιοειδῆ πολλὰ οἱ κάραβοι.
닭새우들은 깃 모양의 기관을 많이 가지고 있다.
Κοινὸν δὲ πάντων τούτων ἐστίν·
이것들 모두의 공통점은 다음과 같다.
ὀδόντας τε πάντ’ ἔχει δύο (καὶ γὰρ οἱ κάραβοι τοὺς πρώτους δύο ἔχουσι) καὶ τὸ στόμα σαρκωδέστερον ἀντὶ γλώττης, εἶτα κοιλίαν τοῦ στόματος ἐχομένην εὐθύς, πλὴν οἱ κάραβοι μικρὸν στόμαχον πρὸ τῆς κοιλίας, εἶτ’ ἐκ ταύτης ἔντερον εὐθύ.
모두 두 개의 이빨을 가지고 있으며(실제로 닭새우들도 첫 번째 두 이빨을 가지고 있다), 혀 대신에 꽤 살이 많은 입을 가지고 있고, 이어서 입에 바로 인접하여 위를 가지고 있다. 다만 닭새우들은 위 앞에 짧은 식도를 가지고 있고, 이어서 이 위로부터 곧은 창자가 뻗어 있다.
Τελευτᾷ δὲ τοῦτο τοῖς μὲν καραβοειδέσι καὶ καρίσι κατ’ εὐθυωρίαν πρὸς τὴν οὐράν, ᾗ τὸ περίττωμα ἀφιᾶσι καὶ τὰ ᾠὰ ἐκτίκτουσιν, τοῖς δὲ καρκίνοις, ᾗ τὸ ἐπίπτυγμα ἔχουσι, κατὰ μέσον τὸ ἐπίπτυγμα.
이 창자는 닭새우류와 새우류에서는 배설물을 내보내고 알을 낳는 꼬리를 향해 일직선으로 끝나고, 게류에서는 그들이 덮개판을 가지고 있는 곳, 즉 그 덮개판의 한가운데서 끝난다.
Ἐκτὸς δὲ καὶ οὗτοι, ᾗ τὰ ᾠὰ ἐκτίκτουσιν.
그리고 이들(게류) 역시 바깥쪽에 알을 낳아 붙이는 곳이 있다.
Ἔτι τὰ θήλεα αὐτῶν παρὰ τὸ ἔντερον τὴν τὸν ᾠῶν χώραν ἔχουσιν.
게다가 이것들의 암컷은 창자 옆에 알을 품는 공간을 가지고 있다.
Καὶ τὴν καλουμένην δὲ μύτιν ἢ μήκωνα πλείω ἢ ἐλάττω πάντ’ ἔχει ταῦτα.
그리고 이 모든 것들은 이른바 '미티스' 또는 '메콘'을 다소간 가지고 있다.
Τὰς δὲ ἰδίας ἤδη διαφορὰς καθ’ ἕκαστον δεῖ θεωρεῖν.
이제 각각에 나타나는 개별적인 차이점들을 살펴보아야 한다.
Οἱ μὲν οὖν κάραβοι, ὥσπερ εἴρηται, δύο ἔχουσιν ὀδόντας μεγάλους καὶ κοίλους, ἐν οἷς ἔνεστι χυμὸς ὅμοιος τῇ μύτιδι, μεταξὺ δὲ τῶν ὀδόντων σαρκίον γλωττοειδές.
앞서 말했듯이, 닭새우들은 크고 속이 빈 두 개의 이빨을 가지고 있으며, 그 안에는 '미티스'와 유사한 즙이 들어 있고, 이빨들 사이에는 혀 모양의 고기 조각이 있다.
Ἀπὸ δὲ τοῦ στόματος ἔχει οἰσοφάγον βραχὺν καὶ κοιλίαν τούτου ἐχομένην ὑμενώδη, ἧς πρὸς τῷ στόματι ὀδόντες εἰσὶ τρεῖς, οἱ μὲν δύο κατ’ ἀλλήλους, ὁ δὲ εἷς ὑποκάτω.
그리고 입으로부터 짧은 식도가 있고, 이어서 막으로 된 위가 있는데, 그 위의 입 쪽 부위에는 세 개의 이빨이 있어, 두 개는 서로 마주보고 있고 하나는 그 아래에 있다.
Τῆς δὲ κοιλίας ἐκ τοῦ πλαγίου ἔντερόν ἐστιν ἁπλοῦν καὶ ἰσοπαχὲς δι’ ὅλου μέχρι πρὸς τὴν ἔξοδον τοῦ περιττώματος.
위의 옆쪽으로부터 단순하고 굵기가 일정한 창자가 배설물의 출구까지 몸 전체를 통과하여 이어진다.
Ταῦτα μὲν οὖν πάντα ἔχουσι καὶ οἱ κάραβοι καὶ αἱ καρίδες καὶ οἱ καρκίνοι·
이러한 모든 부분들을 닭새우들도 새우류도 게류도 가지고 있다.
καὶ γὰρ ὀδόντας δύο ἔχουσιν οἱ καρκίνοι.
실제로 게류도 두 개의 이빨을 가지고 있기 때문이다.
Ἔτι δ’ οἵ γε κάραβοι πόρον ἔχουσι ἀπὸ τοῦ στήθους ἠρτημένον μέχρι πρὸς τὴν ἔξοδον τοῦ περιττώματος·
더욱이 적어도 닭새우들은 가슴으로부터 매달려 배설물의 출구까지 이어지는 관을 가지고 있다.
οὗτος δ’ ἐστὶ τῇ μὲν θηλείᾳ ὑστερικός, τῷ δ’ ἄρρενι θορικός.
이것은 암컷에게는 자궁관(산란관)이고, 수컷에게는 사정관(정관)이다.
Ἔστι δ’ ὁ πόρος οὗτος πρὸς τῷ κοίλῳ τῆς σαρκός, ὥστε μεταξὺ εἶναι τὴν σάρκα·
그리고 이 관은 살의 오목한 쪽에 있어서 그 살이 둘 사이에 있게 된다.
τὸ μὲν γὰρ ἔντερον πρὸς τῷ κυρτῷ ἐστίν, ὁ δὲ πόρος πρὸς τῷ κοίλῳ, ὁμοίως ἔχοντα ταῦτα ὥσπερ τοῖς τετράποσιν.
즉, 창자는 볼록한 쪽에 있고 관은 오목한 쪽에 있는데, 이 배치 상태는 네발동물들의 경우와 마찬가지이다.
Διαφέρει δ’ οὐθὲν ὁ τοῦ ἄρρενος ἢ τῆς θηλείας·
수컷의 관과 암컷의 관 사이에 아무런 차이도 없다.
ἀμφότεροι γάρ εἰσι λεπτοὶ καὶ λευκοὶ καὶ ὑγρότητα ἔχοντες ἐν αὑτοῖς ὠχράν, ἔτι δ’ ἠρτημένοι ἀμφότεροι ἐκ τοῦ στήθους.
둘 다 가늘고 하얗며, 내부에 옅은 노란색 액체를 담고 있고, 게다가 둘 다 가슴에서부터 매달려 있기 때문이다.
Ἔχουσι δ’ οὕτω τὸ ᾠὸν καὶ αἱ καρίδες καὶ τὰς ἑλίκας.
그리고 새우류 역시 이러한 방식으로 알과 나선형 기관들을 가지고 있다.
Ἴδια δ’ ἔχει ὁ ἄρρην πρὸς τὴν θήλειαν ἐν τῇ σαρκὶ κατὰ τὸ στῆθος δύο λεύκ’ ἄττα καθ’ αὑτά, ὅμοια τὸ χρῶμα καὶ τὴν σύστασιν ταῖς τῆς σηπίας προβοσκίσιν·
수컷은 암컷과 구별되는 독특한 특징으로서 가슴 쪽 살 속에 그 자체로 독립된 두 개의 하얀 물질을 가지고 있는데, 이것은 색과 질감 면에서 갑오징어의 촉수와 유사하다.
εἱλιγμένα δ’ ἐστὶ ταῦτα ὥσπερ ἡ τοῦ κήρυκος μήκων.
이것들은 소라의 내장기관처럼 나선형으로 말려 있다.
Ἡ δ’ ἀρχὴ τούτων ἐστὶν ἀπὸ τῶν κοτυληδόνων, αἵ εἰσιν ὑποκάτω τῶν ἐσχάτων ποδῶν.
이것들의 기원은 가장 마지막 발 아래에 있는 컵 모양의 구멍(생식공)들이다.
Ἔχει δὲ καὶ ἐν τούτῳ σάρκα ἐρυθρὰν καὶ αἱματώδη τὴν χρόαν, τῇ δ’ ἁφῇ γλίσχραν καὶ οὐχ ὁμοίαν τῇ σαρκί.
또한 이 안에는 붉고 피 같은 색을 띤 살이 있는데, 만져보면 끈적끈적하며 일반적인 살과는 닮지 않았다.
Ἀπὸ δὲ τοῦ περὶ τὰ στήθη κηρυκώδους ἄλλος ἐστὶν ἑλιγμός, ὥσπερ ἁρπεδόνη τὸ πάχος·
가슴 부근의 소라 모양으로 말린 기관으로부터 실 굵기만 한 다른 나선형 기관이 이어진다.
ὧν ὑποκάτω δύο ἄττα ψαθυρά ἐστι προσηρτημένα τῷ ἐντέρῳ θορικά.
이것들 아래에는 창자에 부착된 두 개의 부스러지기 쉬운 정액 기관이 있다.
Ταῦτα μὲν οὖν ὁ ἄρρην ἔχει·
이와 같은 부분들을 수컷은 가지고 있다.
ἡ δὲ θήλεια ᾠὰ ἴσχει τὸ χρῶμα ἐρυθρά, ὧν ἡ πρόσφυσίς ἐστι πρὸς τῇ κοιλίᾳ καὶ τοῦ ἐντέρου ἑκατέρωθι μέχρι εἰς τὰ σαρκώδη, ὑμένι λεπτῷ περιεχόμενα.
반면 암컷은 붉은색 알들을 가지고 있는데, 그것들의 부착 부위는 위 근처와 창자 양쪽이며 살이 많은 부분에까지 이르고, 얇은 막에 둘러싸여 있다.
Τὰ μὲν οὖν μόρια ὅσα ἐντὸς καὶ ἐκτὸς ἔχουσι, ταῦτά ἐστιν.
이상이 그것들이 내외적으로 가지고 있는 기관들이다.