§4.2#1Τῶν δὲ μαλακοστράκων ἓν μέν ἐστι γένος τὸ τῶν καράβων, καὶ τούτῳ παραπλήσιον ἕτερον τὸ τῶν καλουμένων ἀστακῶν·
연갑류 중에서 한 속은 닭새우의 속이고, 이것과 매우 유사한 다른 하나는 이른바 바닷가재의 속이다.
οὗτοι δὲ διαφέρουσι τῶν καράβων τῷ ἔχειν χηλὰς καὶ ἄλλας τινὰς διαφορὰς οὐ πολλάς.
이것들은 집게발을 가지고 있다는 점과 그 밖의 몇 가지 많지 않은 차이점들에서 닭새우와 구별된다.
Ἓν δὲ τὸ τῶν καρίδων, καὶ ἄλλο τὸ τῶν καρκίνων.
또한 하나는 새우의 속이며, 다른 하나는 게의 속이다.
Γένη δὲ πλείω τῶν καρίδων ἐστὶ καὶ τῶν καρκίνων, τῶν μὲν καρίδων αἵ τε κυφαὶ καὶ αἱ κράγγονες καὶ τὸ μικρὸν γένος (αὗται γὰρ οὐ γίνονται μείζους), τῶν δὲ καρκίνων παντοδαπώτερον τὸ γένος καὶ οὐκ εὐαρίθμητον.
새우류와 게류에는 여러 속이 있는데, 새우류에는 굽은새우와 모래새우, 그리고 더 크게 자라지 않는 작은 속이 있고, 게류의 속은 매우 다양하여 쉽게 헤아릴 수 없다.
Μέγιστον μὲν οὖν ἐστὶν ἃς καλοῦσι μαίας, δεύτερον δὲ οἵ τε πάγουροι καὶ οἱ Ἡρακλεωτικοὶ καρκίνοι, ἔτι δ’ οἱ ποτάμιοι· οἱ δ’ ἄλλοι ἐλάττους καὶ ἀνωνυμώτεροι.
가장 큰 것은 사람들이 '마이아'라고 부르는 것이고, 두 번째는 은행게와 헤라클레오스게, 그리고 민물게이며, 그 밖의 것들은 더 작고 이름도 덜 알려져 있다.
Περὶ δὲ τὴν Φοινίκην γίνονται ἐν τῷ αἰγιαλῷ οὓς καλοῦσιν ἱππεῖς διὰ τὸ οὕτως ταχέως θεῖν ὥστε μὴ ῥᾴδιον εἶναι καταλαβεῖν·
페니키아 부근의 해변에는 사람들이 '기병'이라고 부르는 게들이 사는데, 이들은 매우 빠르게 달려서 붙잡기가 쉽지 않다.
ἀνοιχθέντες δὲ κενοὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν νομήν.
이 게들을 열어보면 먹이를 갖고 있지 않기 때문에 속이 비어 있다.
Ἔστι δὲ καὶ ἕτερον γένος μικρὸν μὲν ὥσπερ οἱ καρκίνοι, τὸ δὲ εἶδος ὅμοιον τοῖς ἀστακοῖς.
또한 게처럼 작지만 모양은 바닷가재와 유사한 다른 속도 있다.
Πάντα μὲν οὖν ταῦτα, καθάπερ εἴρηται πρότερον, τὸ μὲν στερεὸν καὶ ὀστρακῶδες ἐκτὸς ἔχει ἐν τῇ χώρᾳ τῇ τοῦ δέρματος, τὸ δὲ σαρκῶδες ἐντός, τὰ δ’ ἐν τοῖς ὑπτίοις πλακωδέστερα, εἰς ἃ καὶ ἐκτίκτουσιν αἱ θήλειαι.
앞서 언급했듯이, 이것들 모두는 피부가 있어야 할 자리에 단단하고 껍데기 같은 부분을 외부에 가지고 있고, 살로 된 부분을 내부에 가지고 있다. 배쪽에 있는 부분들은 더 납작한 판 모양을 띠는데, 암컷은 이 안에 알을 낳는다.
Πόδας δ’ οἱ μὲν κάραβοι ἐφ’ ἑκάτερα ἔχουσι πέντε σὺν ταῖς ἐσχάταις χηλαῖς·
닭새우는 끝부분의 집게발을 포함하여 양쪽에 각각 다섯 개의 발을 가지고 있다.
ὁμοίως δὲ καὶ οἱ καρκίνοι δέκα τοὺς πάντας σὺν ταῖς χηλαῖς.
마찬가지로 게류도 집게발을 포함하여 전부 열 개의 발을 가지고 있다.
Τῶν δὲ καρίδων αἱ μὲν κυφαὶ πέντε μὲν ἐφ’ ἑκάτερα ἔχουσιν, ὀξεῖς τοὺς πρὸς τῇ κεφαλῇ, ἄλλους δὲ πέντε ἐφ’ ἑκάτερα κατὰ τὴν γαστέρα, τὰ ἄκρα ἔχοντας πλατέα·
새우류 중에서 굽은새우는 양쪽에 각각 다섯 개의 발을 가지고 있는데 머리 쪽에 있는 발들은 뾰족하며, 배 쪽에 양쪽으로 각각 다섯 개의 다른 발들을 가지고 있는데 그것들의 끝부분은 넓다.
πλάκας δ’ ἐν τοῖς ὑπτίοις οὐκ ἔχουσι, τὰ δ’ ἐν τοῖς πρανέσιν ὅμοια τοῖς καράβοις.
그러나 배쪽에는 판을 가지고 있지 않으며, 등쪽의 부분들은 닭새우와 유사하다.
Ἡ δὲ κραγγὼν τὸ ἀνάπαλιν·
모래새우는 이와 반대이다.
τοὺς πρώτους γὰρ ἔχει τέτταρας ἐφ’ ἑκάτερα, εἶτ’ ἄλλους ἐχομένους λεπτοὺς τρεῖς ἐφ’ ἑκάτερα, τὸ δὲ λοιπὸν πλεῖον μόριον τοῦ σώματος ἄπουν ἐστίν.
처음에 양쪽에 각각 네 개의 발을 가지고 있으며, 이어서 그 옆으로 양쪽에 각각 세 개의 가는 발을 가지고 있고, 몸의 나머지 더 큰 부분은 발이 없다.
Κάμπτονται δ’ οἱ μὲν πόδες πάντων εἰς τὸ πλάγιον, ὥσπερ καὶ τῶν ἐντόμων, αἱ δὲ χηλαί, ὅσα ἔχει χηλάς, εἰς τὸ ἐντός.
이것들 모두의 발은 곤충의 발처럼 옆쪽으로 굽으며, 집게발을 가진 모든 것에서 집게발은 안쪽으로 굽는다.
Ἔχει δ’ ὁ κάραβος καὶ κέρκον, πτερύγια δὲ πέντε· καὶ ἡ καρὶς ἡ κυφὴ τὴν οὐρὰν καὶ πτερύγια τέτταρα.
또한 닭새우는 꼬리를 가지고 있고 여기에 다섯 개의 지느러미가 있으며, 굽은새우도 꼬리와 네 개의 지느러미를 가지고 있다.
Ἔχει δὲ καὶ ἡ κραγγὼν πτερύγια ἐφ’ ἑκάτερα ἐν τῇ οὐρᾷ·
모래새우 역시 꼬리 양쪽에 각각 지느러미를 가지고 있다.
τὸ δὲ μέσον αὐτῶν ἀμφότεραι ἀκανθῶδες, πλὴν αὗται μὲν πλατύ, ἡ δὲ κυφὴ ὀξύ.
두 종류 모두에서 지느러미들의 한가운데는 가시 모양인데, 다만 이것들의 것은 넓은 반면, 굽은새우의 것은 뾰족하다.
Ὁ δὲ καρκίνος μόνος τῶν τοιούτων ἀνορροπύγιον·
게류는 이러한 종류 중에서 유일하게 꼬리가 없다.
καὶ τὸ σῶμα τὸ μὲν τῶν καρίδων καὶ τῶν καράβων πρόμηκες, τὸ δὲ τῶν καρκίνων στρογγύλον.
그리고 새우류와 닭새우의 몸은 길쭉한 반면, 게류의 몸은 둥글다.
Διαφέρει δ’ ὁ κάραβος ὁ ἄρρην τῆς θηλείας·
수컷 닭새우는 암컷과 다르다.
τῆς μὲν γὰρ θηλείας ὁ πρῶτος ποὺς δίκρους ἐστί, τοῦ δ’ ἄρρενος μῶνυξ, καὶ τὰ πτερύγια τὰ ἐν τῷ ὑπτίῳ ἡ μὲν θήλεια μεγάλα ἔχει καὶ ἐπαλλάττοντα πρὸς τῷ τραχήλῳ, ὁ δ’ ἄρρην ἐλάττω καὶ οὐκ ἐπαλλάττοντα·
암컷의 첫 번째 발은 두 갈래로 갈라져 있는 반면, 수컷의 것은 갈라지지 않은 외발톱이다. 그리고 배쪽에 있는 지느러미들의 경우, 암컷은 그것들을 크게 가지고 목 근처에서 서로 겹쳐져 있는 반면, 수컷은 더 작고 겹쳐져 있지 않다.
ἔτι τοῦ μὲν ἄρρενος ἐν τοῖς τελευταίοις ποσὶ μεγάλα καὶ ὀξέα ἐστὶν ὥσπερ πλῆκτρα, τῆς δὲ θηλείας ταῦτα μικρὰ καὶ λεῖα.
또한 수컷은 마지막 발들에 며느리발톱처럼 크고 뾰족한 것들이 있는 반면, 암컷은 이것들이 작고 매끄럽다.
Ὁμοίως δ’ ἔχουσιν ἀμφότερα κεραίας δύο πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν μεγάλας καὶ τραχείας, καὶ ἄλλα κεράτια μικρὰ ὑποκάτω λεῖα.
마찬가지로 양자 모두 눈 앞에 크고 거친 두 개의 촉각을 가지고 있고, 그 아래에 작고 매끄러운 다른 소촉각들을 가지고 있다.
Τὰ δ’ ὄμματα πάντων τούτων ἐστὶ σκληρόφθαλμα, καὶ κινεῖται καὶ ἐντὸς καὶ ἐκτὸς καὶ εἰς τὸ πλάγιον·
이것들 모두의 눈은 겹눈이며, 안쪽과 바깥쪽 그리고 옆쪽으로 움직인다.
ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς καρκίνοις τοῖς πλείστοις, καὶ ἔτι μᾶλλον.
대부분의 게들도 마찬가지이며, 심지어 더 많이 움직인다.
Ὁ δ’ ἀστακὸς τὸ μὲν ὅλον ὑπόλευκον ἔχει τὸ χρῶμα, μέλανι δὲ διαπεπασμένον.
바닷가재는 전체적으로 흰빛을 띤 색을 가지고 있으며, 검은색이 흩뿌려져 있다.
Ἔχει δὲ τοὺς μὲν ὑποκάτω πόδας τοὺς ἄχρι τῶν μεγάλων ὀκτώ, μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς μεγάλους πολλῷ μείζους καὶ ἐξ ἄκρου πλατυτέρους ἢ ὁ κάραβος, ἀνωμάλους δ’ αὐτούς·
바닷가재는 커다란 발들에 이르기까지 아래쪽에 여덟 개의 발을 가지고 있고, 이 발들 다음에 닭새우의 발보다 훨씬 더 크고 끝부분이 더 넓은 커다란 발들을 가지고 있는데, 이것들은 비대칭이다.
ὁ μὲν γὰρ δεξιὸς τὸ πλατὺ τὸ ἔσχατον πρόμηκες ἔχει καὶ λεπτόν, ὁ δ’ ἀριστερὸς παχὺ καὶ στρογγύλον.
오른발은 가장자리의 넓은 부분이 길쭉하고 얇은 반면, 왼발은 두껍고 둥글다.
Ἐξ ἄκρου δ’ ἑκάτερος ἐσχισμένος ὥσπερ σιαγὼν ὀδόντας ἔχων καὶ κάτωθεν καὶ ἄνωθεν, πλὴν ὁ μὲν δεξιὸς μικροὺς ἅπαντας καὶ καρχαρόδοντας, ὁ δ’ ἀριστερὸς ἐξ ἄκρου μὲν καρχαρόδοντας, τοὺς δ’ ἐντὸς ὥσπερ γομφίους, ἐκ μὲν τοῦ κάτω μέρους τέτταρας καὶ συνεχεῖς, ἄνωθεν δὲ τρεῖς καὶ οὐ συνεχεῖς.
양쪽 발 모두 끝부분이 턱처럼 갈라져 있어 아래위로 이빨들을 가지고 있다. 다만 오른발은 모두 작고 톱니 모양인 반면, 왼발은 끝부분에는 톱니 모양의 이빨을 가지고 있으나 안쪽에는 어금니와 같은 이빨들을 가지고 있어서, 아랫부분에는 네 개의 연속된 이빨이, 윗부분에는 세 개의 불연속적인 이빨이 있다.
Κινοῦσι δὲ τὸ ἄνω μέρος ἀμφότεροι, καὶ προσπιέζουσι πρὸς τὸ κάτω·
양쪽 발 모두 윗부분을 움직여 아랫부분에 내리누른다.
βλαισοὶ δ’ ἀμφότεροι τῇ θέσει, καθάπερ πρὸς τὸ λαβεῖν καὶ πιέσαι πεφυκότες.
그리고 양자 모두 배치상 바깥쪽으로 굽어 있어, 쥐고 내리누르기에 알맞도록 타고난 구조이다.
Ἐπάνω δὲ τῶν μεγάλων ἄλλοι δύο δασεῖς, μικρὸν ὑποκάτω τοῦ στόματος, καὶ ὑποκάτω τούτων τὰ βραγχιώδη τὰ περὶ τὸ στόμα, δασέα καὶ πολλά.
커다란 발들 위쪽에는 입의 조금 아래에 털이 많이 난 다른 두 개의 발이 있고, 이것들 아래에는 입 주변에 깃 모양의 기관들이 털이 많고 풍부하게 있다.
Ταῦτα δ’ ἀεὶ διατελεῖ κινῶν·
이것들을 동물은 항상 계속해서 움직인다.
κάμπτει δὲ καὶ προσάγεται τοὺς δύο πόδας πρὸς τὸ στόμα τοὺς δασεῖς.
그리고 그 털이 많이 난 두 개의 발을 굽혀서 입 쪽으로 가져간다.
Ἔχουσι δὲ καὶ παραφυάδας λεπτὰς οἱ πρὸς τῷ στόματι πόδες.
입 근처에 있는 발들은 가느다란 부속지들도 가지고 있다.