§4.1#2Διαφέρουσι δὲ τῷ σχήματι τῶν τευθίδων οἱ τεῦθοι·
큰화살오징어는 화살오징어와 모양에서 차이가 난다.
πλατύτερον γάρ ἐστι τὸ ὀξὺ τῶν τεύθων, ἔτι δὲ τὸ κύκλῳ πτερύγιον περὶ ἅπαν ἐστὶ τὸ κύτος· τῇ δὲ τευθίδι ἐλλείπει.
큰화살오징어의 뾰족한 끝부분은 더 넓으며, 더욱이 몸통 전체를 둘러싸는 지느러미가 있는 반면, 화살오징어에는 이것이 없다.
Ἔστι δὲ πελάγιον, ὥσπερ καὶ ἡ τευθίς.
큰화살오징어는 화살오징어와 마찬가지로 외양성 동물이다.
Μετὰ δὲ τοὺς πόδας ἡ κεφαλή ἐστιν ἁπάντων ἐν μέσῳ τῶν ποδῶν τῶν καλουμένων πλεκτανῶν.
발에 이어서 머리가 있는데, 모든 것에서 이 머리는 촉수라 불리는 발들의 한가운데에 위치한다.
Ταύτης δὲ τὸ μέν ἐστι στόμα, ἐν ᾧ εἰσὶ δύο ὀδόντες·
이 머리에는 한쪽에 입이 있고, 그 안에는 두 개의 이빨이 있다.
ὑπὲρ δὲ τούτων ὀφθαλμοὶ μεγάλοι δύο, ὧν τὸ μεταξὺ μικρὸς χόνδρος ἔχων ἐγκέφαλον μικρόν.
이것들 위쪽에는 커다란 눈이 두 개 있고, 눈 사이에는 작은 뇌를 담고 있는 작은 연골이 있다.
Ἐν δὲ τῷ στόματί ἐστι μικρὸν σαρκῶδες·
입 안에는 작은 살로 된 부분이 있다.
γλῶτταν δ’ οὐκ ἔχει αὐτῶν οὐδέν, ἀλλὰ τούτῳ χρῆται ἀντὶ γλώττης.
그것들 중 어떤 것도 혀를 가지고 있지 않으나, 이것을 혀 대신 사용한다.
Μετὰ δὲ τοῦτο ἔξωθεν μὲν ἔστιν ἰδεῖν τὸ φαινόμενον κύτος.
이것 다음에 외부에서는 겉으로 보이는 몸통을 관찰할 수 있다.
Ἔστι δ’ αὐτοῦ ἡ σὰρξ σχιστή, οὐκ εἰς εὐθὺ μέν τοι ἀλλὰ κύκλῳ·
그것의 살은 갈라지는데, 곧바로 갈라지는 것이 아니라 원형으로 갈라진다.
δέρμα δ’ ἔχουσι πάντα τὰ μαλάκια περὶ ταύτην.
모든 연체동물은 이 살 주위에 피부를 가지고 있다.
Μετὰ δὲ τὸ στόμα ἔχουσιν οἰσοφάγον μακρὸν καὶ στενόν, ἐχόμενον δὲ τούτου πρόλοβον μέγαν καὶ περιφερῆ ὀρνιθώδη.
입 다음에는 길고 좁은 식도가 있고, 이에 이어져 새의 그것과 같이 둥글고 커다란 모래주머니가 있다.
Τούτου δ’ ἔχεται ἡ κοιλία οἷον ἤνυστρον·
이것에 이어져 위가 있는데, 이는 제4위와 같은 것이다.
τὸ δὲ σχῆμα ὅμοιον τῇ ἐν τοῖς κήρυξιν ἑλίκῃ.
그 모양은 소라의 나선과 유사하다.
Ἀπὸ δὲ ταύτης ἄνω πάλιν φέρει πρὸς τὸ στόμα ἔντερον λεπτόν· παχύτερον δ’ ἐστὶ τοῦ στομάχου τὸ ἔντερον.
이 위로부터 다시 위쪽으로, 입을 향해 가는 창자가 뻗어 있는데, 창자는 식도보다 더 굵다.
Σπλάγχνον δ’ οὐδὲν ἔχει τῶν μαλακίων, ἀλλ’ ἢν καλοῦσι μύτιν, καὶ ἐπὶ ταύτῃ θολόν.
연체동물은 내장을 전혀 가지고 있지 않고, 다만 그들이 '뮤티스'라고 부르는 기관이 있으며, 이것 위에 먹물 주머니가 있다.
Τοῦτον δὲ πλεῖστον αὐτῶν καὶ μέγιστον ἡ σηπία ἔχει·
이 먹물을 그것들 중 가장 많이, 그리고 가장 크게 가지고 있는 것은 갑오징어이다.
ἀφίησι μὲν οὖν ἅπαντα, ὅταν φοβηθῇ, μάλιστα δὲ ἡ σηπία.
그것들은 두려움을 느낄 때 모두 이것을 내뿜는데, 특히 갑오징어가 그러하다.
Ἡ μὲν οὖν μύτις κεῖται ὑπὸ τὸ στόμα, καὶ δι’ αὐτῆς τείνει ὁ στόμαχος·
뮤티스는 입 아래에 위치하며, 식도가 그 안을 통과한다.
ᾗ δὲ τὸ ἔντερον ἀνατείνει, κάτωθεν ὁ θολός, καὶ τῷ αὐτῷ ὑμένι περιεχόμενον ἔχει τὸν πόρον τῷ ἐντέρῳ, καὶ ἀφίησι κατὰ ταὐτὸν τόν τε θολὸν καὶ τὸ περίττωμα·
창자가 위로 뻗어나가는 곳에서는 아래쪽에 먹물 주머니가 있고, 창자와 동일한 막에 둘러싸여 창자와 동일한 통로를 공유하며, 먹물과 배설물을 같은 곳에서 내뿜는다.
ἔχουσι δὲ καὶ τριχώδη ἄττα ἐν τῷ σώματι.
또한 몸 안에 어떤 털 같은 것들도 가지고 있다.
Τῇ μὲν οὖν σηπίᾳ καὶ τῇ τευθίδι καὶ τῷ τεύθῳ ἐντός ἐστι τὰ στερεὰ ἐν τῷ πρανεῖ τοῦ σώματος, ἃ καλοῦσι τὸ μὲν σήπιον τὸ δὲ ξίφος.
갑오징어와 화살오징어, 그리고 큰화살오징어는 몸의 등쪽에 단단한 부분이 내부에 있는데, 이것들을 각각 갑오징어 뼈와 연갑이라 부른다.
Διαφέρει δέ·
이것들은 서로 다르다.
τὸ μὲν γὰρ σήπιον ἰσχυρὸν καὶ πλατύ ἐστι, μεταξὺ ἀκάνθης καὶ ὀστοῦ, ἔχον ἐν αὑτῷ ψαθυρότητα σομφήν, τὸ δὲ τῶν τευθίδων λεπτὸν καὶ χονδρωδέστερον.
갑오징어 뼈는 튼튼하고 넓으며 가시와 뼈의 중간적인 성질을 지니고 내부에 부서지기 쉬운 다공성 구조를 가지고 있는 반면, 화살오징어의 것은 얇고 더 연골에 가깝다.
Τῷ δὲ σχήματι διαφέρουσιν ἀλλήλων ὥσπερ καὶ τὰ κύτη.
모양에서도 몸통이 서로 다르듯이 이것들도 서로 다르다.
Οἱ δὲ πολύποδες οὐκ ἔχουσιν ἔσω τερεὸν τοιοῦτον οὐδέν, ἀλλὰ περὶ τὴν κεφαλὴν χονδρῶδες, ὃ γίνεται, ἐάν τις αὐτῶν παλαιωθῇ, σκληρόν.
문어류는 이러한 내부의 단단한 부분을 전혀 가지고 있지 않으며, 머리 주변에 연골 같은 것이 있어서 나이가 들면 단단해진다.
Τὰ δὲ θήλεα τῶν ἀρρένων διαφέρουσιν·
암컷은 수컷과 다르다.
οἱ μὲν γὰρ ἄρρενες ἔχουσι πόρον ὑπὸ τὸν στόμαχον, ἀπὸ τοῦ ἐγκεφάλου τείνοντα πρὸς τὰ κάτω τοῦ κύτους·
수컷은 식도 아래에 뇌로부터 몸통 아래쪽으로 뻗어 있는 관을 가지고 있다.
ἔστι δὲ πρὸς ὃ τείνει, ὅμοιον μαστῷ·
그것이 뻗어 있는 끝은 젖꼭지와 유사하다.
ἐν δὲ ταῖς θηλείαις δύο τε ταῦτ’ ἐστὶ καὶ ἄνω.
암컷에게는 이것들이 두 개가 있고 위쪽에 위치한다.
Ἀμφοτέροις δ’ ὑπὸ ταῦτα ἐρυθρὰ ἄττα σωμάτια πρόσεστιν.
양자 모두 이것들 아래에 붉은색의 미세한 소체들이 부착되어 있다.
Τὸ δ’ ᾠὸν ὁ μὲν πολύπους ἓν καὶ ἀνώμαλον ἔξωθεν καὶ μέγα ἴσχει·
알의 경우, 문어는 겉에서 볼 때 하나로 되어 있고 울퉁불퉁하며 커다란 알을 가진다.
ἔσω δὲ τὸ ὑγρόν, ὁμόχρουν ἅπαν καὶ λεῖον, χρῶμα δὲ λευκόν·
내부의 액체는 모두 단일한 색으로 매끄러우며, 색은 흰색이다.
τὸ δὲ πλῆθος τοῦ ᾠοῦ τοσοῦτον ὥστε πληροῦν ἀγγεῖον μεῖζον τῆς τοῦ πολύποδος κεφαλῆς.
알의 양은 매우 많아서 문어의 머리보다 더 큰 그릇을 채울 정도이다.
Ἡ δὲ σηπία δύο τε τὰ κύτη καὶ πολλὰ ᾠὰ ἐν τούτοις, χαλάζαις ὅμοια λευκαῖς.
갑오징어는 두 개의 알주머니를 가지고 그 안에 흰 싸락눈과 유사한 많은 알들을 가지고 있다.
Ἕκαστα δὲ τούτων ὡς κεῖται τῶν μορίων, θεωρείσθω ἐκ τῆς ἐν ταῖς ἀνατομαῖς διαγραφῆς.
이러한 부분들이 각각 어떻게 자리 잡고 있는지는 해부도에서 관찰되어야 할 것이다.
Πάντα δὲ τὰ ἄρρενα ταῦτα τῶν θηλειῶν διαφέρει, καὶ μάλιστα ἡ σηπία·
이 수컷들은 모두 암컷과 다르며, 특히 갑오징어에서 그러하다.
τά τε γὰρ πρανῆ τοῦ κύτους πάντα μελάντερα τῶν ὑπτίων τραχύτερά τε ἔχει ὁ ἄρρην τῆς θηλείας, καὶ διαποίκιλα ῥάβδοις, καὶ τὸ ὀρροπύγιον ὀξύτερον.
수컷은 암컷에 비해 몸통의 등쪽이 모두 배쪽보다 더 검고 거칠며, 줄무늬로 알록달록하고, 꼬리 끝이 더 뾰족하다.
Ἔστι δὲ γένη πλείω πολυπόδων, ἓν μὲν τὸ μάλιστ’ ἐπιπολάζον καὶ μέγιστον αὐτῶν (εἰσὶ δὲ πολὺ μείζους οἱ πρόσγειοι τῶν πελαγίων), ἔτι δ’ ἄλλοι μικροί, ποικίλοι, οἳ οὐκ ἐσθίονται.
문어류에는 여러 속이 있다. 하나는 가장 흔하게 보이고 그중 가장 큰 속이다(연안의 것이 외양의 것보다 훨씬 크다). 또한 다른 것들은 작고 무늬가 있으며 식용되지 않는다.
Ἄλλα τε δύο, ἥ τε καλουμένη ἑλεδώνη, μήκει τε διαφέρουσα τῷ τῶν ποδῶν καὶ τῷ μονοκότυλον εἶναι μόνην τῶν μαλακίων (τὰ γὰρ ἄλλα πάντα δικότυλά ἐστι), καὶ ἣν καλοῦσιν οἱ μὲν βολίταιναν οἱ δ’ ὄζολιν.
그 외에 두 가지가 더 있는데, 하나는 이른바 엘레도네로, 발의 길이에서 차이가 나고 연체동물 중에서 유일하게 흡반이 한 줄이다(다른 것들은 모두 두 줄이다). 다른 하나는 어떤 이들은 볼리타이나, 어떤 이들은 오졸리스라 부르는 것이다.
Ἔτι δ’ ἄλλοι δύο ἐν ὀστρείοις, ὅ τε καλούμενος ὑπό τινων ναυτίλος καὶ ποντίλος, ὑπ’ ἐνίων δ’ ᾠὸν πολύποδος·
또한 조개껍데기 안에 사는 다른 두 가지가 더 있다. 하나는 어떤 이들에 의해 나우틸로스나 폰틸로스라 불리고, 다른 이들에 의해서는 '문어의 알'이라 불린다.
τὸ δ’ ὄστρακον αὐτοῦ ἐστὶν οἷον κτεὶς κοῖλος καὶ οὐ συμφυής.
그것의 껍데기는 속이 빈 빗과 같으며 몸과 밀착되어 있지 않다.
Οὗτος νέμεται πολλάκις παρὰ τὴν γῆν, εἶθ’ ὑπὸ τῶν κυμάτων ἐκκλύζεται εἰς τὸ ξηρόν, καὶ περιπεσόντος τοῦ ὀστρέου ἁλίσκεται καὶ ἐν τῇ γῇ ἀποθνήσκει.
이것은 자주 육지 근처에서 먹이를 찾다가 파도에 밀려 마른 땅으로 밀려나와 껍데기가 벗겨지면 붙잡혀 땅 위에서 죽는다.
Εἰσὶ δ’ οὗτοι μικροί, τὸ εἶδος ὅμοιοι ταῖς βολιταίναις.
이것들은 작고 모양은 볼리타이나와 유사하다.
Καὶ ἄλλος ἐν ὀστράκῳ οἷον κοχλίας, ὃς οὐκ ἐξέρχεται ἐκ τοῦ ὀστράκου, ἀλλ’ ἔνεστιν ὥσπερ ὁ κοχλίας, καὶ ἔξω ἐνίοτε τὰς πλεκτάνας προτείνει.
다른 하나는 달팽이 같은 껍데기 안에 들어 있는 것으로, 껍데기 밖으로 나오지 않고 달팽이처럼 그 안에 머무르며 때때로 밖으로 촉수를 뻗는다.
Περὶ μὲν οὖν τῶν μαλακίων εἴρηται.
연체동물에 대해서는 이상으로 설명하였다.