§4.1#1## Δ.
Περὶ μὲν οὖν τῶν ἐναίμων ζῴων, ὅσα τε κοινὰ ἔχουσι μέρη καὶ ὅσα ἴδια ἕκαστον γένος, καὶ τῶν ἀνομοιομερῶν καὶ τῶν ὁμοιομερῶν, καὶ ὅσα ἐντὸς καὶ ὅσα ἐκτός, εἴρηται πρότερον·
제4권 지금까지 유혈동물에 대하여, 각 속이 공통으로 가지는 부분과 고유하게 가지는 부분, 그리고 이질적인 부분과 동질적인 부분, 또한 내부에 있는 부분과 외부에 있는 부분에 대해 앞에서 서술했다.
περὶ δὲ τῶν ἀναίμων ζῴων νυνὶ λεκτέον.
이제 무혈동물에 대하여 말해야 한다.
Ἔστι δὲ γένη πλείω, ἓν μὲν τὸ τῶν καλουμένων μαλακίων·
여기에는 여러 속이 있는데, 첫째는 이른바 '연체류'의 속이다.
ταῦτα δ’ ἐστὶν ὅσα ἄναιμα ὄντα ἐκτὸς ἔχει τὸ σαρκῶδες, ἐντὸς δ’ εἴ τι ἔχει στερεόν, καθάπερ καὶ τὰ ἔναιμα, οἷον τὸ τῶν σηπιῶν γένος.
이것들은 무혈이면서 외부에 살로 된 부분을 가지고 있으며, 내부에 단단한 부분이 있다면 (유혈동물이 가지고 있는 것처럼) 그것을 가지고 있는 것들로, 예컨대 오징어의 속이 그러하다.
Ἒν δὲ τὸ τῶν μαλακοστράκων·
둘째는 '연갑류'의 속이다.
ταῦτα δ’ ἐστὶν ὅσων ἐκτὸς τὸ στερεόν, ἐντὸς δὲ τὸ μαλακὸν καὶ σαρκῶδες·
이것들은 외부에 단단한 부분이 있고, 내부에는 부드러운 살로 된 부분이 있는 것들이다.
τὸ δὲ σκληρὸν αὐτῶν ἐστὶν οὐ θραυστὸν ἀλλὰ θλαστόν, οἷόν ἐστι τό τε τῶν καράβων γένος καὶ τὸ τῶν καρκίνων.
그것들의 단단한 껍데기는 부서지기 쉬운 것이 아니라 찌그러지기 쉬운 것이며, 예컨대 닭새우의 속과 게의 속이 그러하다.
Ἔτι δὲ τὰ ὀστρακόδερμα·
또한 '각피류'가 있다.
τοιαῦτα δ’ ἐστὶν ὧν ἐντὸς μὲν τὸ σαρκῶδές ἐστιν, ἐκτὸς δὲ τὸ στερεόν, θραυστὸν ὂν καὶ κατακτόν, ἀλλ’ οὐ θλαστόν·
이것들은 내부에는 살로 된 부분이 있고, 외부에는 단단한 부분이 있어, 부서지고 깨지기 쉬우나 찌그러지지는 않는 것들이다.
τοιοῦτον δὲ τὸ τῶν κοχλιῶν γένος καὶ τὸ τῶν ὀστρέων ἐστίν.
예컨대 달팽이의 속과 굴의 속이 그러하다.
Τέταρτον δὲ τὸ τῶν ἐντόμων, ὃ πολλὰ καὶ ἀνόμοια περιείληφε εἴδη ζῴων.
넷째는 '곤충류'의 속인데, 이는 많고 서로 닮지 않은 동물의 종들을 포함한다.
Ἔστι δ’ ἔντομα ὅσα κατὰ τοὔνομα ἐστὶν ἐντομὰς ἔχοντα ἢ ἐν τοῖς ὑπτίοις ἢ ἐν τοῖς πρανέσιν ἢ ἐν ἀμφοῖν, καὶ οὔτε ὀστῶδες ἔχει ἓν κεχωρισμένον οὔτε σαρκῶδες, ἀλλὰ μέσον ἀμφοῖν·
곤충류는 그 이름이 뜻하는 바와 같이 배쪽이나 등쪽, 혹은 양쪽 모두에 마디를 가지고 있는 것들이며, 구별된 뼈와 같은 부분도 살로 된 부분도 가지지 않고 양자의 중간에 해당하는 것이다.
τὸ σῶμα γὰρ ὁμοίως καὶ ἔσω καὶ ἔξω σκληρόν ἐστιν αὐτῶν.
왜냐하면 그것들의 몸은 내부와 외부 모두 마찬가지로 단단하기 때문이다.
Ἔστι δ’ ἔντομα καὶ ἄπτερα, οἷον ἴουλος καὶ σκολόπενδρα, καὶ πτερωτά, οἷον μέλιττα καὶ μηλολόνθη καὶ σφήξ·
곤충류에는 노래기나 지네처럼 날개가 없는 것도 있고, 꿀벌이나 금가위충이나 말벌처럼 날개가 있는 것도 있다.
καὶ ταὐτὸ δὲ γένος ἐστὶ καὶ πτερωτὸν καὶ ἄπτερον, οἷον μύρμηκές εἰσι καὶ πτερωτοὶ καὶ ἄπτεροι, καὶ αἱ καλούμεναι πυγολαμπίδες.
또한 같은 속이면서 날개가 있는 것과 없는 것이 모두 존재하기도 하는데, 예컨대 개미는 날개가 있는 것과 없는 것이 모두 있으며, 이른바 반딧불이 같은 것도 그러하다.
Τῶν μὲν οὖν μαλακίων καλουμένων τὰ μὲν ἔξω μόρια τάδ’ ἐστίν, ἓν μὲν οἱ ὀνομαζόμενοι πόδες, δεύτερον δὲ τούτων ἐχομένη ἡ κεφαλή, τρίτον δὲ τὸ κύτος, ὃ περιέχει τἀντὸς, καὶ καλοῦσιν αὐτὸ κεφαλήν τινες, οὐκ ὀρθῶς καλοῦντες·
이른바 연체류의 외부 부분은 다음과 같다. 첫째는 이른바 발이며, 둘째는 이것들에 이어지는 머리이고, 셋째는 내부 장기를 감싸는 몸통인데 어떤 이들은 이것을 머리라고 부르나 올바르지 않은 명칭이다.
ἔτι δὲ πτερύγια κύκλῳ περὶ τὸ κύτος.
또한 몸통 주위에는 지느러미가 있다.
Συμβαίνει δ’ ἐν πᾶσι τοῖς μαλακίοις μεταξὺ τῶν ποδῶν καὶ τῆς γαστρὸς εἶναι τὴν κεφαλήν.
모든 연체류에서 머리는 발과 배 사이에 위치한다.
Πόδας μὲν οὖν ὀκτὼ πάντ’ ἔχει, καὶ τούτους δικοτύλους πάντα, πλὴν ἑνὸς γένους πολυπόδων.
발은 모든 연체류가 8개를 가지고 있으며, 낙지의 한 속을 제외하고는 모든 연체류가 이것들에 두 줄의 흡반을 가지고 있다.
Ἰδίᾳ δ’ ἔχουσιν αἵ τε σηπίαι καὶ αἱ τευθίδες καὶ οἱ τεῦθοι δύο προβοσκίδας μακρὰς ἐπ’ ἄκρων, τραχύτητα ἐχούσας δικότυλον, αἷς προσάγονταί τε καὶ λαμβάνουσιν εἰς τὸ στόμα τὴν τροφήν, καὶ ὅταν χειμὼν ᾖ, βαλλόμεναι πρός τινα πέτραν ὥσπερ ἀγκύρας ἀποσαλεύουσιν.
갑오징어와 화살오징어, 그리고 큰화살오징어는 고유하게 끝부분에 두 줄의 흡반으로 된 거친 부분을 가진 긴 두 개의 촉완을 가지고 있는데, 이것들로 먹이를 자신에게로 끌어당겨 입으로 가져가며, 폭풍우가 칠 때는 그것들을 닻처럼 바위에 던져 고정하여 흘러가지 않도록 한다.
Τοῖς δ’ ὥσπερ πτερυγίοις, οἷς ἔχουσι περὶ τὸ κύτος, νέουσιν.
그것들은 몸통 주위에 있는 지느러미 같은 것으로 헤엄친다.
Ἐπὶ δὲ τῶν ποδῶν αἱ κοτυληδόνες ἅπασιν εἰσίν.
발에는 모든 것에 흡반이 있다.
Ὁ μὲν οὖν πολύπους καὶ ὡς ποσὶ καὶ ὡς χερσὶ χρῆται ταῖς πλεκτάναις.
문어는 촉수를 발로도 손으로도 사용한다.
Προσάγεται μὲν οὖν ταῖς δυσὶ ταῖς ὑπὲρ τοῦ στόματος·
입 위에 있는 두 개의 촉수로 먹이를 끌어당긴다.
τῇ δ’ ἐσχάτῃ τῶν πλεκτανῶν, ἥ ἐστιν ὀξυτάτη τε καὶ μόνη παράλευκος αὐτῶν καὶ ἐξ ἄκρου δικρόα (ἔστι δ’ αὕτη ἐπὶ τῇ ῥάχει· καλεῖται δὲ ῥάχις τὸ λεῖον, οὖ πρόσω αἱ κοτυληδόνες εἰσίν), ταύτῃ δὲ τῇ πλεκτάνῃ χρῆται ἐν ταῖς ὀχείαις.
그리고 촉수들 중 마지막 것, 즉 가장 날카롭고 그것들 중 유일하게 희끄무레하며 끝이 두 갈래로 갈라진 촉수(이것은 등에 위치하는데, '등'이란 흡반이 있는 앞쪽과 달리 매끄러운 쪽을 말한다)를 교미할 때 사용한다.
Πρὸ τοῦ κύτους δ’ ὑπὲρ τῶν πλεκτανῶν ἔχουσι κοῖλον αὐλόν, ᾧ τὴν θάλατταν ἀφιᾶσι δεξάμενοι τῷ κύτει, ὅταν τι τῷ στόματι λαμβάνωσιν.
몸통 앞쪽, 촉수 위쪽에 그들은 속이 빈 관을 가지고 있어, 입으로 무언가를 잡을 때 몸통에 빨아들인 바닷물을 이것으로 내뿜는다.
Μεταβάλλει δὲ τοῦτον ὁτὲ μὲν εἰς τὰ δεξιὰ ὁτὲ δὲ εἰς τὰ εὐώνυμα·
그들은 이것을 때로는 오른쪽으로, 때로는 왼쪽으로 움직인다.
ἀφιᾶσι δὲ καὶ τὸν θόλον ταύτῃ.
먹물도 이것으로 내뿜는다.
Νεῖ δὲ πλάγιος, ἐπὶ τὴν καλουμένην κεφαλὴν ἐκτείνων τοὺς πόδας·
문어는 옆으로 헤엄치는데, 이른바 머리 쪽으로 발을 뻗치고 헤엄친다.
οὕτω δὲ νέοντι συμβαίνει προορᾶν μὲν εἰς τὸ πρόσθεν (ἐπάνω γάρ εἰσιν οἱ ὀφθαλμοί), τὸ δὲ στόμα ἔχει ὄπισθεν.
이렇게 헤엄칠 때 앞을 보게 되는데(눈이 위쪽에 있기 때문이다), 입은 뒤쪽에 있다.
Τὴν δὲ κεφαλήν, ἕως ἂν ζῇ, σκληρὰν ἔχει καθάπερ ἐμπεφυσημένην.
머리는 살아 있는 동안에는 마치 부풀어 오른 것처럼 단단하다.
Ἅπτεται δὲ καὶ κατέχει ταῖς πλεκτάναις ὑπτίαις, καὶ ὁ μεταξὺ τῶν ποδῶν ὑμὴν διατέταται πᾶς·
그것들은 촉수를 뒤집어 붙잡고 유지하며, 발 사이의 막은 모두 넓게 펼쳐진다.
ἐὰν δ’ εἰς τὴν ἄμμον ἐμπέσῃ, οὐκέτι δύναται κατέχειν.
그러나 모래 위에 떨어지면 더 이상 붙잡고 있을 수 없다.
Ἔχουσι δὲ διαφορὰν οἵ τε πολύποδες καὶ τὰ εἰρημένα τῶν μαλακίων·
문어와 앞서 말한 다른 연체류 사이에는 차이가 있다.
τῶν μὲν γὰρ πολυπόδων τὸ μὲν κύτος μικρόν, οἱ δὲ πόδες μακροί εἰσι, τῶν δὲ τὸ μὲν κύτος μέγα, οἱ δὲ πόδες βραχεῖς, ὥστε μὴ πορεύεσθαι ἐπ’ αὐτοῖς.
문어는 몸통이 작고 발이 길지만, 다른 것들은 몸통이 크고 발이 짧아서 그것들 위로 걸어 다닐 수 없다.
Αὐτῶν δὲ πρὸς αὑτά, τὸ μὲν μακρότερόν ἐστιν ἡ τευθίς, ἡ δὲ σηπία πλατύτερον.
그것들 자체의 비교에서, 화살오징어는 더 길고 갑오징어는 더 넓적하다.
Τῶν δὲ τευθίδων οἱ τεῦθοι καλούμενοι ἐπὶ πολὺ μείζους·
화살오징어 중에서 테우토스라고 불리는 것들은 훨씬 더 큰데, 그 크기가 5페키스에 달하기도 한다.
γίγνονται γὰρ καὶ πέντε πήχεων τὸ μέγεθος. Γίγνονται δὲ καὶ σηπίαι ἔνιαι διπήχεις, καὶ πολυπόδων πλεκτάναι τηλικαῦται καὶ μείζους ἔτι τὸ μέγεθος.
어떤 갑오징어는 2페키스에 달하기도 하며, 문어의 촉수 크기도 그와 같거나 그보다 더 크다.
Ἔστι δὲ τὸ γένος ὀλίγον τῶν τεύθων.
그러나 테우토스의 속은 수가 적다.