§3.4#1Τὸν δ’ αὐτὸν τρόπον καὶ τὰ τῆς ἐλάττονος φλεβός, καλουμένης δ’ ἀορτῆς, ἔσχισται μέρη, συμπαρακολουθοῦντα τοῖς τῆς μεγάλης·
같은 방식으로, 대동맥이라 불리는 더 작은 혈관의 부분들도 대혈관의 부분들을 나란히 따르며 갈라져 있다.
πλὴν ἐλάττους οἱ πόροι καὶ τὰ φλέβια πολλῷ ἐλάττω ταῦτ’ ἐστὶ τῶν τῆς μεγάλης φλεβός.
다만 이 통로들은 더 좁고 미세혈관들은 대혈관의 그것들보다 훨씬 더 작다.
Τὰ μὲν οὖν ἄνωθεν τῆς καρδίας τοῦτον ἔχουσι τὸν τρόπον αἱ φλέβες·
이제 심장 위쪽의 혈관들은 이와 같은 상태이다.
τὸ δ’ ὑποκάτω τῆς καρδίας μέρος τῆς μεγάλης φλεβὸς τείνει μετέωρον διὰ τοῦ ὑποζώματος, συνέχεται δὲ καὶ πρὸς τὴν ἀορτὴν καὶ πρὸς τὴν ῥάχιν πόροις ὑμενώδεσι καὶ χαλαροῖς.
그러나 심장 아래쪽에 있는 대혈관의 부분은 가로막을 관통하여 공중에 뜬 상태로 뻗어 있으며, 막 같고 느슨한 통로들로 대동맥 및 척추 양쪽 모두와 연결되어 있다.
Τείνει δ’ ἀπ’ αὐτῆς μία μὲν διὰ τοῦ ἥπατος φλέψ, βραχεῖα μὲν πλατεῖα δέ, ἀφ’ ἧς πολλαὶ καὶ λεπταὶ εἰς τὸ ἧπαρ ἀποτείνουσαι ἀφανίζονται.
그것으로부터 간을 관통하여 하나의 혈관이 뻗어 있는데, 이는 짧고 넓적하며, 그것으로부터 많은 미세한 미세혈관들이 간으로 뻗어 나가며 사라진다.
Δύο δ’ ἀπὸ τῆς διὰ τοῦ ἥπατος φλεβὸς ἀποσχίσεις εἰσίν, ὧν ἡ μὲν εἰς τὸ ὑπόζωμα τελευτᾷ καὶ τὰς καλουμένας φρένας, ἡ δὲ πάλιν ἐπανελθοῦσα διὰ τῆς μασχάλης εἰς τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν συμβάλλει ταῖς ἑτέραις φλεψὶ κατὰ τὴν ἐντὸς καμπήν·
간을 관통하는 이 혈관으로부터 두 갈래의 분지가 있는데, 그중 하나는 가로막과 이른바 ‘가로막’에서 끝나고, 다른 하나는 다시 거슬러 올라가 겨드랑이를 통해 오른팔로 들어가며 안쪽 관절 부위에서 다른 혈관들과 합류한다.
διὸ ἀποσχαζόντων τῶν ἰατρῶν ταύτην ἀπολύονται τινῶν πόνων περὶ τὸ ἧπαρ.
따라서 의사들이 이 혈관을 절개하면 간 주변의 특정 통증들이 완화된다.
Ἐκ δὲ τῶν ἀριστερῶν αὐτῆς μικρὰ μὲν παχεῖα δὲ φλὲψ τείνει εἰς τὸν σπλῆνα, καὶ ἀφανίζεται τὰ ἀπ’ αὐτῆς φλέβια εἰς τοῦτον.
또한 대혈관의 왼쪽으로부터는 작지만 굵은 혈관이 비장으로 뻗어 있으며, 그것으로부터 나온 미세혈관들은 비장 안으로 사라진다.
Ἕτερον δὲ μέρος ἀπὸ τῶν ἀριστερῶν τῆς μεγάλης φλεβὸς ἀποσχισθὲν τὸν αὐτὸν τρόπον ἀναβαίνει εἰς τὸν ἀριστερὸν βραχίονα·
대혈관의 왼쪽으로부터 갈라진 또 다른 부분은 같은 방식으로 왼팔로 올라간다.
πλὴν ἐκείνη μὲν ἡ διὰ τοῦ ἥπατός ἐστιν, αὕτη δ’ ἑτέρα τῆς εἰς τὸν σπλῆνα τείνουσης.
다만 저것은 간을 관통하는 혈관으로부터 나온 것이지만, 이것은 비장으로 뻗어 나가는 혈관으로부터 갈라진 다른 혈관이다.
Ἔτι δ’ ἄλλαι ἀπὸ τῆς μεγάλης φλεβὸς ἀποσχίζονται, ἡ μὲν ἐπὶ τὸ ἐπίπλοον, ἡ δ’ ἐπὶ τὸ καλούμενον πάγκρεας.
게다가 대혈관으로부터 또 다른 혈관들이 갈라져 나오는데, 하나는 대망으로 향하고, 다른 하나는 이른바 췌장으로 향한다.
Ἀπὸ δὲ ταύτης πολλαὶ φλέβες διὰ τοῦ μεσεντερίου τείνουσιν.
그리고 이것들로부터 많은 혈관이 장간막을 통해 뻗어 나간다.
Πᾶσαι δ’ αὗται εἰς μίαν φλέβα τελευτῶσι μεγάλην, παρὰ πᾶν τὸ ἔντερον καὶ τὴν κοιλίαν μέχρι τοῦ στομάχου τεταμένην.
이것들은 모두 하나의 큰 혈관으로 끝나는데, 이 혈관은 창자 전체와 위를 따라 식도까지 뻗어 있다.
Καὶ περὶ ταῦτα τὰ μόρια πολλαὶ ἀπ’ αὐτῶν σχίζονται φλέβες.
그리고 이 부위들 주변에서 그것들로부터 많은 혈관이 갈라져 나온다.
Μέχρι μὲν οὖν τῶν νεφρῶν μία οὖσα ἑκατέρα τείνει, καὶ ἡ ἀορτὴ καὶ ἡ μεγάλη φλέψ·
그리하여 신장에 이르기까지는 대동맥과 대혈관 양쪽 모두가 각각 단일한 상태로 뻗어 있다.
ἐνταῦθα δὲ πρός τε τὴν ῥάχιν μᾶλλον προσπεφύκασι, καὶ σχίζονται εἰς δύο ὡσπερεὶ λάβδα ἑκάτερα, καὶ γίνεται εἰς τοὔπισθεν μᾶλλον ἡ μεγάλη φλὲψ τῆς ἀορτῆς.
그러나 거기서 그것들은 척추에 더 밀착하게 되며, 각각이 마치 람다 문자（Λ）처럼 둘로 갈라지고, 대혈관은 대동맥보다 더 뒤쪽에 위치하게 된다.
Προσπέφυκε δ’ ἡ ἀορτὴ μάλιστα τῇ ῥάχει περὶ τὴν καρδίαν·
대동맥은 심장 주변에서 척추에 가장 강하게 밀착되어 있다.
ἡ δὲ πρόσφυσίς ἐστι φλεβίοις νευρώδεσι καὶ μικροῖς.
그 밀착은 힘줄 같고 작은 미세혈관들에 의한 것이다.
Ἔστι δ’ ἡ ἀορτὴ ἀπὸ μὲν τῆς καρδίας ἀγομένη εὖ μάλα κοίλη, προϊοῦσα δ’ ἐπιστενωτέρα καὶ νευρωδεστέρα.
대동맥은 심장으로부터 시작되는 곳에서는 매우 공동으로 가득 차 있으나, 앞으로 나아갈수록 더 좁아지고 더 힘줄처럼 된다.
Τείνουσι δὲ καὶ ἀπὸ τῆς ἀορτῆς εἰς τὸ μεσεντέριον φλέβες ὥσπερ αἱ ἀπὸ τῆς μεγάλης φλεβός, πλὴν πολλῷ λειπόμεναι τῷ μεγέθει·
또한 대혈관으로부터 나온 것들과 마찬가지로 대동맥으로부터도 장간막으로 혈관들이 뻗어 나가지만, 크기 면에서는 훨씬 뒤떨어진다.