§3.3#2Συντέτρηνται μέντοι πᾶσαι αὗται πρὸς τὸν πλεύμονα, ἀλλ’ ἄδηλοι διὰ σμικρότητα τῶν πόρων πλὴν μιᾶς.
그러나 이 [공동]들은 모두 폐로 통하고 있지만, 통로들의 미세함 때문에 하나를 제외하고는 분명하지 않다.
Ἡ μὲν οὖν μεγάλη φλὲψ ἐκ τῆς μεγίστης ἤρτηται κοίλιας τῆς ἄνω καὶ ἐν τοῖς δεζιοῖς, εἶτα διὰ τοῦ κοίλου τοῦ μέσου τείνεται πάλιν φλέψ, ὡς οὔσης τῆς κοιλίας μορίου τῆς φλεβὸς ἐν ᾧ λιμνάζει τὸ αἷμα.
대혈관은 가장 위쪽에 있고 오른쪽에 있는 가장 큰 공동에 매달려 있으며, 그 후 중간의 공동을 통해 다시 혈관이 뻗어 나간다. 이는 마치 그 공동이 피가 고이는 혈관의 일부인 듯하다.
Ἡ δὲ ἀορτὴ ἀπὸ τῆς μέσης·
대동맥은 중간의 공동에서 일어난다.
πλὴν οὐχ οὕτως ἀλλὰ κατὰ στενωτέραν σύριγγα πολλῷ κοινωνεῖ.
다만 이와 같은 방식이 아니라 훨씬 더 좁을 관을 통해 통하고 있다.
Καὶ ἡ μὲν φλὲψ διὰ τῆς καρδίας, εἰς δὲ τὴν ἀορτὴν ἀπὸ τῆς καρδίας τείνει.
그리고 대혈관은 심장을 관통하여 뻗어 있고, 대동맥은 심장으로부터 뻗어 나간다.
Καὶ ἔστιν ἡ μὲν μεγάλη, φλὲψ ὑμενώδης καὶ δερματώδης, ἡ δ’ ἀορτὴ στενωτέρα μὲν ταύτης, σφόδρα δὲ νευρώδης·
또한 대혈관은 막 같고 피부 같지만, 대동맥은 이보다 더 좁으면서도 매우 힘줄 같다.
καὶ ἀποτεινομένη πόρρω πρός τε τὴν κεφαλὴν καὶ πρὸς τὰ κάτω μόρια στενή τε γίνεται καὶ νευρώδης πάμπαν.
그리고 머리와 아래쪽 부위로 멀리 뻗어 가면서 좁아지고 완전히 힘줄처럼 된다.
Τείνει δὲ πρῶτον μὲν ἄνω ἀπὸ τῆς καρδίας τῆς μεγάλης φλεβὸς μόριον πρὸς τὸν πλεύμονα καὶ τὴν σύναψιν τῆς ἀορτῆς, ἄσχιστος καὶ μεγάλη οὖσα φλέψ.
먼저, 대혈관의 일부분이 심장으로부터 위로 폐와 대동맥의 결합부를 향해 뻗어 있으며, 이는 갈라지지 않은 큰 혈관이다.
Σχίζεται δ’ ἀπ’ αὐτῆς μόρια δύο, τὸ μὲν ἐπὶ τὸν πλεύμονα, τὸ δ’ ἐπὶ τὴν ῥάχιν καὶ τὸν ὕστατον τοῦ τραχήλου σφόνδυλον.
그것으로부터 두 부분이 갈라져 나오는데, 한쪽은 폐로 향하고, 다른 쪽은 척추와 목의 마지막 등뼈로 향한다.
Ἡ μὲν οὖν ἐπὶ τὸν πλεύμονα τείνουσα φλὲψ εἰς διμερῆ ὄντ’ αὐτὸν διχῇ σχίζεται πρῶτον, εἶτα παρ’ ἑκάστην σύριγγα καὶ ἕκαστον τρῆμα τείνει, μείζων μὲν παρὰ τὰ μείζω, ἐλάττων δὲ παρὰ τὰ ἐλάττω, οὕτως ὥστε μηδὲν εἶναι μόριον λαβεῖν ἐν ᾧ οὐ τρῆμά τ’ ἔνεστι καὶ φλέβιον·
폐로 뻗어 나가는 혈관은, 폐가 두 부분으로 되어 있어 먼저 둘로 갈라지며, 그 후 각각의 관과 각각의 구멍을 따라 뻗어 가는데, 더 큰 관들에는 더 큰 혈관이, 더 작은 관들에는 더 작은 혈관이 따라가며, 그리하여 구멍과 미세혈관이 존재하지 않는 부분을 찾아낼 수 없을 정도이다.
τὰ γὰρ τελευταῖα τῷ μεγέθει ἄδηλα διὰ τὴν μικρότητά ἐστιν, ἀλλὰ πᾶς ὁ πλεύμων φαίνεται μεστὸς ὢν αἵματος.
왜냐하면 크기 면에서 말단의 것들은 미세함 때문에 보이지 않지만, 폐 전체가 피로 가득 차 있는 것처럼 보이기 때문이다.
Ἐπάνω δ’ οἱ ἀπὸ τῆς φλεβός εἰσι πόροι τῶν ἀπὸ τῆς ἀρτηρίας συρίγγων τεινουσῶν.
그리고 혈관에서 나온 통로들은 기관에서 뻗어 나간 관들의 위쪽에 있다.
Ἡ δ’ ἐπὶ τὸν σφόνδυλον τοῦ τραχήλου τείνουσα φλὲψ καὶ τὴν ῥάχιν πάλιν παρὰ τὴν ῥάχιν τείνει·
목의 등뼈와 척추로 뻗어 나가는 혈관은 다시 척추를 따라 뻗어 간다.
ἣν καὶ Ὅμηρος ἐν τοῖς ἔπεσιν εἴρηκε ποιήσας
ἀπὸ δὲ φλέβα πᾶσαν ἔκερσεν,
ἥ τ’ ἀνὰ νῶτα θέουσα διαμπερὲς αὐχέν’ ἱκάνει.
이를 호메로스도 그의 시구에서 다음과 같이 읊었다.
Ἀπὸ δὲ ταύτης τείνουσι παρά τε τὴν πλευρὰν ἑκάστην φλέβια καὶ πρὸς ἕκαστον τὸν σφόνδυλον, κατὰ δὲ τὸν ὑπὲρ τῶν νεφρῶν σφόνδυλον σχίζεται διχῇ.
“그는 혈관을 모두 끊어 버렸다, 등을 타고 올라가 목까지 곧장 이르는 혈관을.” 이 혈관으로부터 각각의 갈비뼈를 따라, 그리고 각각의 등뼈를 향해 미세혈관들이 뻗어 나가며, 신장 위의 등뼈가 있는 곳에서 둘로 갈라진다.
Ταῦτα μὲν οὖν τὰ μόρια ἀπὸ τῆς μεγάλης φλεβὸς τοῦτον ἔσχισται τὸν τρόπον·
대혈관으로부터의 이 부분들은 이와 같은 방식으로 갈라진다.
ὑπεράνω δὲ τούτων ἀπὸ τῆς ἐκ τῆς καρδίας τεταμένης πάλιν ἡ ὅλη σχίζεται εἰς δύο τόπους.
그러나 이들보다 위쪽에서, 심장으로부터 뻗어 나온 혈관으로부터 다시 전체가 두 곳으로 갈라진다.
Αἱ μὲν γὰρ φέρουσιν εἰς τὰ πλάγια καὶ τὰς κλεῖδας, κἄπειτα διὰ τῶν μασχαλῶν τοῖς μὲν ἀνθρώποις εἰς τοὺς βραχίονας, τοῖς δὲ τετράποσιν εἰς τὰ πρόσθια σκέλη τείνουσι, τοῖς δὲ ὄρνισιν εἰς τὰς πτέρυγας, τοῖς δ’ ἰχθύσιν εἰς τὰ πτερύγια τὰ πρανῆ.
왜냐하면 어떤 것들은 옆구리와 빗장뼈로 향하며, 그 후 겨드랑이를 통해 사람에게서는 위팔로, 네 발 동물에게서는 앞다리로, 새에게서는 날개로, 물고기에게서는 가슴지느러미로 뻗어 나가기 때문이다.
Αἱ δ’ ἀρχαὶ τούτων τῶν φλεβῶν, ᾗ σχίζονται τὸ πρῶτον, καλοῦνται σφαγίτιδες·
이 혈관들의 기원, 즉 처음으로 갈라지는 곳은 목정맥이라 불린다.
ᾗ δὲ σχίζονται εἰς τὸν αὐχένα ἀπὸ τῆς μεγάλης φλεβός, παρὰ τὴν ἀρτηρίαν τείνουσι τὴν τοῦ πλεύμονος·
이것들이 대혈관으로부터 목으로 갈라지는 곳에서, 그것들은 폐의 기관을 따라 뻗어 간다.
ὧν ἐπιλαμβανομένων ἐνίοτε ἔξωθεν ἄνευ πνιγμοῦ καταπίπτουσιν οἱ ἄνθρωποι μετ’ ἀναισθησίας, τὰ βλέφαρα συμβεβληκότες.
이것들이 때때로 바깥에서 압박되면 사람들은 질식함이 없이 의식을 잃고 눈꺼풀을 감은 채 쓰러진다.
Οὕτω δὲ τείνουσαι, καὶ μεταξὺ λαμβάνουσαι τὴν ἀρτηρίαν, φέρουσι μέχρι τῶν ὤτων, ᾗ συμβάλλουσιν αἱ γένυες τῆς κεφαλῆς.
이처럼 뻗어 가면서 기관을 중간에 끼고, 턱뼈가 머리와 결합하는 귀가 있는 곳까지 이른다.
Πάλιν δ’ ἐντεῦθεν εἰς τέτταρας σχίζονται φλέβας, ὧν μία μὲν ἐπανακάμψασα καταβαίνει διὰ τοῦ τραχήλου καὶ τοῦ ὤμου, καὶ συμβάλλει τῇ πρότερον ἀποσχίσει τῆς φλεβὸς κατὰ τὴν τοῦ βραχίονος καμπήν, τὸ δ’ ἕτερον μόριον εἰς τὴν χεῖρα τελευτᾷ καὶ τοὺς δακτύλους·
거기서 다시 네 혈관으로 갈라지는데, 그중 하나는 되돌아 꺾여 목과 어깨를 통해 내려가서 팔의 관절 부위에서 이전에 갈라진 혈관의 가지와 합류하고, 다른 한 부분은 손과 손가락에서 끝난다.
μία δ’ ἑτέρα ἀφ’ ἑκατέρου τοῦ τόπου τοῦ περὶ τὰ ὦτα ἐπὶ τὸν ἐγκέφαλον τείνει, καὶ σχίζεται εἰς πολλὰ καὶ λεπτὰ φλέβια εἰς τὴν καλουμένην μήνιγγα τὴν περὶ τὸν ἐγκέφαλον.
귀 주변의 각각의 장소로부터 다른 하나는 뇌로 뻗어 가며, 뇌를 둘러싸고 있는 이른바 ‘막’에서 많고 미세한 혈관들로 갈라진다.
Αὐτὸς δ’ ὁ ἐγκέφαλος ἄναιμος πάντων ἐστί, καὶ οὔτε μικρὸν οὔτε μέγα φλέβιον τελευτᾷ εἰς αὐτόν.
뇌 자체는 모든 것 중에서 가장 피가 없으며, 작거나 큰 어떤 미세혈관도 그 자체 안으로 끝나지 않는다.
Τῶν δὲ λοιπῶν τῶν ἀπὸ τῆς φλεβὸς ταύτης σχισθεισῶν φλεβῶν αἱ μὲν τὴν κεφαλὴν κύκλῳ περιλαμβάνουσιν, αἱ δ’ εἰς τὰ αἰσθητήρια ἀποτελευτῶσι καὶ τοὺς ὀδόντας λεπτοῖς πάμπαν φλεβίοις.
이 혈관으로부터 갈라진 나머지 혈관들 중 어떤 것들은 머리를 둥글게 둘러싸고, 다른 것들은 아주 미세한 혈관이 되어 감각 기관들과 이빨에서 끝난다.