§3.3#1Συέννεσις μὲν οὖν καὶ Διογένης οὕτως εἰρήκασιν, Πόλυβος δὲ ὧδε.
수엔네시스와 디오게네스는 이와 같이 말하였고, 폴뤼보스는 다음과 같이 말하였다.
Τὰ δὲ τῶν φλεβῶν τέτταρα ζεύγη ἐστίν, ἓν μὲν ἀπὸ τοῦ ἐξόπισθεν τῆς κεφαλῆς διὰ τοῦ αὐχένος ἔξωθεν παρὰ τὴν ῥάχιν ἔνθεν καὶ ἔνθεν μέχρι τῶν ἰσχίων εἰς τὰ σκέλη, ἔπειτα διὰ τῶν κνημῶν εἰς τὸ ἔξω τῶν σφυρῶν καὶ εἰς τοὺς πόδας·
혈관에는 네 쌍이 있다. 첫 번째 쌍은 머리 뒤쪽에서 시작하여 목을 통과해 척추 옆의 바깥쪽으로 양쪽에서 엉덩이까지, 그리고 다리로 향하며, 그 후 정강이를 통해 가쪽 복사뼈와 발로 향한다.
διὸ καὶ τὰς φλεβοτομίας ποιοῦνται τῶν περὶ τὸν νῶτον ἀλγημάτων καὶ ἰσχίον ἀπὸ τῶν ἰγνύων καὶ τῶν ἔξωθεν σφυρῶν.
그래서 사람들은 등과 엉덩이 주변의 통증에 대한 사혈을 오금과 가쪽 복사뼈에서 행한다.
Ἕτεραι δὲ φλέβες ἐκ τῆς κεφαλῆς παρὰ τὰ ὦτα διὰ τοῦ αὐχένος, αἳ καλοῦνται σφαγίτιδες, ἔνδοθεν παρὰ τὴν ῥάχιν ἑκάτεραι φέρουσαι παρὰ τὰς ψοιὰς εἰς τοὺς ὄρχεις και εἰς τοὺς μηρούς, καὶ διὰ τῶν ἰγνύων τοῦ ἔνδοθεν μορίου καὶ διὰ τῶν κνημῶν ἐπὶ τὰ σφυρὰ τὰ εἴσω καὶ τοὺς πόδας·
다른 혈관들은 머리에서 귀 옆을 지나 목을 통과하는데, 이것들은 목정맥이라 불리며, 안쪽으로 척추를 따라 각각 허리근육을 지나 고환과 대퇴로 향하고, 오금의 안쪽 부분과 정강이를 통해 안쪽 복사뼈와 발로 향한다.
διὸ καὶ τὰς φλεβοτομίας ποιοῦνται τῶν περὶ τὰς ψοιὰς καὶ τοὺς ὄρχεις ἀλγημάτων ἀπὸ τῶν ἰγνύων καὶ τῶν σφυρῶν.
그래서 사람들은 허리근육과 고환 주변의 통증에 대한 사혈을 오금과 복사뼈에서 행한다.
Τὸ δὲ τρίτον ζεῦγος ἐκ τῶν κροτάφων διὰ τοῦ αὐχένος ὑπὸ τὰς ὠμοπλάτας εἰς τὸν πλεύμονα ἀφικνοῦνται, αἱ μὲν ἐκ τῶν δεξιῶν εἰς τὰ ἀριστερὰ ὑπὸ τὸν μαστὸν καὶ εἰς τὸν σπλῆνά τε καὶ εἰς τὸν νεφρόν, αἱ δ’ ἀπὸ τῶν ἀριστερῶν εἰς τὸν δεξιὸν ἐκ τοῦ πνεύμονος ὑπὸ τὸν μαστὸν καὶ ἧπαρ καὶ εἰς τὸν νεφρόν·
세 번째 쌍은 관자놀이에서 시작하여 목을 통과하고 어깨뼈 아래를 거쳐 폐로 도달하는데, 오른쪽에서 온 것은 왼쪽으로 젖가슴 아래를 지나 비장과 신장으로 향하고, 왼쪽에서 온 것은 오른쪽으로 폐로부터 젖가슴 아래와 간을 지나 신장으로 향한다.
ἄμφω δὲ τελευτῶσιν εἰς τὸν ὄρχιν.
그리고 양쪽 모두 고환에서 끝난다.
Αἱ δὲ τέταρται ἀπὸ τοῦ ἔμπροσθεν τῆς κεφαλῆς καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ὑπὸ τὸν αὐχένα καὶ τὰς κλεῖς· ἐντεῦθεν δὲ τείνουσι διὰ τῶν βραχιόνων ἄνωθεν εἰς τὰς καμπάς, εἶτα διὰ τῶν πήχεων ἐπὶ τοὺς καρποὺς καὶ τὰς συγκαμπάς, καὶ διὰ τῶν βραχιόνων τοῦ κάτωθεν μορίου εἰς τὰς μασχάλας, καὶ ἐπὶ τῶν πλευρῶν ἄνωθεν, ἕως ἡ μὲν ἐπὶ τὸν σπλῆνα ἡ δ’ ἐπὶ τὸ ἧπαρ ἀφίκηται·
네 번째 쌍은 머리 앞쪽과 눈에서 시작하여 목과 빗장뼈 아래를 지나며, 거기서부터 위팔의 위쪽을 통해 관절로 뻗고, 그 후 아래팔을 통해 손목과 손가락 관절로 향하며, 위팔의 아래쪽 부분을 통해 겨드랑이로, 그리고 갈비뼈 위쪽을 따라 한쪽은 비장에, 다른 쪽은 간에 도달할 때까지 뻗어 나간다.
εἶθ’ ὑπὲρ τῆς γαστρὸς εἰς τὸ αἰδοῖον ἄμφω τελευτῶσιν.
그러고 나서 배 위를 지나 양쪽 모두 성기에서 끝난다.
Τὰ μὲν οὖν ὑπὸ τῶν ἄλλων εἰρημένα σχεδὸν ταῦτ’ ἐστίν·
다른 이들에 의해 언급된 것은 대개 이와 같다.
εἰσὶ δὲ καὶ τῶν περὶ φύσιν οἳ τοιαύτην μὲν οὐκ ἐπραγματεύθησαν ἀκριβολογίαν περὶ τὰς φλέβας, πάντες δ’ ὁμοίως τὴν ἀρχὴν αὐτῶν ἐκ τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ ἐγκεφάλου ποιοῦσι, λέγοντες οὐ καλῶς.
자연을 연구하는 이들 중에는 혈관에 대해 이처럼 상세한 정확함을 추구하지 않은 이들도 있지만, 그들 모두가 마찬가지로 혈관의 기원을 머리와 뇌에 두고 있으니, 이는 잘못된 주장이다.
Χαλεπῆς δ’ οὔσης, ὥσπερ εἴρηται, τῆς θεωρίας ἐν μόνοις τοῖς ἀποπεπνιγμένοις τῶν ζῴων προλεπτυνθεῖσιν ἔστιν ἱκανῶς καταμαθεῖν, εἴ τινι περὶ τῶν τοιούτων ἐπιμελές.
앞에서 말한 바와 같이 이 관찰은 어렵지만, 질식사시켜 미리 여위게 만든 동물들에서만, 이와 같은 일에 관심이 있는 사람이라면 충분히 이해할 수 있다.
Ἔχει δὲ τοῦτον τὸν τρόπον ἡ τῶν φλεβῶν φύσις.
혈관의 본성은 다음과 같다.
Δύο φλέβες εἰσὶν ἐν τῷ θώρακι κατὰ τὴν ῥάχιν ἐντός, ἔστι δὲ κειμένη αὐτῶν ἡ μὲν μείζων ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, ἡ δ’ ἐλάττων ὄπισθεν ταύτης, καὶ ἡ μὲν μείζων ἐν τοῖς δεξιοῖς μᾶλλον, ἡ δ’ ἐλάττων ἐν τοῖς ἀριστεροῖς, ἣν καλοῦσί τινες ἀορτὴν ἐκ τοῦ τεθεᾶσθαι καὶ ἐν τοῖς τεθνεῶσι τὸ νευρῶδες αὐτῆς μόριον.
가슴 안의 척추를 따라 안쪽에 두 개의 혈관이 있는데, 그것들 중 더 큰 것은 앞쪽에, 더 작은 것은 그것의 뒤쪽에 놓여 있으며, 더 큰 것은 더 오른쪽에, 더 작은 것은 더 왼쪽에 있다. 이것을 어떤 이들은 대동맥이라 부르는데, 이는 죽은 몸에서도 그것의 힘줄 같은 부분이 관찰되기 때문이다.
Αὗται δ’ ἔχουσι τὰς ἀρχὰς ἀπὸ τῆς καρδίας·
이것들은 심장에서 기원을 갖는다.
διὰ μὲν γὰρ τῶν ἄλλων σπλάγχνων, ᾗ τυγχάνουσι τείνουσαι, ὅλαι δι’ αὐτῶν διέρχονται σωζόμεναι καὶ οὖσαι φλέβες, ἡ δὲ καρδία ὥσπερ μόριον αὐτῶν ἐστί, καὶ μᾶλλον τῆς ἐμπροσθίας καὶ μείζονος, διὰ τὸ ἄνω μὲν καὶ κάτω τὰς φλέβας εἶναι ταύτας, ἐν μέσῳ δ’ αὐτῶν τὴν καρδίαν.
왜냐하면 다른 내장들을 통과할 때는 그것들이 뻗어 나가는 곳마다 혈관으로서 보존되며 완전히 통과하지만, 심장은 그것들의 일부인 것 같고, 특히 앞쪽의 더 큰 혈관의 일부인 듯하기 때문이다. 이는 이 혈관들이 위아래에 있고 심장이 그것들의 중간에 있기 때문이다.
Ἔχουσι δ’ αἱ καρδίαι πᾶσαι μὲν κοιλίας ἐν αὑταῖς, ἀλλ’ αἱ μὲν τῶν σφόδρα μικρῶν ζῴων μόλις φανερὰν τὴν μεγίστην ἔχουσι, τὰ δὲ μέσα τῷ μεγέθει τῶν ζῴων καὶ τὴν ἑτέραν, τὰ δὲ μέγιστα τὰς τρεῖς.
모든 심장은 그 내부에 공동을 가지고 있지만, 아주 작은 동물들의 심장은 가장 큰 공동이 간신히 보일 정도이고, 중간 크기의 동물들은 다른 하나도 가지고 있으며, 가장 큰 동물들은 세 개를 가지고 있다.
Ἔστι δὲ τῆς καρδίας τὸ ὀξὺ ἐχούσης εἰς τὸ πρόσθεν, καθάπερ εἴρηται πρότερον, ἡ μεγίστη μὲν κοιλία ἐν τοῖς δεξιοῖς καὶ ἀνωτάτω αὐτῆς, ἡ δ’ ἐλαχίστη ἐν τοῖς ἀριστεροῖς, ἡ δὲ μέση μεγέθει τούτων ἐν τῷ μέσῳ ἀμφοῖν·
심장은 뾰족한 끝을 앞쪽으로 향하고 있는데, 앞에서 말한 바와 같이 가장 큰 공동은 오른쪽의 가장 위쪽에 있고, 가장 작은 것은 왼쪽에 있으며, 중간 크기의 것은 양쪽 중간에 있다.
ἀμφότεραι δὲ πολλῷ ἐλάττους εἰσὶ τῆς μεγίστης.
그리고 뒤의 둘은 가장 큰 공동보다 훨씬 더 작다.