§3.2#1Τῶν δ’ ὁμοιομερῶν κοινότατον μέν ἐστι τὸ αἷμα πᾶσι τοῖς ἐναίμοις ζῴοις καὶ τὸ μόριον ἐν ᾧ πέφυκεν ἐγγίνεσθαι (τοῦτο δὲ καλεῖται φλέψ), ἔπειτα δὲ τὸ ἀνάλογον τούτοις, ἰχὼρ καὶ ἶνες, καὶ ὃ μάλιστα δή ἐστι τὸ σῶμα τῶν ζῴων, ἡ σὰρξ καὶ τὸ τούτῳ ἀνάλογον ἐν ἑκάστῳ μόριον, ἔτι ὀστοῦν καὶ τὸ ἀνάλογον τούτῳ, οἷον ἄκανθα καὶ χόνδρος·
동질 기관 중 모든 유혈 동물에게 가장 공통적인 것은 혈액이며, 그것이 그 안에서 생성되도록 태어난 부분(이것은 혈관이라 불린다)이다. 그리고 다음으로 이것들에 대응하는 것, 즉 장액과 섬유이며, 또한 무엇보다도 동물의 몸 그 자체인 살과, 각각에서 이것에 대응하는 부분이다. 나아가 뼈와 이에 대응하는 것, 예를 들어 가시(척추)와 연골이다.
ἔτι δὲ δέρμα, ὑμήν, νεῦρα, τρίχες, ὄνυχες, καὶ τὰ ὁμολογούμενα τούτοις·
나아가 피부, 막, 힘줄, 털, 손톱(발톱) 및 이것들과 동등한 것들이다.
πρὸς δὲ τούτοις πιμελή, στέαρ καὶ τὰ περιττώματα·
이에 더하여 유동 지방, 고체 지방 및 배설물이다.
ταῦτα δ’ ἐστὶ κόπρος, φλέγμα, χολὴ ξανθὴ καὶ μέλαινα.
이것들은 똥, 점액, 황담즙 및 흑담즙이다.
Ἐπεὶ δ’ ἀρχῇ ἔοικεν ἡ τοῦ αἵματος φύσις καὶ ἡ τῶν φλεβῶν, πρῶτον περὶ τούτων λεκτέον, ἄλλως τε ἐπειδὴ καὶ τῶν πρότερον εἰρηκότων τινὲς οὐ καλῶς λέγουσιν.
혈액의 성질과 혈관의 성질은 원리와 닮았으므로, 먼저 이것들에 대해 이야기해야 한다. 특히 이전에 이를 말한 사람들 중 일부가 제대로 말하지 않았기 때문이기도 하다.
Αἴτιον δὲ τῆς ἀγνοίας τὸ δυσθεώρητον αὐτῶν.
그 무지의 원인은 그것들을 관찰하기 어렵기 때문이다.
Ἐν μὲν γὰρ τοῖς τεθνεῶσι τῶν ζῴων ἄδηλος ἡ φύσις τῶν κυριωτάτων φλεβῶν διὰ τὸ συμπίπτειν εὐθὺς ἐξιόντος τοῦ αἵματος μάλιστα ταύτας (ἐκ τούτων γὰρ ἐκχεῖται ἀθρόον ὥσπερ ἐξ ἀγγείου·
왜냐하면 죽은 동물에서는 혈액이 흘러나오자마자 이 주요 혈관들이 특히 수축하기 때문에 그 성질이 불분명해지기 때문이다 (이것들로부터 그릇에서 쏟아지듯 혈액이 한꺼번에 쏟아져 나오기 때문이다.
καθ’ αὑτὸ γὰρ οὐδὲν ἔχει αἷμα, πλὴν ὀλίγον ἐν τῇ καρδίᾳ, ἀλλὰ πᾶν ἐστὶν ἐν ταῖς φλεψίν), ἐν δὲ τοῖς ζῶσιν ἀδύνατόν ἐστι θεάσασθαι πῶς ἔχουσιν·
혈관 자체는 심장 안의 아주 적은 양을 제외하면 그 자체로 혈액을 전혀 가지고 있지 않고, 모두 혈관 안에 있기 때문이다). 반면에 살아 있는 동물에서는 그것들이 어떤 상태에 있는지 관찰하는 것이 불가능하다.
ἐντὸς γὰρ ἡ φύσις αὐτῶν.
왜냐하면 그것들의 본성은 내부에 있기 때문이다.
Ὥσθ’ οἱ μὲν ἐν τεθνεῶσι καὶ διῃρημένοις τοῖς ζῴοις θεωροῦντες τὰς μεγίστας ἀρχὰς οὐκ ἐθεώρουν, οἱ δ’ ἐν τοῖς λελεπτυσμένοις σφόδρα ἀνθρώποις ἐκ τῶν τότε ἔξωθεν φαινομένων τὰς ἀρχὰς τῶν φλεβῶν διώρισαν, Συέννεσις μὲν ὁ Κύπριος ἰατρὸς τόνδε τὸν τρόπον.
따라서 죽어서 해부된 동물들에게서 관찰하던 이들은 가장 큰 기점을 관찰하지 못했고, 다른 이들은 극도로 여윈 사람들에게서 당시 외부로 보이는 것들로부터 혈관의 기점을 규정했는데, 키프러스의 의사 시엔네시스는 다음과 같은 방식으로 규정했다.
Αἱ φλέβες αἱ παχεῖαι ὧδε πεφύκασιν, ἐκ τοῦ ὀμφαλοῦ παρὰ τὴν ὀσφὺν διὰ τοῦ νώτου παρὰ τὸν πλεύμονα ὑπὸ τοὺς μαστούς, ἡ μὲν ἐκ τοῦ δεξιοῦ εἰς τὰ ἀριστερά, ἡ δ’ ἐκ τοῦ ἀριστεροῦ εἰς τὸ δεξιόν, ἡ μὲν ἐκ τοῦ ἀριστεροῦ διὰ τοῦ ἥπατος εἰς τὸν νεφρὸν καὶ εἰς τὸν ὄρχιν, ἡ δ’ ἐκ τοῦ δεξιοῦ εἰς τὸν σπλῆνα καὶ νεφρὸν καὶ ὄρχιν, ἐντεῦθεν δὲ εἰς τὸ αἰδοῖον. Διογένης δὲ ὁ Ἀπολλωνιάτης τάδε λέγει.
"두꺼운 혈관들은 다음과 같이 생겨났다. 배꼽에서 시작하여 허리를 따라, 등(척추)을 통해, 허파를 지나 젖가슴 아래로 향하는데, 하나는 오른쪽에서 왼쪽으로, 다른 하나는 왼쪽에서 오른쪽으로 간다. 즉, 왼쪽에서 시작한 것은 간을 통해 신장과 고환으로 가고, 오른쪽에서 시작한 것은 비장과 신장과 고환으로 가며, 거기서부터 성기로 향한다." 아폴로니아의 디오게네스는 다음과 같이 말한다.
Αἱ δὲ φλέβες ἐν τῷ ἀνθρώπῳ, ὧδ’ ἔχουσιν.
"인간의 혈관은 다음과 같은 상태에 있다.
Εἰσὶ δύο μέγισται·
두 개의 가장 큰 혈관이 있다.
αὗται τείνουσι διὰ τῆς κοιλίας παρὰ τὴν νωτιαίαν ἄκανθαν, ἡ μὲν ἐπὶ δεξιὰ ἡ δ’ ἐπ’ ἀριστερά, εἰς τὰ σκέλη ἑκατέρα τὰ παρ’ ἑαυτῇ, καὶ ἄνω εἰς τὴν κεφαλὴν παρὰ τὰς κλεῖδας διὰ τῶν σφαγῶν.
이것들은 복부를 통과하여 척추를 따라 뻗어 있는데, 하나는 오른쪽으로, 다른 하나는 왼쪽으로 뻗어 각각 자기 쪽 다리로 향하고, 위쪽으로는 쇄골을 따라 목정맥을 통해 머리로 향한다.
Ἀπὸ δὲ τούτων καθ’ ἅπαν τὸ σῶμα φλέβες διατείνουσιν, ἀπὸ μὲν τῆς δεξιᾶς εἰς τὰ δεξιά, ἀπὸ δὲ τῆς ἀριστερᾶς εἰς τὰ ἀριστερά, μέγισται μὲν δύο εἰς τὴν καρδίαν περὶ αὐτὴν τὴν νωτιαίαν ἄκανθαν, ἕτεραι δ’ ὀλίγον ἀνωτέρω διὰ τῶν στηθῶν ὑπὸ τὴν μασχάλην εἰς ἑκατέραν τὴν χεῖρα τὴν παρ’ ἑαυτῇ·
이것들로부터 몸 전체로 혈관들이 뻗어 나가는데, 오른쪽 것에서는 오른쪽 부위로, 왼쪽 것에서는 왼쪽 부위로 뻗어 나간다. 가장 큰 두 혈관은 척추 바로 주변에서 심장으로 향하고, 다른 것들은 조금 더 위쪽에서 가슴을 통과해 겨드랑이 아래로 해서 각각 자기 쪽 손(팔)으로 향한다.
καὶ καλεῖται ἡ μὲν σπληνῖτις, ἡ δὲ ἡπατῖτις.
그리고 하나는 비장 정맥이라 불리고, 다른 하나는 간 정맥이라 불린다."