§3.2#2Σχίζεται δ’ αὐτῶν ἄκρα ἑκατέρα, ἡ μὲν ἐπὶ τὸν μέγαν δάκτυλον, ἡ δ’ ἐπὶ τὸν ταρσόν·
그리고 이 혈관들 각각의 끝부분이 갈라져, 하나는 엄지손가락으로, 다른 하나는 손바닥으로 향한다.
ἀπὸ δὲ τούτων λεπταὶ καὶ πολύοζοι ἐπὶ τὴν ἄλλην χεῖρα καὶ δακτύλους.
이것들로부터 가늘고 마디가 많은 혈관들이 손의 나머지 부분과 손가락으로 뻗어 있다.
Ἕτεραι δὲ λεπτότεραι ἀπὸ τῶν πρώτων φλεβῶν τείνουσιν, ἀπὸ μὲν τῆς δεξιᾶς εἰς τὸ ἧπαρ, ἀπὸ δὲ τῆς ἀριστερᾶς εἰς τὸν σπλῆνα καὶ τοὺς νεφρούς.
또한 다른 더 가는 혈관들이 첫 번째 혈관들로부터 뻗어 나가는데, 오른쪽 것에서는 간으로, 왼쪽 것에서는 비장과 신장으로 향한다.
Αἱ δὲ εἰς τὰ σκέλη τείνουσαι σχίζονται κατὰ τὴν πρόσφυσιν, καὶ διὰ παντὸς τοῦ μηροῦ τείνουσιν.
다리로 뻗는 혈관들은 결합 부위에서 갈라져 대퇴 전체를 통과해 뻗어 나간다.
Ἡ δὲ μεγίστη αὐτῶν ὄπισθεν τείνει τοῦ μηροῦ, καὶ ἐκφαίνεται παχεῖα· ἑτέρα δὲ εἴσω τοῦ μηροῦ, μικρὸν ἧττον παχεῖα ἐκείνης.
그것들 중 가장 큰 것은 허벅지 뒤쪽으로 뻗어 있으며 굵게 나타나고, 다른 하나는 허벅지 안쪽으로 뻗어 있으며 그것보다 약간 덜 굵다.
Ἔπειτα παρὰ τὸ γόνυ τείνουσιν εἰς τὴν κνήμην τε καὶ τὸν πόδα, καθάπερ καὶ εἰς τὰς χεῖρας·
그 후 그것들은 무릎을 지나 정아리와 발로 뻗어 가는데, 이는 손으로 뻗는 것과 마찬가지이다.
καὶ ἐπὶ τὸν ταρσὸν τοῦ ποδὸς καθήκουσι, καὶ ἐντεῦθεν ἐπὶ τοὺς δακτύλους διατείνουσιν.
그리고 발목 부위로 내려가며, 거기서부터 발가락으로 뻗어 나간다.
Σχίζονται δὲ καὶ ἐπὶ τὴν κοιλίαν καὶ τὸ πλευρὸν πολλαὶ ἀπ’ αὐτῶν καὶ λεπταὶ φλέβες.
또한 그것들로부터 많은 가는 혈관들이 복부와 옆구리로 갈라져 나간다.
Αἱ δ’ εἰς τὴν κεφαλὴν τείνουσαι διὰ τῶν σφαγῶν φαίνονται ἐν τῷ αὐχένι μεγάλαι·
목정맥을 통해 머리로 뻗는 혈관들은 목 부위에서 굵게 나타난다.
ἀφ’ ἑκατέρας δ’ αὐτῶν, ᾗ τελευτᾷ, σχίζονται εἰς τὴν κεφαλὴν πολλαί, αἱ μὲν ἐκ τῶν δεξιῶν εἰς τὰ ἀριστερά, αἱ δ’ ἐκ τῶν ἀριστερῶν εἰς τὰ δεξιά· τελευτῶσι δὲ παρὰ τὸ οὖς ἑκάτεραι.
그것들 각각이 끝나는 곳에서 많은 혈관이 머리로 갈라져 들어가는데, 어떤 것들은 오른쪽에서 왼쪽으로, 다른 것들은 왼쪽에서 오른쪽으로 교차하며, 각각 귀 옆에서 끝난다.
Ἔστι δ’ ἑτέρα φλὲψ ἐν τῷ τραχήλῳ παρὰ τὴν μεγάλην ἑκατέρωθεν, ἐλάττων ἐκείνης ὀλίγον, εἰς ἣν αἱ πλεῖσται ἐκ τῆς κεφαλῆς συνέχουσιν αὐτῆς·
또한 목에는 큰 혈관 옆으로 양쪽에 약간 더 작은 다른 혈관이 있는데, 머리에서 오는 대부분의 혈관이 이 혈관으로 모인다.
καὶ αὗται τείνουσι διὰ τῶν σφαγῶν εἴσω, καὶ ἀπ’ αὐτῶν ἑκατέρας ὑπὸ τὴν ὠμοπλάτην τείνουσι καὶ εἰς τὰς χεῖρας.
이것들도 목정맥을 통해 안쪽으로 뻗으며, 그것들 각각으로부터 어깨뼈 아래를 거쳐 손으로 뻗는다.
Καὶ φαίνονται παρά τε τὴν σπληνῖτιν καὶ τὴν ἡπατῖτιν ἕτεραι ὀλίγον ἐλάττους, ἃς ἀποσχῶσιν, ὅταν τι ὑπὸ τὸ δέρμα λυπῇ·
그리고 비장 정맥과 간 정맥 옆에는 이보다 약간 더 작은 다른 혈관들이 보이는데, 피부 아래에 어떤 질환이 생겨 괴로울 때 이 혈관들을 짼다.
ἂν δέ τι περὶ τὴν κοιλίαν, τὴν ἡπατῖτιν καὶ τὴν σπληνῖτιν.
만약 복부 주변에 질환이 있다면 간 정맥과 비장 정맥을 짼다.
Τείνουσι δὲ καὶ ὑπὸ τοὺς μαστοὺς ἀπὸ τούτων ἕτεραι.
또한 이것들로부터 다른 혈관들이 젖가슴 아래로 뻗어 있다.
Ἕτεραι δ’ εἰσὶν αἱ ἀπὸ ἑκατέρας τείνουσαι διὰ τοῦ νωτιαίου μυελοῦ εἰς τοὺς ὄρχεις, λεπταί.
다른 것으로는 각각의 혈관으로부터 척수를 통해 고환으로 뻗는 가는 혈관들이 있다.
Ἕτεραι δ’ ὑπὸ τὸ δέρμα καὶ διὰ τῆς σαρκὸς τείνουσιν εἰς τοὺς νεφρούς, καὶ τελευτῶσιν εἰς τοὺς ὄρχεις τοῖς ἀνδράσι, ταῖς δὲ γυναιξὶν εἰς τὰς ὑστέρας.
또 다른 것들은 피부 아래와 살을 통해 신장으로 뻗어가며, 남성의 경우는 고환에서 끝나고, 여성의 경우는 자궁에서 끝난다.
Αἱ δὲ φλέβες αἱ μὲν πρῶται ἐκ τῆς κοιλίας εὐρύτεραί εἰσιν, ἔπειτα λεπτότεραι γίγνονται, ἕως ἂν μεταβάλωσιν ἐκ τῶν δεξιῶν εἰς τὰ ἀριστερὰ καὶ ἐκ τούτων εἰς τὰ δεξιά·
복부에서 처음 나오는 혈관들은 더 넓지만, 그 후 오른쪽에서 왼쪽으로, 그리고 왼쪽에서 오른쪽으로 바뀔 때까지 점차 가늘어진다.
αὗται δὲ σπερματίτιδες καλοῦνται.
이것들은 정액 혈관이라 불린다.
Τὸ δ’ αἷμα τὸ μὲν παχύτατον ὑπὸ τῶν σαρκῶν ἐγγίνεται· ὑπερβάλλον δὲ εἰς τοὺς τόπους τούτους λεπτὸν καὶ θερμὸν καὶ ἀφρῶδες γίνεται.
혈액은 가장 진한 것이 살 밑에서 생겨나지만, 이 부위들로 넘쳐 흘러 들어가면 가늘고 따뜻하며 거품이 많은 상태가 된다.