§3.11#2Ἡ μὲν οὖν κατὰ κορυφὴν λειότης φαλακρότης καλεῖται, ἡ δὲ κατὰ τὰς ὀφρῦς ἀναφαλαντίασις·
머리 정수리의 대머리 현상은 탈모증(대머리)이라 불리고, 눈썹 위쪽의 대머리 현상은 앞머리 탈모증이라 불린다.
οὐδέτερον δὲ τούτων συμβαίνει οὐδενὶ πρὶν ἢ ἀφροδισιάζειν ἄρξηται.
이 두 가지 중 어느 것도 성관계를 시작하기 전에는 누구에게도 일어나지 않는다.
Οὐ γίνεται δ’ οὔτε παῖς φαλακρὸς οὔτε γυνὴ οὔτε οἱ ἐκτετμημένοι·
아이도 여성도 거세된 사람도 대머리가 되지 않는다.
ἀλλ’ ἐὰν μὲν ἐκτμηθῇ πρὸ ἥβης, οὐ φύονται αἱ ὑστερογενεῖς, ἐὰν δ’ ὕστερον, αὗται μόναι ἐκρέουσι, πλὴν τῆς ἥβης.
그러나 만약 사춘기 전에 거세되면 후천적인 털은 자라지 않으며, 사춘기 후에 거세되면 음모를 제외하고 이 털들만 빠지게 된다.
Γυνὴ δὲ τὰς ἐπὶ τῷ γενείῳ οὐ φύει τρίχας·
여성은 턱에 수염이 자라지 않는다.
πλὴν ἐνίαις γίγνονται ὀλίγαι, ὅταν τὰ καταμήνιᾳ στῇ, καὶ οἷον ἐν Καρίᾳ ταῖς ἱερείαις, ὃ δοκεῖ συμβαίνειν σημεῖον τῶν μελλόντων.
다만 월경이 멈출 때 일부 여성에게 약간 자라는 경우가 있는데, 카리아의 여사제들에게 일어나는 일처럼 이는 미래에 일어날 일의 징조로 여겨진다.
Αἱ δ’ ἄλλαι γίγνονται μέν, ἐλάττους δέ.
다른 부위의 털은 자라기는 하지만 더 적다.
Γίγνονται δὲ καὶ ἄνδρες καὶ γυναῖκες ἐκ γενετῆς ἐνδεεῖς τῶν ὑστερογενῶν τριχῶν ἅμα καὶ ἄγονοι, ὅσοιπερ ἂν καὶ ἥβης στερηθῶσιν.
또한 태어날 때부터 후천적인 털이 없고 동시에 불임인 남녀가 있는데, 이는 음모를 빼앗긴 모든 사람들의 경우이다.
Αἱ μὲν οὖν ἄλλαι τρίχες αὔξονται κατὰ λόγον ἢ πλέον ἢ ἔλαττον, μάλιστα μὲν αἱ ἐν τῇ κεφαλῇ, εἶτα πώγωνι, καὶ οἱ λεπτότριχοι μάλιστα.
다른 털들은 정도의 차이는 있으나 비례하여 자라나는데, 가장 많이 자라는 것은 머리털이고 그 다음은 턱수염이며, 특히 머리카락이 가는 사람들에게서 가장 많이 자란다.
Δασύνονται δέ τισι καὶ αἱ ὀφρύες γινομένοις πρεσβυτέροις, οὕτως ὥστ’ ἀποκείρεσθαι, διὰ τὸ ἐπὶ συμφύσει ὀστῶν κεῖσθαι, ἃ γηρασκόντων διιστάμενα διίησι πλείω ὑγρότητα.
또한 어떤 사람들은 나이가 들어감에 따라 눈썹이 짙어져서 깎아내야 할 정도가 되는데, 이는 눈썹이 뼈의 접합부 위에 위치하기 때문이며, 나이가 들어감에 따라 뼈들이 벌어져 더 많은 수분을 내보내기 때문이다.
Αἱ δ’ ἐν ταῖς βλεφαρίσιν οὐκ αὔξονται, ῥέουσι δέ, ὅταν ἀφροδισιάζειν ἄρξωνται, καὶ μᾶλλον τοῖς μᾶλλον ἀφροδισιαστικοῖς·
그러나 속눈썹의 털은 길어지지 않으며, 성관계를 시작하면 빠지게 되는데, 성욕이 더 강한 사람일수록 더 많이 빠진다.
πολιοῦνται δὲ βραδύτατα αὗται.
그리고 이 털들은 가장 느리게 희어진다.
Ἐκτιλλόμεναι δ’ αἱ τρίχες μέχρι τῆς ἀκμῆς ἀναφύονται, εἶτα οὐκέτι.
뽑힌 털은 청년기까지는 다시 자라나지만 그 이후에는 더 이상 자라지 않는다.
Ἔχει δὲ πᾶσα θρὶξ ὑγρότητα πρὸς τῇ ῥίζῃ γλίσχραν, καὶ ἕλκει εὐθὺς ἐκτιλθεῖσα τὰ κοῦφα θιγγάνουσα.
모든 털은 뿌리 부분에 끈적한 수분을 가지고 있어서, 뽑힌 직후에는 닿는 가벼운 물건들을 끌어당긴다.
Ὅσα δὲ ποικίλα τῶν ζῴων κατὰ τὰς τρίχας, τούτοις καὶ ἐν τῷ δέρματι προϋπάρχει ἡ ποικιλία καὶ ἐν τῷ τῆς γλώττης δέρματι.
털에 얼룩무늬가 있는 동물들은 피부와 혀의 피부에도 그 얼룩무늬가 미리 존재한다.
Περὶ δὲ τὸ γένειον τοῖς μὲν συμβαίνει καὶ τὴν ὑπήνην καὶ τὸ γένειον δασὺ ἔχειν, τοῖς δὲ ταῦτα μὲν λεῖα τὰς σιαγόνας δὲ δασείας·
턱수염과 관련하여, 어떤 이들은 인중 수염과 턱수염이 모두 무성한 반면, 다른 이들은 이 부분은 매끈하고 뺨이 무성하기도 하다.
ἧττον δὲ γίγνονται φαλακροὶ οἱ μαδιγένειοι.
턱수염이 없는 사람들은 대머리가 될 확률이 더 낮다.
Αὔξονται δ’ αἱ τρίχες ἔν τε νόσοις τισίν, οἷον ἐν ταῖς φθίσεσι μᾶλλον, καὶ ἐν γήρᾳ καὶ τεθνεώτων, καὶ σκληρότεραι γίγνονται ἀντὶ μαλακῶν·
털은 특정 질병, 예컨대 폐결핵 등에서 더 잘 자라며, 노년기와 죽은 자에게서도 자라나고, 부드러운 대신 더 단단해진다.
τὰ δ’ αὐτὰ ταῦτα συμβαίνει καὶ περὶ τοὺς ὄνυχας.
이와 똑같은 일이 손발톱에서도 일어난다.
Ῥέουσι δὲ μᾶλλον αἱ τρίχες τοῖς ἀφροδισιαστικοῖς αἱ συγγενεῖς·
성욕이 강한 사람들에게서는 선천적인 털이 더 잘 빠지는 반면, 후천적인 털은 더 빨리 생긴다.
αἱ δ’ ὑστερογενεῖς γίνονται θᾶττον. Οἱ δ’ ἰξίαν ἔχοντες ἧττον φαλακροῦνται, κἂν ὄντες φαλακροὶ λάβωσιν, ἔνιοι δασύνονται.
익시아스(피부 질환)를 앓는 사람들은 대머리가 될 확률이 더 낮으며, 이미 대머리인 사람이라도 이 병에 걸리면 일부는 털이 무성해지기도 한다.
Οὐκ αὐξάνεται δὲ θρὶξ ἀποτμηθεῖσα, ἀλλὰ κάτωθεν ἀναφυομένη γίνεται μείζων.
잘려 나간 털은 그 자체가 자라는 것이 아니라, 밑에서부터 다시 자라남으로써 길어진다.
Καὶ αἱ λεπίδες δὲ τοῖς ἰχθύσι σκληρότεραι γίνονται καὶ παχύτεραι, τοῖς δὲ λεπτυνομένοις καὶ τοῖς γηράσκουσι σκληρότεραι.
물고기의 비늘도 더 단단해지고 두꺼워지며, 쇠약해지거나 늙어가는 물고기에게서 더 단단해진다.
Καὶ τῶν τετραπόδων δὲ γινομένων πρεσβυτέρων τῶν μὲν αἱ τρίχες τῶν δὲ τὰ ἔρια βαθύτερα μὲν γίνεται, ἐλάττω δὲ τῷ πλήθει·
또한 네발동물들이 나이가 들어감에 따라 어떤 것들은 털이, 어떤 것들은 양모가 더 길어지지만 수적으로는 감소한다.
καὶ τῶν μὲν αἱ ὁπλαὶ τῶν δ’ αἱ χηλαὶ γίνονται γηρασκόντων μείζους, καὶ τὰ ῥύγχη τῶν ὀρνίθων.
그리고 나이가 들어감에 따라 어떤 것들은 발굽이, 어떤 것들은 발톱이 더 커지며, 새들의 부리도 그러하다.
Αὔξονται δὲ καὶ αἱ χηλαί, ὥσπερ καὶ οἱ ὄνυχες.
발톱 또한 손발톱처럼 자라난다.