§3.12Περὶ δὲ τὰ πτερωτὰ τῶν ζῴων, οἷον τοὺς ὄρνιθας, κατὰ μὲν τὰς ἡλικίας οὐδὲν μεταβάλλει, πλὴν γέρανος·
날개가 있는 동물, 예컨대 새들에 대해서는 연령에 따라 (깃털 색이) 변하는 일이 없지만, 두루미는 예외이다.
αὕτη δ’ οὖσα τεφρὰ μελάντερα γηράσκουσα τὰ πτερὰ ἴσχει·
이것은 회색이지만, 나이가 들어감에 따라 더 검은 깃털을 가지게 된다.
διὰ δὲ τὰ πάθη τὰ γιγνόμενα κατὰ τὰς ὥρας, οἷον ὅταν ψύχη γίγνηται μᾶλλον, ἐνίοτε γίνεται τῶν μονοχρόων ἐκ μελάνων τε καὶ μελαντέρων λευκά, οἷον κόραξ τε καὶ στρουθὸς καὶ χελιδόνες·
또한 계절에 따라 일어나는 변화, 예컨대 추위가 더 심해질 때 등에, 단색의 새들 중 검은색이나 더 검은색에서 흰색으로 변하는 경우가 있는데, 예컨대 까마귀와 참새, 제비 등이 그러하다.
ἐκ δὲ τῶν λευκῶν γενῶν οὐκ ὦπται εἰς μέλαν μεταβάλλον.
그러나 흰색의 종류에서 검은색으로 변하는 것은 관찰된 적이 없다.
Καὶ κατὰ τὰς ὥρας δὲ οἱ πολλοὶ τῶν ὀρνίθων μεταβάλλουσι τὰς χρόας, ὥστε λαθεῖν ἂν τὸν μὴ συνήθη.
또한 계절에 따라 대부분의 새들이 그 색을 바꾸므로, 익숙하지 않은 사람은 알아차리지 못할 정도이다.
Μεταβάλλουσι δ’ ἔνια τῶν ζῴων τὰς χρόας τῶν τριχῶν κατὰ τὰς τῶν ὑδάτων μεταβολάς·
그리고 일부 동물은 물 의 변화에 따라 털의 색을 바꾼다.
ἔνθα μὲν γὰρ λευκὰ γίγνονται, ἔνθα δὲ μέλανα ταὐτά.
즉, 어떤 곳에서는 그것들이 흰색이 되고, 다른 곳에서는 똑같은 것들이 검은색이 된다.
Καὶ περὶ τὰς ὀχείας δ’ ἐστὶν ὕδατα πολλαχοῦ τοιαῦτα, ἃ πιόντα καὶ ὀχεύσαντα μετὰ τὴν πόσιν τὰ πρόβατα μέλανας γεννῶσι τοὺς ἄρνας, οἷον καὶ ἐν τῇ Χαλκιδικῇ τῇ ἐπὶ τῆς Θρᾴκης ἐν τῇ Ἀσσυρίτιδι ἐποίει ὁ καλούμενος ποταμὸς Ψυχρός.
또한 교배에 관해서도 여러 곳에 그러한 물이 있어서, 양들이 그것을 마시고 마신 후에 교배를 하면 검은 새끼 양을 낳게 되는데, 예컨대 트라키아의 칼키디케, 아쉬리티스 지방에 있는 이른바 '프쉬크로스 강'이 그러한 일을 했다.
Καὶ ἐν τῇ Ἀντανδρίᾳ δὲ δύο ποταμοί εἰσιν, ὧν ὁ μὲν λευκὰ ὁ δὲ μέλανα ποιεῖ τὰ πρόβατα.
그리고 안탄드로스에도 두 개의 강이 있는데, 그중 하나는 양을 희게 만들고 다른 하나는 검게 만든다.
Δοκεῖ δὲ καὶ ὁ Σκάμανδρος ποταμὸς ξανθὰ τὰ πρόβατα ποιεῖν· διὸ καὶ τὸν Ὅμηρόν φασιν ἀντὶ Σκαμάνδρου Ξάνθον προσαγορεύειν αὐτόν.
스카만드로스 강도 양들을 노랗게 만드는 것으로 보이며, 이 때문에 호메로스도 스카만드로스 대신 그것을 크산토스라고 부른다고들 말한다.
Τὰ μὲν οὖν ἄλλα ζῷα οὔτ’ ἐντὸς ἔχει τρίχας, τῶν τ’ ἀκρωτηρίων ἐν τοῖς πρανέσιν ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς ὑπτίοις·
한편, 다른 동물들은 내부에 털이 없고, 말단 부위에서도 겉면에는 털이 있으나 안쪽 면에는 없다.
ὁ δὲ δασύπους μόνος καὶ ἐντὸς ἔχει τῶν γνάθων τρίχας καὶ ὑπὸ τοῖς ποσίν.
그러나 토끼만이 예외로 턱 안쪽에도 발바닥 밑에도 털을 가지고 있다.
Ἔτι δὲ καὶ ὁ μῦς τὸ κῆτος ὀδόντας μὲν ἐν τῷ στόματι οὐκ ἔχει, τρίχας δὲ ὁμοίας ὑείαις.
나아가 '무스'라 불리는 고래는 입안에 이빨이 없고 돼지털과 비슷한 털을 가지고 있다.
Αἱ μὲν οὖν τρίχες αὐξάνονται ἀποτμηθεῖσαι κάτωθεν, ἄνωθεν δ’ οὔ· τὰ δὲ πτερὰ οὔτ’ ἄνωθεν οὔτε κάτωθεν, ἀλλ’ ἐκπίπτει.
털은 잘려 나가면 밑에서부터 자라나고 위에서는 자라지 않지만, 깃털은 위에서도 밑에서도 자라지 않고 빠져 버린다.
Οὐκ ἀναφύεται δὲ ἐκτιλθὲν οὔτε τῶν μελιττῶν τὸ πτερὸν οὔθ’ ὅσα ἄλλα ἔχει ἄσχιστον τὸ πτερόν·
뽑힌 벌의 날개는 다시 자라지 않으며, 날개가 갈라지지 않은 다른 모든 동물도 마찬가지이다.
οὐδὲ τὸ κέντρον, ὅταν ἀποβάλλῃ ἡ μέλιττα, ἀλλὰ θνήσκει.
또한 벌이 침을 잃어버렸을 때 침도 다시 자라지 않고 벌은 죽는다.
§3.13Εἰσὶ δὲ καὶ ὑμένες ἐν τοῖς ζῴοις ἅπασι τοῖς ἐναίμοις.
모든 유혈동물에는 막도 존재한다.
Ὅμοιος δ’ ἐστὶν ὁ ὑμὴν δέρματι πυκνῷ καὶ λεπτῷ, ἔστι δὲ τὸ γένος ἕτερον·
막은 치밀하고 얇은 피부와 비슷하지만, 그 종류는 다르다.
οὔτε γάρ ἐστι σχιστὸν οὔτε τατόν.
왜냐하면 그것은 찢어지지도 않고 늘어나지도 않기 때문이다.
Περὶ ἕκαστον δὲ τῶν ὀστῶν καὶ περὶ ἕκαστον τῶν σπλάγχνων ὁ ὑμήν ἐστι καὶ ἐν τοῖς μείζοσι καὶ ἐν τοῖς ἐλάττοσι ζῴοις·
각각의 뼈 주위와 각각의 내장 주위에는 막이 있으며, 이는 큰 동물에게도 작은 동물에게도 마찬가지이다.
ἀλλ’ ἄδηλοι ἐν τοῖς ἐλάττοσι διὰ τὸ πάμπαν εἶναι λεπτοὶ καὶ μικροί.
그러나 작은 동물들에게서는 그것들이 완전히 얇고 작기 때문에 눈에 띄지 않는다.
Μέγιστοι δὲ τῶν ὑμένων εἰσὶν οἵ τε περὶ τὸν ἐγκέφαλον δύο, ὧν ὁ περὶ τὸ ὀστοῦν ἰσχυρότερος καὶ παχύτερος τοῦ περὶ τὸν ἐγκέφαλον, ἔπειθ’ ὁ περὶ τὴν καρδίαν ὑμήν.
막 중에서 가장 큰 것은 뇌 주위에 있는 두 개의 막이며, 그중 뼈 주위에 있는 것이 뇌 주위에 있는 것보다 더 강하고 두껍다. 그다음은 심장 주위의 막이다.
Διακοπεὶς δὲ οὐ συμφύεται ψιλὸς ὑμήν, ψιλούμενά τε τὰ ὀστᾶ τῶν ὑμένων σφακελίζει.
잘려 나간 막은 노출된 상태에서는 서로 붙지 않으며, 막이 벗겨진 뼈는 괴사한다.
§3.14Ἔστι δὲ καὶ τὸ ἐπίπλουν ὑμήν.
그물막도 막의 일종이다.
Ἔχει δ’ ἐπίπλουν πάντα τὰ ἔναιμα· ἀλλὰ τοῖς μὲν πῖον τοῖς δ’ ἀπίμελόν ἐστιν.
모든 유혈동물은 그물막을 가지고 있으나, 어떤 것들에게는 지방이 많고 어떤 것들에게는 지방이 없다.
Ἔχει δὲ καὶ τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν ἐξάρτησιν ἐν τοῖς ζῳοτόκοις καὶ ἀμφώδουσιν ἐκ μέσης τῆς κοιλίας, ᾗ ἐστὶν οἷον ῥαφή τις αὐτῆς·
태생이고 양턱에 이빨이 있는 동물들에게서는 그것이 위의 중간, 즉 위의 봉합선 같은 곳에서 시작되어 부착되어 있다.
καὶ τοῖς μὴ ἀμφώδουσι δὲ ἐκ τῆς μεγάλης κοιλίας ὡσαύτως.
또한 양턱에 이빨이 없는 동물들에게서도 마찬가지로 큰 위에서 시작된다.
§3.15Ἔστι δὲ καὶ ἡ κύστις ὑμενοειδὴς μέν, ἄλλο δὲ γένος ὑμένος·
방광도 막 모양이지만, 막과는 다른 종류이다.
ἔχει δὲ κύστιν οὐ πάντα, ἀλλὰ τὰ μὲν ζῳοτόκα πάντα, τῶν δ’ ᾠοτόκων ἡ χελώνη μόνον.
모든 동물이 방광을 가지고 있는 것은 아니며, 태생동물은 모두 가지고 있지만, 난생동물 중에서는 거북만이 가지고 있다.
Διακοπεῖσα δὲ οὐδ’ ἡ κύστις συμφύεται ἀλλ’ ἢ παρ’ αὐτὴν τὴν ἀρχὴν τοῦ οὐρητῆρος, εἰ μή τι πάμπαν σπάνιον·
잘려 나간 방광도 요도의 바로 시작부 근처를 제외하고는 서로 붙지 않는데, 아주 드문 예외가 아니라면 그러하다.
γέγονε γάρ τι ἤδη τοιοῦτον.
왜냐하면 실제로 그런 일이 이미 일어난 적이 있기 때문이다.
Τεθνεώτων μὲν οὖν οὐδὲν διίησιν ὑγρόν, ἐν δὲ τοῖς ζῶσι καὶ ξηρὰς συστάσεις, ἐξ ὧν οἱ λίθοι γίγνονται τοῖς κάμνουσιν.
죽은 자들에게서는 액체를 통과시키지 않지만, 살아 있는 자들에게서는 건조한 응결물도 가지고 있어서, 이로부터 병자들에게 결석이 생긴다.
Ἐνίοις δ’ ἤδη καὶ τοιαῦτα συνέστη ἐν τῇ κύστει ὥστε μηδὲν δοκεῖν διαφέρειν κογχυλίων.
어떤 이들에게는 이미 방광 속에 조개껍데기와 전혀 다를 바 없어 보이는 것들이 생기기도 했다.
Περὶ μὲν οὖν φλεβὸς καὶ νεύρου καὶ δέρματος, καὶ περὶ ἰνῶν καὶ ὑμένων, ἔτι δὲ καὶ περὶ τριχῶν καὶ ὀνύχων καὶ χηλῆς καὶ ὁπλῆς καὶ κεράτων καὶ ὀδόντων καὶ ῥύγχους καὶ χόνδρου καὶ ὀστῶν καὶ τῶν ἀνάλογον τούτοις τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
혈관과 힘줄, 피부에 관하여, 그리고 섬유와 막, 나아가 털과 손발톱, 갈라진 발톱, 발굽, 뿔, 이빨, 부리, 연골, 뼈, 그리고 이것들에 상응하는 것들에 관해서는 이와 같다.