§3.1#2Τῶν δ’ ἐν τῷ ἔμπροσθεν ἐχόντων τοὺς ὄρχεις οἱ μὲν ἐντὸς ἔχουσι πρὸς τῇ γαστρί, καθάπερ δελφίς, οἱ δ’ ἐκτὸς ἐν τῷ φανερῷ πρὸς τῷ τέλει τῆς γαστρός.
앞쪽에 고환을 가진 동물들 중에서, 어떤 것들은 내부의 배 근처에 가지고 있고(돌고래처럼), 다른 것들은 외부의 잘 보이는 곳인 배의 끝부분에 가지고 있다.
Τούτοις δὲ τὰ μὲν ἄλλα ἔχει τὸν αὐτὸν τρόπον, διαφέρουσι δὲ ὅτι οἱ μὲν αὐτῶν ἔχουσι καθ’ αὑτοὺς τοὺς ὄρχεις, οἱ δ’ ἐν τῇ καλουμένῃ ὀσχέᾳ, ὅσοι ἔξωθεν.
이것들에서 다른 부분들은 같은 상태에 있지만, 외부에 고환을 가진 모든 동물 중에서 어떤 것들은 고환을 단독으로 가지고 있고, 어떤 것들은 이른바 음낭 속에 가지고 있다는 점에서 차이가 있다.
Αὐτοὶ δ’ οἱ ὄρχεις ἐν πᾶσι τοῖς πεζοῖς καὶ ζῳοτόκοις τόνδ’ ἔχουσι τὸν τρόπον.
모든 육상 및 태생 동물에서 고환 자체는 다음과 같은 상태에 있다.
Τείνουσιν ἐκ τῆς ἀορτῆς πόροι φλεβικοὶ μέχρι τῆς κεφαλῆς ἑκατέρου τοῦ ὄρχεως, καὶ ἄλλοι ἀπὸ τῶν νεφρῶν δύο·
대동맥으로부터 혈관 같은 관들이 각각의 고환의 머리 부분까지 뻗어 있으며, 신장으로부터 또 다른 두 개의 관이 뻗어 있다.
εἰσὶ δ’ οὗτοι μὲν αἱματώδεις, οἱ δ’ ἐκ τῆς ἀορτῆς ἄναιμοι.
이것들은 피가 통하지만, 대동맥으로부터의 관들은 피가 통하지 않는다.
Ἀπὸ δὲ τῆς κεφαλῆς πρὸς αὐτῷ τῷ ὄρχει πόρος ἐστὶ πυκνότερος ἐκείνου καὶ νευρωδέστερος, ὃς ἀνακάμπτει πάλιν ἐν ἑκατέρῳ τῷ ὄρχει πρὸς τὴν κεφαλὴν τοῦ ὄρχεως·
그리고 머리 부분으로부터 고환 자체를 따라 이전의 관보다 더 두껍고 힘줄 같은 관이 있는데, 이것은 각각의 고환에서 다시 꺾여 고환의 머리 쪽으로 돌아온다.
ἀπὸ δὲ τῆς κεφαλῆς ἑκάτεροι πάλιν εἰς ταὐτὸ συνάπτουσιν εἰς τὸ πρόσθεν ἐπὶ τὸ αἰδοῖον.
그리고 머리 부분으로부터 양쪽의 관들은 다시 같은 곳으로 합쳐져 앞쪽의 생식기로 향한다.
Οἱ δ’ ἐπανακάμπτοντες πόροι καὶ προσκαθήμενοι τοῖς ὄρχεσιν ὑμένι περιειλημμένοι εἰσὶ τῷ αὐτῷ, ὥστε δοκεῖν ἕνα εἶναι πόρον, ἐὰν μὴ διέλῃ τὸν ὑμένα τις.
이 꺾여서 고환에 붙어 있는 관들은 동일한 막 에 둘러싸여 있어서, 만약 그 막을 째지 않는다면 하나의 관처럼 보인다.
Ὁ μὲν οὖν προσκαθήμενος πόρος ἔτι αἱματῶδες ἔχει τὸ ὑγρόν, ἧττον μέντοι τῶν ἄνω τῶν ἐκ τῆς ἀορτῆς·
그리하여 붙어 있는 관은 여전히 피가 섞인 액체를 가지고 있으나, 대동맥에서 내려오는 위쪽 관들보다는 덜하다.
ἐν δὲ τοῖς ἐπανακάμπτουσιν εἰς τὸν καυλὸν τὸν ἐν τῷ αἰδοίῳ λευκή ἐστιν ἡ ὑγρότης.
반면에 생식기 안의 대(軸)로 꺾여 들어가는 관들 속의 액체는 하얗다.
Φέρει δὲ καὶ ἀπὸ τῆς κύστεως πόρος, καὶ συνάπτει ἄνωθεν εἰς τὸν καυλόν·
또한 방광으로부터도 관이 이어져 위쪽에서 대(軸)로 합쳐진다.
περὶ τοῦτον δὲ οἷον κέλυφός ἐστι τὸ καλούμενον αἰδοῖον.
이 대 주위에는 마치 칼집처럼 이른바 생식기가 있다.
Θεωρείσθω δὲ τὰ εἰρημένα ταῦτα ἐκ τῆς ὑπογραφῆς τῆσδε.
위에서 말한 것들은 다음의 도식을 통해 관찰되어야 한다.
Τῶν πόρων ἀρχὴ τῶν ἀπὸ τῆς ἀρτηρίας, ἐφ’ οἷς Α· κεφαλαὶ τῶν ὄρχεων καὶ οἱ καθήκοντες πόροι, ἐφ’ οἷς Κ· οἱ ἀπὸ τούτων πρὸς τῷ ὄρχει προσκαθήμενοι, ἐφ’ οἷς τὰ ΩΩ· οἱ δ’ ἀνακάμπτοντες, ἐν οἷς ἡ ὑγρότης ἡ λευκή, ἐφ’ οἷς τὰ ΒΒ· αἰδοῖον Δ, κύστις Ε, ὄρχεις δ’ ἐφ’ οἷς τὰ ΨΨ. Ἀποτεμνομένων δ’ ἢ ἀφαιρουμένων τῶν ὄρχεων αὐτῶν ἀνασπῶνται οἱ πόροι ἄνω.
동맥으로부터의 관의 시작점은 A, 고환의 머리와 내려오는 관은 K, 이것들로부터 고환에 붙어 있는 관은 ΩΩ, 꺾여 돌아오며 하얀 액체가 들어 있는 관은 BB, 생식기는 Δ, 방광은 E, 고환은 ΨΨ이다. 고환 자체가 잘려 나가거나 제거되면 관들은 위로 끌려 올라간다.
Διαφθείρουσι δ’ οἱ μὲν ἔτι νέων ὄντων τρίψει, οἱ δὲ καὶ ὕστερον ἐκτέμνοντες·
어떤 이들은 아직 어릴 때 으깨어서 이를 손상시키고, 어떤 이들은 나중에 거세함으로써 그렇게 한다.
συνέβη δ’ ἤδη ταῦρον ἐκτμηθέντα καὶ εὐθὺς ἐπιβάντα ὀχεῦσαι καὶ γεννῆσαι.
거세된 황소가 그 직후에 암소에 올라타 교미하여 새끼를 낳게 한 일이 이미 일어난 적이 있다.
Τὰ μὲν οὖν περὶ τοὺς ὄρχεις τοῖς ζῴοις τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
그리하여 동물들의 고환에 관한 일은 이러한 상태에 있다.
Αἱ δ’ ὑστέραι τῶν ἐχόντων ὑστέρας ζῴων οὔτε τὸν αὐτὸν τρόπον ἔχουσιν οὔθ’ ὅμοιαι πάντων εἰσίν, ἀλλὰ διαφέρουσι καὶ τῶν ζῳοτοκούντων πρὸς ἄλληλα καὶ τῶν ᾠοτοκούντων.
한편 자궁을 가진 동물들의 자궁은 같은 상태에 있지도 않고 모든 동물에서 유사하지도 않으며, 태생 동물들끼리도, 알을 낳는 동물들끼리도 서로 다르다.
Δίκροαι μὲν οὖν εἰσὶν ἁπάντων τῶν πρὸς τοῖς ἄρθροις ἐχόντων τὰς ὑστέρας, καὶ τὸ μὲν αὐτῶν ἐν τοῖς δεξιοῖς μέρεσι, τὸ δ’ ἕτερον ἐν τοῖς ἀριστεροῖς ἐστίν·
허리(관절) 근처에 자궁을 가진 모든 동물에서 자궁은 두 갈래로 갈라져 있으며, 그중 하나는 오른쪽에, 다른 하나는 왼쪽에 있다.
ἡ δ’ ἀρχὴ μία καὶ τὸ στόμα ἕν, οἷον καυλὸς σαρκώδης σφόδρα καὶ χονδρώδης τοῖς πλείστοις καὶ μεγίστοις.
그러나 시작점은 하나이고 입구도 하나인데, 대부분의 가장 큰 동물들에서는 아주 살이 많고 연골 같은 대(軸) 모양을 하고 있다.
Καλεῖται δὲ τούτων τὰ μὲν ὑστέρα καὶ δελφύς (ὅθεν καὶ ἀδελφοὺς προσαγορεύουσι), μήτρα δ’ ὁ καυλὸς καὶ τὸ στόμα τῆς ὑστέρας.
이것들 중에서 어떤 부분은 자궁 또는 델피스라고 불리며(이로부터 형제를 뜻하는 아델포이라는 명칭도 유래한다), 대 와 자궁의 입구 부분은 메트라라고 불린다.
Ὅσα μὲν οὖν ἐστὶ ζῳοτόκα καὶ δίποδα ἢ τετράποδα, τούτων μὲν ἡ ὑστέρα πάντων ἐστὶ κάτω τοῦ ὑποζώματος, οἷον ἀνθρώπῳ καὶ κυνὶ καὶ ὑῒ καὶ ἵππῳ καὶ βοΐ· καὶ τοῖς κερατοφόροις ὁμοίως ταῦτά γ’ ἔχει πᾶσιν.
태생이면서 이족 또는 사족인 동물들은 모두 자궁이 가로막 아래에 있으며, 예를 들어 인간, 개, 돼지, 말, 소가 그러하고, 뿔이 있는 동물들도 모두 마찬가지로 이와 같다.
Ἐπ’ ἄκρων δὲ αἱ ὑστέραι τῶν καλουμένων κερατίων εἱλιγμὸν ἔχουσιν αἱ τῶν πλείστων.
그리고 대부분의 동물에서 자궁은 이른바 뿔의 끝부분에서 굴곡을 가지고 있다.