§3.1#1## Γ.
Περὶ μὲν οὖν τῶν ἄλλων μορίων τῶν ἐντὸς εἴρηται, καὶ πόσα καὶ ποῖ’ ἄττα, καὶ τίνας ἔχει πρὸς ἄλληλα διαφοράς·
그리하여 다른 내장 부위들에 관해서는 그것들이 얼마나 많고 어떤 종류이며 서로 간에 어떤 차이가 있는지 말해졌다.
λοιπὸν δὲ περὶ τῶν εἰς τὴν γένεσιν συντελούντων μορίων εἰπεῖν.
이제 남은 것은 생식에 기여하는 부위들에 대해 말하는 것이다.
Ταῦτα γὰρ τοῖς μὲν θήλεσι πᾶσιν ἐντός ἐστι, τὰ δὲ τῶν ἀρρένων διαφορὰς ἔχει πλείους.
왜냐하면 이것들은 암컷의 경우 모두 내부에 있는 반면, 수컷의 부위들은 더 많은 차이점을 가지고 있기 때문이다.
Τὰ μὲν γὰρ ὅλως τῶν ἐναίμων ζῴων οὐκ ἔχει ὄρχεις, τὰ δ’ ἔχει μὲν ἐντὸς δ’ ἔχει, καὶ τῶν ἐντὸς ἐχόντων τὰ μὲν πρὸς τῇ ὀσφύϊ ἔχει περὶ τὸν τῶν νεφρῶν τόπον, τὰ δὲ πρὸς τῇ γαστρί, τὰ δ’ ἐκτός.
왜냐하면 유혈 동물들 중에서 어떤 것들은 고환을 전혀 가지지 않고, 어떤 것들은 가지고는 있으되 내부에 가지고 있으며, 내부에 가지고 있는 것들 중에서 어떤 것들은 허리 근처 신장 부위 주변에 가지고 있고, 어떤 것들은 배 근처에 가지고 있으며, 다른 것들은 외부에 가지고 있기 때문이다.
Καὶ τὸ αἰδοῖον τούτων τοῖς μὲν συνήρτηται πρὸς τὴν γαστέρα, τοῖς δ’ ἀφεῖται καθάπερ καὶ οἱ ὄρχεις·
그리고 이것들의 생식기는 어떤 것들에서는 배에 붙어 있는 반면, 어떤 것들에서는 고환처럼 매달려 있다.
πρὸς δὲ τὴν γαστέρα συνήρτηται ἄλλως τοῖς τ’ ἐμπροσθουρητικοῖς καὶ τοῖς ὀπισθουρητικοῖς.
또한 배에 붙어 있는 방식은 앞으로 오줌을 누는 동물들과 뒤로 오줌을 누는 동물들에서 서로 다르다.
Τῶν μὲν οὖν ἰχθύων οὐθεὶς ὄρχεις ἔχει, οὐδ’ εἴ τι ἄλλο ἔχει βράγχια, οὐδὲ τὸ τῶν ὄφεων γένος ἅπαν, οὐδ’ ὅλως ἄπουν οὐδέν, ὅσα μὴ ζῳοτοκεῖ ἐν αὑτοῖς.
그러므로 물고기들 중에서는 아무것도 고환을 가지지 않으며, 아가미를 가진 다른 어떤 동물도 가지지 않고, 뱀류 전체도 그러하며, 대체로 발이 없는 동물 중 스스로의 체내에서 새끼를 낳지 않는 것은 아무것도 고환을 가지지 않는다.
Οἱ δ’ ὄρνιθες ἔχουσι μὲν ὄρχεις, ἔχουσι δ’ ἐντὸς πρὸς τῇ ὀσφύϊ.
새들은 고환을 가지고 있으나, 내부의 허리 근처에 가지고 있다.
Καὶ τῶν τετραπόδων ὅσα ᾠοτοκεῖ, τὸν αὐτὸν ἔχει τρόπον, οἷον σαύρα καὶ χελώνη καὶ κροκόδειλος, καὶ τῶν ζῳοτόκων ἐχῖνος.
그리고 네발동물 중에서 알을 낳는 것들은 같은 상태에 있는데, 예를 들어 도마뱀, 거북, 악어가 그러하며, 새끼를 낳는 것들 중에서는 고슴도치가 그러하다.
Τὰ δὲ τῶν ἐντὸς ἐχόντων πρὸς τῇ γαστρὶ ἔχει, οἷον τῶν ἀπόδων μὲν δελφίς, τῶν δὲ τετραπόδων καὶ ζῳοτόκων ἐλέφας·
고환을 내부에 가지고 있는 다른 동물들은 배 근처에 그것들을 가지고 있는데, 예를 들어 발이 없는 동물 중에서는 돌고래가 그러하고, 네발동물이자 새끼를 낳는 동물 중에서는 코끼리가 그러하다.
τὰ δ’ ἄλλα φανεροὺς ἔχει.
그 밖의 다른 동물들은 고환을 겉으로 보이게 가지고 있다.
Ἡ δ’ ἐξάρτησις ἡ πρὸς τὴν κοιλίαν καὶ τὸν τόπον τὸν συνεχῆ τίνα διαφορὰν ἔχει, πρότερον εἴρηται·
배와 그에 인접한 부위에 매달려 있는 방식이 어떤 차이를 가지는지는 앞서 말해졌다.
τοῖς μὲν γὰρ ἐκ τοῦ ὄπισθεν συνεχεῖς καὶ οὐκ ἀπηρτημένοι εἰσίν, οἷον τῷ γένει τῷ τῶν ὑῶν, τοῖς δ’ ἀπηρτημένοι, καθάπερ τοῖς ἀνθρώποις.
즉, 어떤 것들에서는 뒤쪽으로부터 이어져 있어 매달려 있지 않은데(예를 들어 돼지 종류가 그러하다), 어떤 것들에서는 매달려 있다(인간처럼).
Οἱ μὲν οὖν ἰχθύες ὄρχεις μὲν οὐκ ἔχουσιν, ὥσπερ εἴρηται πρότερον, οὐδ’ οἱ ὄφεις· πόρους δὲ δύο ἔχουσιν ἀπὸ τοῦ ὑποζώματος ἠρτημένους ἐφ’ ἑκάτερα τῆς ῥάχεως, συνάπτοντας εἰς ἕνα πόρον ἄνωθεν τῆς τοῦ περιττώματος ἐξόδου·
그리하여 물고기들은 앞서 말했듯이 고환을 가지지 않고 뱀들도 그러하지만, 가로막으로부터 매달려 척추 양쪽에 위치한 두 개의 관을 가지고 있으며, 이것들은 배설물 배출구의 위쪽에서 하나의 관으로 합쳐진다.
τὸ δ’ ἄνωθεν λέγομεν τὸ πρὸς τὴν ἄκανθαν.
'위쪽'이라 함은 척추 쪽을 의미한다.
Οὗτοι δὲ γίνονται περὶ τὴν ὥραν τῆς ὀχείας θοροῦ πλήρεις, καὶ θλιβομένων ἐξέρχεται τὸ σπέρμα λευκόν.
이 관들은 교미 시기가 되면 정액으로 가득 차게 되며, 압박을 받으면 하얀 정액이 배출된다.
Αὐτοὶ δὲ πρὸς αὑτοὺς ἣν ἔχουσι διαφοράν, ἔκ τε τῶν ἀνατομῶν δεῖ θεωρεῖν καὶ ὕστερον λεχθήσεται ἐν τοῖς περὶ ἕκαστον αὐτῶν ἰδίοις ἀκριβέστερον.
이것들 자체가 서로에 대해 가지는 차이점은 해부를 통해 관찰되어야 하며, 나중에 개별 동물들에 관한 고유한 기술에서 더 정확하게 말해질 것이다.
Ὅσα δ’ ᾠοτοκεῖ ἢ δίποδα ὄντα ἢ τετράποδα, πάντ’ ἔχει ὄρχεις πρὸς τῇ ὀσφύϊ κάτωθεν τοῦ διαζώματος, τὰ μὲν λευκοτέρους τὰ δ’ ὠχροτέρους, λεπτοῖς πάμπαν φλεβίοις περιεχομένους.
이족이거나 사족이면서 알을 낳는 것들은 모두 가로막 아래의 허리 근처에 고환을 가지고 있으며, 어떤 것은 더 하얗고 어떤 것은 더 노르스름하며, 극히 가는 미세혈관들에 둘러싸여 있다.
Καὶ ἀφ’ ἑκατέρου τείνει πόρος συνάπτων εἰς ἕνα, καθάπερ καὶ τοῖς ἰχθύσιν, ὑπερ τῆς τοῦ περιττώματος ἐξόδου.
그리고 각각으로부터 물고기들의 경우와 마찬가지로 배설물 배출구 위쪽에서 하나로 합쳐지는 관이 뻗어 있다.
Τοῦτο δ’ ἐστὶν αἰδοῖον, ὃ τοῖς μὲν μικροῖς ἄδηλον, ἐν δὲ τοῖς μείζοσιν, οἷον ἐν χηνὶ καὶ τοῖς τηλικούτοις, φανερώτερον γίνεται, ὅταν ἡ ὀχεία πρόσφατος ᾖ.
그리고 이것이 생식기인데, 작은 동물들에서는 뚜렷하지 않지만, 더 큰 동물들, 예를 들어 거위나 그만한 크기의 동물들에서는 교미가 방금 이루어졌을 때 더 분명해진다.
Οἱ δὲ πόροι καὶ τοῖς ἰχθύσι καὶ τούτοις προσπεφύκασι πρὸς τῇ ὀσφύϊ ὑποκάτω τῆς κοιλίας καὶ τῶν ἐντέρων, μεταξὺ τῆς μεγάλης φλεβός, ἀφ’ ἧς τείνουσι πόροι εἰς ἑκάτερον τῶν ὄρχεων.
이 관들은 물고기들에게도 이 동물들에게도 허리 근처, 위와 장 아래쪽, 대정맥 사이에 붙어 있으며, 그 대정맥으로부터 관들이 각각의 고환으로 뻗어 있다.
Ὥσπερ δὲ τοῖς ἰχθύσι περὶ μὲν τὴν ὥραν τῆς ὀχείας θορός τε φαίνεται ἐνὼν καὶ οἱ πόροι σφόδρα δῆλοι, ὅταν δὲ παρέλθῃ ἡ ὥρα, ἄδηλοι καὶ οἱ πόροι ἐνίοτε, οὕτω καὶ τῶν ὀρνίθων οἱ ὄρχεις·
물고기들에게서 교미 시기에는 정액이 들어 있는 것이 보이고 관들이 아주 뚜렷한 반면, 그 시기가 지나가면 때로는 관들도 뚜렷하지 않게 되는 것과 마찬가지로, 새들의 고환도 그러하다.
πρὶν μὲν ὀχεύειν, οἱ μὲν μικροὺς οἱ δὲ πάμπαν ἀδήλους ἔχουσιν, ὅταν δὲ ὀχεύωσι, σφόδρα μεγάλους ἴσχουσιν.
즉, 교미하기 전에는 어떤 것들은 작고 어떤 것들은 전혀 뚜렷하지 않지만, 교미할 때는 그것들이 아주 커진다.
Ἐπιδηλότατα δὲ τοῦτο συμβαίνει ταῖς φάτταις καὶ τοῖς πέρδιξιν, ὥστ’ ἔνιοι οἴονται οὐδ’ ἔχειν τοῦ χειμῶνος ὄρχεις αὐτά.
이러한 일은 멧비둘기와 자고새에서 가장 뚜렷하게 일어나며, 그래서 어떤 이들은 그것들이 겨울에는 고환을 가지고 있지조차 않다고 생각할 정도이다.