§2.2Περὶ δὲ τῶν κυνῶν ἀμφισβητεῖται, καὶ οἱ μὲν ὅλως οὐκ οἴονται βάλλειν οὐθένα αὐτούς, οἱ δὲ τοὺς κυνόδοντας μόνον·
개에 대해서는 논란이 있는데, 어떤 이들은 개들이 이빨을 전혀 갈지 않는다고 생각하고, 다른 이들은 송곳니만을 간다고 생각한다.
ὦπται δ’ ὅτι βάλλει καθάπερ καὶ ἄνθρωπος, ἀλλὰ λανθάνει διὰ τὸ μὴ βάλλειν πρότερον πρὶν ὑποφυῶσιν ἐντὸς ἴσοι.
하지만 인간처럼 이빨을 간다는 사실이 관찰되었는데, 다만 안쪽에서 같은 크기의 이빨이 아래에서 돋아나기 전에는 이빨을 갈지 않기 때문에 알아채지 못할 뿐이다.
Ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων τῶν ἀγρίων εἰκὸς συμβαίνειν, ἐπεὶ λέγονταί γε τοὺς κυνόδοντας μόνον βάλλειν.
다른 야생 동물들에게서도 이와 유사한 일이 일어날 법한데, 왜냐하면 그것들은 송곳니만을 간다고 전해지기 때문이다.
Τοὺς δὲ κύνας διαγινώσκουσι τοὺς νεωτέρους καὶ πρεσβυτέρους ἐκ τῶν ὀδόντων· οἱ μὲν γὰρ νέοι λευκοὺς ἔχουσι καὶ ὀξεῖς τοὺς ὀδόντας, οἱ δὲ πρεσβύτεροι μέλανας καὶ ἀμβλεῖς.
사람들은 개가 젊은지 늙었는지를 이빨을 보고 구별하는데, 젊은 것들은 이빨이 희고 날카로우며, 늙은 것들은 검고 둔하기 때문이다.
§2.3Ἐναντίως δὲ πρὸς τἆλλα ζῷα καὶ ἐπὶ τῶν ἵππων συμβαίνει·
다른 동물들과는 반대로 말의 경우에는 다음과 같은 일이 일어난다.
τὰ μὲν γὰρ ἄλλα ζῷα πρεσβύτερα γινόμενα μελαντέρους ἔχει τοὺς ὀδόντας, ὁ δ’ ἵππος λευκοτέρους.
다른 동물들은 나이가 들수록 이빨이 더 검어지지만, 말은 더 희어지기 때문이다.
Ὁρίζουσι δὲ τούς τε ὀξεῖς καὶ τοὺς πλατεῖς οἱ καλούμενοι κυνόδοντες, ἀμφοτέρων μετέχοντες τῆς μορφῆς·
또한 소위 송곳니라 불리는 것이 날카로운 이빨과 평평한 이빨의 경계를 이루며, 양쪽 모두의 형태를 공유하고 있다.
κάτωθεν μὲν γὰρ πλατεῖς, ἄνωθεν δ’ εἰσὶν ὀξεῖς.
아랫부분은 평평하지만 윗부분은 날카롭기 때문이다.
Ἔχουσι δὲ πλείους οἱ ἄρρενες τῶν θηλειῶν ὀδόντας καὶ ἐν ἀνθρώποις καὶ ἐπὶ προβάτων καὶ αἰγῶν καὶ ὑῶν·
인간에게서나 양, 염소, 돼지에게서나 수컷이 암컷보다 더 많은 이빨을 가지고 있다.
ἐπὶ δὲ τῶν ἄλλων οὐ τεθεώρηταί πω.
다른 동물들의 경우에는 아직 관찰된 바 없다.
Ὅσοι δὲ πλείους ἔχουσι, μακροβιώτεροι ὡς ἐπὶ τὸ πολύ εἰσιν, οἱ δ’ ἐλάττους καὶ ἀραιόδοντες ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ βραχυβιώτεροι.
이빨을 더 많이 가진 것들은 대체로 더 오래 살고, 더 적게 가졌거나 이가 듬성듬성한 것들은 대체로 수명이 더 짧다.
§2.4Φύονται δ’ οἱ τελευταῖοι τοῖς ἀνθρώποις γόμφιοι, οὓς καλοῦσι κραντῆρας, περὶ τὰ εἴκοσιν ἔτη καὶ ἀνδράσι καὶ γυναιξίν.
그리고 인간에게 '사랑니'라 불리는 마지막 어금니는 남녀 모두 약 20세 무룹에 돋아난다.
Ἤδη δέ τισι γυναιξὶ καὶ ὀγδοήκοντα ἐτῶν οὔσαις ἔφυσαν γόμφιοι ἐν τοῖς ἐσχάτοις, πόνον παρασχόντες ἐν τῇ ἀνατολῇ, καὶ ἀνδράσιν ὡσαύτως·
이미 80세가 된 어떤 여성들에게서 가장 안쪽에 어금니가 돋아나 솟아날 때 통증을 준 적이 있으며, 남성들의 경우도 마찬가지이다.
τοῦτο δὲ συμβαίνει ὅσοις ἂν μὴ ἐν τῇ ἡλικίᾳ ἀνατείλωσιν οἱ κραντῆρες.
그리고 이러한 일은 제 나이에 사랑니가 돋아나지 않은 사람들에게 일어난다.
§2.5Ὁ δ’ ἐλέφας ὀδόντας μὲν ἔχει τέτταρας ἐφ’ ἑκάτερα, οἷς κατεργάζεται τὴν τροφήν (λεαίνει δ’ ὥσπερ κριμνά), χωρὶς δὲ τούτων ἄλλους δύο τοὺς μεγάλους.
한편 코끼리는 좌우 각각 네 개씩의 이빨을 가지고 있어 그것으로 음식을 씹으며(마치 거친 가루처럼 잘게 부순다), 이것들과는 별개로 다른 두 개의 큰 이빨을 가지고 있다.
Ὁ μὲν οὖν ἄρρην τούτους ἔχει μεγάλους τε καὶ ἀνασίμους, ἡ δὲ θήλεια μικροὺς καὶ ἐξ ἐναντίας τοῖς ἄρρεσιν·
수컷은 이 이빨들을 크고 위로 굽은 형태로 가지고 있으나, 암컷은 작고 수컷과는 반대 방향으로 가지고 있다.
κάτω γὰρ οἱ ὀδόντες βλέπουσιν.
암컷의 이빨은 아래를 향하고 있기 때문이다.
Ἔχει δ’ ὁ ἐλέφας εὐθὺς γενόμενος ὀδόντας, τοὺς μέντοι μεγάλους ἀδήλους τὸ πρῶτον.
또한 코끼리는 태어나자마자 이빨을 가지고 있으나, 다만 큰 이빨은 처음에는 보이지 않는다.
§2.6Γλῶτταν δὲ ἔχει μικράν τε σφόδρα καὶ ἐντός, ὥστε ἔργον εἶναι ἰδεῖν.
또한 혀는 매우 작고 안쪽에 있어서 보기가 지난한 일이다.
§2.7Ἔχουσι δὲ τὰ ζῷα καὶ τὰ μεγέθη διαφέροντα τοῦ στόματος.
동물들은 또한 입의 크기도 서로 다르다.
Τῶν μὲν γάρ ἐστι τὰ στόματα ἀνερρωγότα, ὥσπερ κυνὸς καὶ λέοντος καὶ πάντων τῶν καρχαροδόντων, τὰ δὲ μικρόστομα, ὥσπερ ἄνθρωπος, τὰ δὲ μεταξύ, ὥσπερ τὸ τῶν ὑῶν γένος.
어떤 것들은 입이 크게 찢어져 있으니 예컨대 개, 사자, 그리고 모든 톱니 모양 이빨을 가진 동물들이 그러하고, 어떤 것들은 입이 작으니 예컨대 인간이 그러하며, 어떤 것들은 그 중간이니 예컨대 돼지 부류가 그러하다.
Ὁ δ’ ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος, διχαλὸν δ’ ἐστὶν ὥσπερ βοῦς, τὴν δ’ ὄψιν σιμός.
이집트의 하마는 말처럼 갈기를 가지고 있고 소처럼 발굽이 두 갈래로 갈라져 있으며 생김새는 납작코이다.
Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά, καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους, κέρκον δ’ ὑός, φωνὴν δ’ ἵππου·
또한 발굽이 갈라진 동물들처럼 복사뼈를 가지고 있고, 밖으로 살짝 드러난 송곳니가 있으며, 돼지의 꼬리와 말의 목소리를 가지고 있다.
μέγεθος δ’ ἐστὶν ἡλίκον ὄνος.
크기는 당나귀만 하다.
Τοῦ δὲ δέρματος τὸ πάχος ὥστε δόρατα ποιεῖσθαι ἐξ αὐτοῦ.
가죽의 두께는 그것으로 창을 만들 수 있을 정도이다.
Τὰ δ’ ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ καὶ ὄνῳ.
내장은 말 및 당나귀와 유사하다.