§2.8Ἔνια δὲ τῶν ζῴων ἐπαμφοτερίζει τὴν φύσιν τῷ τ’ ἀνθρώπῳ καὶ τοῖς τετράποσιν, οἷον πίθηκοι καὶ κῆβοι καὶ κυνοκέφαλοι.
어떤 동물들은 인간과 네 발 동물 사이에서 양면적인 본성을 지니고 있으니, 예컨대 원숭이와 꼬리원숭이, 그리고 개머리원숭이가 그러하다.
Ἔστι δ’ ὁ μὲν κῆβος πίθηκος ἔχων οὐράν.
꼬리원숭이는 꼬리를 가진 원숭이이다.
Καὶ οἱ κυνοκέφαλοι δὲ τὴν αὐτὴν ἔχουσι μορφὴν τοῖς πιθήκοις, πλὴν μείζονές τ’ εἰσὶ καὶ ἰσχυρότεροι καὶ τὰ πρόσωπα ἔχοντες κυνοειδέστερα, ἔτι δ’ ἀγριώτερά τε τὰ ἤθη καὶ τοὺς ὀδόντας ἔχουσι κυνοειδεστέρους καὶ ἰσχυροτέρους.
그리고 개머리원숭이 역시 원숭이와 같은 형태를 지니고 있으나, 다만 더 크고 더 강력하며 얼굴이 더 개를 닮았고, 성질은 한층 더 사나우며 이빨도 더 개를 닮았고 강력하다.
Οἱ δὲ πίθηκοι δασεῖς μέν εἰσι τὰ πρανῆ ὡς ὄντες τετράποδες, καὶ τὰ ὕπτια δὲ ὡσαύτως ὡς ὄντες ἀνθρωποειδεῖς (τοῦτο γὰρ ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων ἐναντίως ἔχει καὶ ἐπὶ τῶν τετραπόδων, καθάπερ ἐλέχθη πρότερον)·
원숭이는 네 발 동물이기 때문에 등 쪽이 털로 덮여 있고, 또한 인간의 형태를 닮았기 때문에 배 쪽도 마찬가지로 그러하다(이 점은 앞서 언급했듯이 인간과 네 발 동물에게서 반대로 나타나기 때문이다).
πλὴν ἥ τε θρὶξ παχεῖα, καὶ δασεῖς ἐπ’ ἀμφότερα σφόδρα εἰσὶν οἱ πίθηκοι.
다만 털이 굵고, 원숭이는 등과 배 양쪽 모두 매우 털이 많다.
Τὸ δὲ πρόσωπον ἔχει πολλὰς ὁμοιότητας τῷ τοῦ ἀνθρώπου·
얼굴은 인간의 얼굴과 많은 유사성을 가지고 있다.
καὶ γὰρ μυκτῆρας καὶ ὧτα παραπλήσια ἔχει, καὶ ὀδόντας ὥσπερ ὁ ἄνθρωπος, καὶ τοὺς προσθίους καὶ τοὺς γομφίους.
콧구멍과 귀가 서로 비슷하며, 이빨도 인간처럼 앞니와 어금니를 모두 가지고 있기 때문이다.
Ἔτι δὲ βλεφαρίδας τῶν ἄλλων τετραπόδων ἐπὶ θάτερα οὐκ ἐχόντων οὗτος ἔχει μὲν λεπτὰς δὲ σφόδρα, καὶ μᾶλλον τὰς κάτω, καὶ μικρὰς πάμπαν·
또한 다른 네 발 동물들이 다른 한쪽(아래쪽)에는 속눈썹이 없는 반면에, 이 동물은 그것을 가지고 있으나 매우 가늘고 특히 아래쪽이 그러하며 지극히 작다.
τὰ γὰρ ἄλλα τετράποδα ταύτας οὐκ ἔχει.
다른 네 발 동물들은 이것을 가지고 있지 않기 때문이다.
Ἔχει δ’ ἐν τῷ στήθει δύο θηλὰς μαστῶν μικρῶν.
또한 가슴에는 두 개의 작은 젖가슴 꼭지가 있다.
Ἔχει δὲ καὶ βραχίονας ὥσπερ ἄνθρωπος, πλὴν δασεῖς·
또한 인간처럼 팔을 가지고 있으나 털이 많다.
καὶ κάμπτει καὶ τούτους καὶ τὰ σκέλη ὥσπερ ἄνθρωπος, τὰς περιφερείας πρὸς ἀλλήλας ἀμφοτέρων τῶν κώλων.
그리고 팔과 다리를 인간처럼 굽히는데, 양쪽 사지의 굽혀지는 방향이 서로를 향하게 한다.
Πρὸς δὲ τούτοις χεῖρας καὶ δακτύλους καὶ ὄνυχας ὁμοίους ἀνθρώπῳ, πλὴν πάντα ταῦτα ἐπὶ τὸ θηριωδέστερον.
이에 더하여 손과 손가락, 그리고 손톱이 인간과 유사하지만, 이 모든 것이 더 맹수 같은 쪽으로 치우쳐 있다.
Ἰδίους δὲ τοὺς πόδας·
발은 독특하다.
εἰσὶ γὰρ οἷον χεῖρες μεγάλαι, καὶ οἱ δάκτυλοι ὥσπερ οἱ τῶν χειρῶν, ὁ μέσος μακρότατος, καὶ τὸ κάτω τοῦ ποδὸς χειρὶ ὅμοιον, πλὴν ἐπὶ τὸ μῆκος τὸ τῆς χειρὸς ἐπὶ τὰ ἔσχατα τεῖνον, καθάπερ θέναρ·
그것들은 마치 큰 손과 같고, 발가락은 손가락과 같아서 가운데 발가락이 가장 길며, 발바닥은 손과 비슷하지만 손의 길이가 말단까지 뻗어 있는 듯하여 마치 손바닥과 같다.
τοῦτο δὲ ἐπ’ ἄκρου σκληρότερον, κακῶς καὶ ἀμυδρῶς μιμούμενον πτέρνην.
이것은 끝부분이 더 단단하여, 뒤꿈치를 불완전하고 희미하게 모방하고 있다.
Κέχρηται δὲ τοῖς ποσὶν ἐπ’ ἄμφω, καὶ ὡς χερσὶ καὶ ὡς ποσί, καὶ συγκάμπτει ὥσπερ χεῖρας.
또한 발을 손으로도 발로도 양쪽 용도로 사용하며, 손처럼 오므려 쥔다.
Ἔχει δὲ τὸν ἀγκῶνα καὶ τὸν μηρὸν βραχεῖς ὡς πρὸς τὸν βραχίονα καὶ τὴν κνήμην.
그리고 팔뚝과 넓적다리가 위팔과 정강이에 비해 짧다.
Ὀμφαλὸν δ’ ἐξέχοντα μὲν οὐκ ἔχει, σκληρὸν δὲ τὸ κατὰ τὸν τόπον τοῦ ὀμφαλοῦ.
튀어나온 배꼽은 없으나, 배꼽이 있는 자리는 단단하다.
Τὰ δ’ ἄνω τοῦ κάτω πολὺ μείζονα ἔχει, ὥσπερ τὰ τετράποδα·
또한 네 발 동물처럼 상반신이 하반신보다 훨씬 크다.
σχεδὸν γὰρ ὡς πέντε πρὸς τρία ἐστί.
그 비율은 거의 오 대 삼에 가깝다.
Καὶ διά τε ταῦτα καὶ διὰ τὸ τοὺς πόδας ἔχειν ὁμοίους χερσὶ καὶ ὡσπερανεὶ συγκειμένους ἐκ χειρὸς καὶ ποδός, ἐκ μὲν ποδὸς κατὰ τὸ τῆς πτέρνης ἔσχατον, ἐκ δὲ χειρὸς τἆλλα μέρη·
이러한 이유들 때문이며, 또한 발이 손과 유사하고 마치 손과 발이 합성된 것처럼 보이기 때문이기도 한데, 뒤꿈치의 끝부분에서는 발에서, 다른 부분에서는 손에서 유래한 듯하기 때문이다.
καὶ γὰρ οἱ δάκτυλοι ἔχουσι τὸ καλούμενον θέναρ.
실제로 발가락에도 소위 손바닥과 같은 부분이 있기 때문이다.
Διατελεῖ δὲ τὸν πλείω χρόνον τετράπουν ὂν μᾶλλον ἢ ὀρθόν·
또한 대부분의 시간을 곧추서기보다는 네 발로 걷는 상태로 보낸다.
καὶ οὔτ’ ἰσχία ἔχει ὡς τετράπουν ὂν οὔτε κέρκον ὡς δίπουν, πλὴν μικρὰν τὸ ὅλον, ὅσον σημείου χάριν.
그리고 네 발 동물로서의 엉덩이도 없고, 두 발 동물로서의 꼬리도 없으나, 다만 전체적으로 흔적 정도의 아주 작은 꼬리가 있을 뿐이다.
Ἔχει δὲ καὶ τὸ αἰδοῖον ἡ θήλεια ὅμοιον γυναικί, ὁ δ’ ἄρρην κυνωδέστερον ἢ ἄνθρωπος.
또한 암컷은 여성과 유사한 생식기를 가지고 있고, 수컷은 인간보다 더 개와 유사한 것을 가지고 있다.
§2.9Οἱ δὲ κῆβοι, καθάπερ εἴρηται πρότερον, ἔχουσι κέρκον.
그리고 꼬리원숭이는 앞서 말했듯이 꼬리를 가지고 있다.
Τὰ δ’ ἐντὸς διαιρεθέντα ὅμοια ἔχουσιν ἀνθρώπῳ πάντα τὰ τοιαῦτα.
내장을 절개해 보면, 이러한 종류의 동물들은 모두 그 내장이 인간과 유사하다.
Τὰ μὲν οὖν τῶν εἰς τὸ ἐκτὸς ζῳοτοκούντων μόρια τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
살아서 새끼를 낳는 동물들의 기관들은 이와 같은 방식으로 되어 있다.
§2.10Τὰ δὲ τετράποδα μὲν ᾠοτόκα δὲ καὶ ἔναιμα (οὐδὲν δὲ ᾠοτοκεῖ χερσαῖον καὶ ἔναιμον μὴ τετράπουν ὂν ἢ ἄπουν) κεφαλὴν μὲν ἔχει καὶ αὐχένα καὶ νῶτον καὶ τὰ πρανῆ καὶ τὰ ὕπτια τοῦ σώματος, ἔτι δὲ σκέλη πρόσθια καὶ ὀπίσθια καὶ τὸ ἀνάλογον τῷ στήθει, ὥσπερ τὰ ζῳοτόκα τῶν τετραπόδων, καὶ κέρκον τὰ μὲν πλεῖστα μείζω, ὀλίγα δ’ ἐλάττω.
한편, 발이 네 개이고 알을 낳으며 피가 있는 동물들(네 발을 가졌거나 발이 없는 것을 제외하고는, 육상에 살고 피가 있는 동물 중 알을 낳는 것은 아무것도 없다)은 머리, 목, 등, 몸의 등 쪽과 배 쪽, 그리고 앞다리와 뒷다리, 가슴에 해당하는 부분을 살아서 새끼를 낳는 네 발 동물들과 마찬가지로 가지고 있으며, 꼬리는 대부분 더 크고 아주 소수만이 더 작다.
Πάντα δὲ πολυδάκτυλα καὶ πολυσχιδῆ ἐστὶ τὰ τοιαῦτα.
그리고 이러한 종류의 동물들은 모두 발가락이 많고 깊게 갈라져 있다.
Πρὸς δὲ τούτοις τὰ αἰσθητήρια καὶ γλῶτταν πάντα, πλὴν ὁ ἐν Αἰγύπτῳ κροκόδειλος.
여기에 더하여 감각 기관과 혀를 모두 가지고 있으나, 이집트의 악어만은 예외이다.
Οὗτος δὲ παραπλησίως τῶν ἰχθύων τισίν·
악어는 어떤 물고기들과 아주 유사하다.
ὅλως μὲν γὰρ οἱ ἰχθύες ἀκανθώδη καὶ οὐκ ἀπολελυμένην ἔχουσι τὴν γλῶτταν, ἔνιοι δὲ πάμπαν λεῖον καὶ ἀδιάρθρωτον τὸν τόπον μὴ ἐγκλίναντι σφόδρα τὸ χεῖλος.
일반적으로 물고기들은 가시 같고 자유롭게 움직이지 못하는 혀를 가지고 있으며, 어떤 물고기들은 입술을 크게 내리지 않는 한 그 자리가 완전히 매끄럽고 구분되지 않기 때문이다.
Ὦτα δ’ οὐκ ἔχουσιν ἀλλὰ τὸν πόρον τῆς ἀκοῆς μόνον πάντα τὰ τοιαῦτα·
그리고 이러한 모든 동물들은 귀를 가지고 있지 않고 청각 통로만을 가지고 있다.
οὐδὲ μαστούς, οὐδ’ αἰδοῖον, οὐδ’ ὄρχεις ἔξω φανεροὺς ἀλλ’ ἐντός, οὐδὲ τρίχας, ἀλλὰ πάντ’ ἐστὶ φολιδωτά.
또한 젖통도 없고, 생식기도 없으며, 고환도 밖으로 드러나지 않고 안쪽에 있으며, 털도 없고 모두 비늘로 덮여 있다.
Ἔτι δὲ καρχαρόδοντα πάντα.
게다가 모두 톱니 모양 이빨을 가지고 있다.
Οἱ δὲ κροκόδειλοι οἱ ποτάμιοι ἔχουσιν ὀφθαλμοὺς μὲν ὑός, ὀδόντας δὲ μεγάλους καὶ χαυλιόδοντας καὶ ὄνυχας ἰσχυροὺς καὶ δέρμα ἄρρηκτον φολιδωτόν·
강에 사는 악어들은 돼지 같은 눈을 가지고 있고, 큰 이빨과 송곳니, 강력한 발톱, 그리고 찢어지지 않는 비늘 가죽을 가지고 있다.
βλέπουσι δ’ ἐν μὲν τῷ ὕδατι φαύλως, ἔξω δ’ ὀξύτατον.
물속에서는 잘 보지 못하지만, 밖에서는 매우 날카롭게 본다.
Τὴν μὲν οὖν ἡμέραν ἐν τῇ γῇ τὸ πλεῖστον διατρίβει, τὴν δὲ νύκτα ἐν τῷ ὕδατι·
그러므로 낮에는 대부분 육지에서 시간을 보내고, 밤에는 물속에서 보낸다.
ἀλεεινότερον γάρ ἐστι τῆς αἰθρίας.
물속이 찬 공기보다 더 따뜻하기 때문이다.