§2.17#2Πάντα μὲν οὖν ἔχει μίαν κοιλίαν, καὶ μετὰ ταῦτα τὸ ἔντερον·
그러므로 [이 동물들은] 모두 하나의 위를 가지고 있으며, 그 뒤를 이어 장이 이어진다.
ἀλλὰ τὰ μὲν ἔχει μείζω τὴν κοιλίαν, ὥσπερ ὗς καὶ ἄρκτος (καὶ ἥ γε τῆς ὑὸς ὀλίγας ἔχει λείας πλάκας), τὰ δὲ πολὺ ἐλάττω καὶ οὐ πολλῷ μείζω τοῦ ἐντέρου, καθάπερ κύων καὶ λέων καὶ ἄνθρωπος.
그러나 어떤 것들은 돼지와 곰처럼 더 큰 위를 가지고 있으며(그리고 돼지의 위는 매끄러운 판들을 소수 가지고 있다), 어떤 것들은 개와 사자와 인간처럼 훨씬 더 작고 장보다 그리 크지 않은 위를 가진다.
Καὶ τῶν ἄλλων δὲ τὰ εἴδη διέστηκε πρὸς τὰς τούτων κοιλίας·
그리고 다른 동물들의 종들 역시 이들의 위에 따라 구별된다.
τὰ μὲν γὰρ ὑῒ ὁμοίαν ἔχει τὰ δὲ κυνί, καὶ τὰ μείζω καὶ τὰ ἐλάττω τῶν ζῴων ὡσαύτως.
왜냐하면 어떤 것들은 돼지와 유사한 위를 가지고 있고 어떤 것들은 개와 유사하기 때문인데, 동물의 크고 작음에 상관없이 마찬가지이다.
Διαφορὰ δὲ καὶ ἐν τούτοις κατὰ τὰ μεγέθη καὶ τὰ σχήματα καὶ πάχη καὶ λεπτότητας ὑπάρχει τὰς τῆς κοιλίας, καὶ κατὰ τοῦ στομάχου τῇ θέσει τὴν σύντρησιν.
또한 이들 중에서도 위의 크기, 모양, 두께와 얇음, 그리고 식도가 위치하는 결합 부위에 따른 차이가 존재한다.
Διαφέρει δὲ καὶ ἡ τῶν ἐντέρων φύσις ἑκατέροις τῶν εἰρημένων ζῴων, τοῖς τε μὴ ἀμφώδουσι καὶ τοῖς ἀμφώδουσι, τῷ μεγέθει καὶ πάχει καὶ ταῖς ἐπαναδιπλώσεσιν.
또한 언급된 두 부류의 동물, 즉 양쪽 이빨이 없는 것들과 양쪽 이빨을 가진 것들 모두에서 장의 성질 역시 크기, 두께, 굴곡에 따라 차이가 난다.
Πάντα δὲ μείζω τὰ τῶν μὴ ἀμφωδόντων ἐστίν·
양쪽 이빨이 없는 것들의 장은 모두 더 크다.
καὶ γὰρ αὐτὰ πάντα μείζω·
왜냐하면 그것들 자체가 모두 더 크기 때문이다.
μικρὰ μὲν γὰρ ὀλίγα, πάμπαν δὲ μικρὸν οὐθέν ἐστι κερατοφόρον.
실제로 작은 것은 극히 드물며, 뿔이 있는 동물 중에 완전히 작은 것은 전혀 없다.
Ἔχουσι δ’ ἔνια καὶ ἀποφυάδας τῶν ἐντέρων, εὐθυέντερον δ’ οὐθέν ἐστι μὴ ἀμφώδουν.
또한 어떤 것들은 장의 돌기를 가지고 있기도 하지만, 양쪽 이빨이 없는 동물 중에 곧은 창자를 가진 것은 없다.
Ὁ δ’ ἐλέφας ἔντερον ἔχει συμφύσεις ἔχον, ὥστε φαίνεσθαι τέτταρας κοιλίας ἔχειν.
코끼리는 유착부들을 가진 장을 가지고 있어서, 네 개의 위를 가진 것처럼 보인다.
Ἐν τούτῳ καὶ ἡ τροφὴ ἐγγίνεται, χωρὶς δ’ οὐκ ἔχει ἀγγεῖον.
이 안에 음식물이 들어가며, 이와 별도로 [음식물을 담는] 용기를 가지고 있지 않다.
Καὶ τὰ σπλάγχνα ἔχει παραπλήσια τοῖς ὑείοις, πλὴν τὸ μὲν ἧπαρ τετραπλάσιον τοῦ βοείου καὶ τἆλλα, τὸν δὲ σπλῆνα ἐλάττω ἢ κατὰ λόγον.
또한 내장은 돼지의 것과 유사하지만, 간은 소의 것의 네 배이고 다른 내장들도 그러하나, 비장은 비율에 비해 더 작다.
Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον ἔχει τὰ περὶ τὴν κοιλίαν καὶ τὴν τῶν ἐντέρων φύσιν καὶ τοῖς τετράποσι μὲν τῶν ζῴων ᾠοτόκοις δέ, οἷον χελώνῃ χερσαίᾳ καὶ χελώνῃ θαλαττίᾳ καὶ σαύρᾳ καὶ τοῖς κροκοδείλοις ἀμφοῖν καὶ πᾶσιν ὁμοίως τοῖς τοιούτοις·
위와 장의 성질에 관한 상태는 사지동물이면서 난생인 동물들, 예를 들어 육지거북, 바다거북, 도마뱀, 두 종류의 악어, 그리고 그와 유사한 모든 동물들에서도 마찬가지이다.
ἁπλῆν τε γὰρ ἔχουσι καὶ μίαν τὴν κοιλίαν, καὶ τὰ μὲν ὁμοίαν τῇ ὑείᾳ, τὰ δὲ τῇ τοῦ κυνός.
왜냐하면 그것들은 단순하고 하나의 위를 가지고 있으며, 어떤 것들은 돼지의 위와 유사하고 어떤 것들은 개의 위와 유사하기 때문이다.
Τὸ δὲ τῶν ὄφεων γένος ὅμοιόν ἐστι καὶ ἔχει παραπλήσια σχεδὸν πάντα τῶν πεζῶν καὶ ᾠοτόκων τοῖς σαύροις, εἴ τις μῆκος αὐτοῖς ἀποδοὺς ἀφέλοι τοὺς πόδας.
뱀의 부류는 도마뱀과 유사하며, 만약 누군가가 그것들에게 길이를 부여하고 발을 없앤다면, 보행하는 난생동물들 중에서 거의 모든 것들이 도마뱀과 매우 비슷하다.
Φολιδωτόν τε γάρ ἐστι, καὶ τὰ πρανῆ καὶ τὰ ὕπτια παραπλήσια τούτοις ἔχει·
왜냐하면 뱀은 비늘이 있고, 등 쪽과 배 쪽도 이들과 유사하기 때문이다.
πλὴν ὄρχεις οὐκ ἔχει, ἀλλ’ ὥσπερ ἰχθὺς δύο πόρους εἰς ἓν συνάπτοντας καὶ τὴν ὑστέραν μακρὰν καὶ δικρόαν.
다만 고환을 가지고 있지 않고, 물고기처럼 하나로 합쳐지는 두 개의 관을 가지고 있으며, 자궁은 길고 두 갈래로 갈라져 있다.
Τὰ δ’ ἄλλα τὰ ἐντὸς τὰ αὐτὰ τοῖς σαύροις, πλὴν ἅπαντα διὰ τὴν στενότητα καὶ τὸ μῆκος στενὰ καὶ μακρὰ τὰ σπλάγχνα, ὥστε καὶ λανθάνειν διὰ τὴν ὁμοιότητα τῶν σχημάτων·
그 밖의 내장들은 도마뱀과 같지만, 다만 몸의 좁음과 길이 때문에 모든 내장들이 좁고 길어서, 모양의 유사성 때문에 분간하기 어려울 정도이다.
τήν τε γὰρ ἀρτηρίαν ἔχει σφόδρα μακράν, ἔτι δὲ μακρότερον τὸν στόμαχον.
왜냐하면 기도가 대단히 길고, 식도는 훨씬 더 길기 때문이다.
Ἀρχὴ δὲ τῆς ἀρτηρίας πρὸς αὐτῷ ἐστὶ τῷ στόματι, ὥστε δοκεῖν ὑπὸ ταύτην εἶναι τὴν γλῶτταν.
기도의 시작은 바로 입가에 있어서, 혀가 이 아래에 있는 것처럼 보인다.
Προέχειν δὲ δοκεῖ τῆς γλώττης ἡ ἀρτηρία διὰ τὸ συσπᾶσθαι τὴν γλῶτταν καὶ μὴ μένειν ὥσπερ τοῖς ἄλλοις.
기도가 혀보다 앞쪽으로 돌출되어 있는 것처럼 보이는데, 이는 혀가 수축하여 다른 동물들처럼 제자리에 머물러 있지 않기 때문이다.
Ἔστι δ’ ἡ γλῶττα λεπτὴ καὶ μακρὰ καὶ μέλαινα, καὶ ἐξέρχεται μέχρι πόρρω.
혀는 가늘고 길며 검고, 멀리까지 밖으로 나온다.
Ἴδιον δὲ παρὰ τὰς τῶν ἄλλων γλώττας ἔχουσι καὶ οἱ ὄφεις καὶ οἱ σαῦροι τὸ δικρόαν αὐτῶν εἶναι τὴν γλῶτταν ἄκραν, πολὺ δὲ μάλιστα οἱ ὄφεις·
다른 동물들의 혀와는 다른 독특한 특징으로서 뱀과 도마뱀은 그 혀끝이 두 갈래로 갈라져 있는데, 특히 뱀에서 훨씬 더 그러하다.
τὰ γὰρ ἄκρα αὐτῶν ἐστὶ λεπτὰ ὥσπερ τρίχες.
왜냐하면 그것들의 끝부분은 머리카락처럼 가늘기 때문이다.
Ἔχει δὲ καὶ ἡ φώκη ἐσχισμένην τὴν γλῶτταν.
또한 바다표범 역시 갈라진 혀를 가지고 있다.
Τὴν δὲ κοιλίαν ὁ ὄφις ἔχει οἷον ἔντερον εὐρυχωρέστερον, ὁμοίαν τῇ τοῦ κυνός·
뱀의 위는 더 넓은 장과 같으며, 개의 위와 유사하다.
εἶτα τὸ ἔντερον μακρὸν καὶ λεπτὸν καὶ μέχρι τοῦ τέλους ἕν.
이어서 장은 길고 가늘며 끝까지 하나로 이어진다.
Ἐπὶ δὲ τοῦ φάρυγγος ἡ καρδία, μικρὰ δὲ καὶ νεφροειδής·
인두 위에 심장이 있는데, 작고 신장 모양이다.
διὸ δόξειεν ἂν ἐνίοτε οὐ πρὸς τὸ στῆθος ἔχειν τὸ ὀξύ.
이 때문에 때로는 그 뾰족한 끝이 가슴 쪽을 향하지 않는 것처럼 보일 수 있다.
Εἶθ’ ὁ πλεύμων ἁπλοῦς, ἰνώδει πόρῳ διηρθρωμένος καὶ μακρὸς σφόδρα καὶ πολὺ ἀπηρτημένος τῆς καρδίας.
이어서 허파는 단일하고, 섬유질의 관으로 마디가 져 있으며 매우 길고 심장으로부터 멀리 떨어져 매달려 있다.
Καὶ τὸ ἧπαρ μακρὸν καὶ ἁπλοῦν, σπλῆνα δὲ μικρὸν καὶ στρογγύλον, ὥσπερ καὶ οἱ σαῦροι.
또한 간은 길고 단일하며, 비장은 도마뱀과 마찬가지로 작고 둥글다.
Χολὴν δ’ ἔχει ὁμοίως τοῖς ἰχθύσιν·
담낭은 물고기들과 마찬가지로 가지고 있다.
οἱ μὲν γὰρ ὕδροι ἐπὶ τῷ ἥπατι ἔχουσιν, οἱ δ’ ἄλλοι πρὸς τοῖς ἐντέροις ὡς ἐπὶ τὸ πολύ.
왜냐하면 물뱀들은 간 위에 이것을 가지고 있지만, 다른 뱀들은 대개 장 근처에 이것을 가지고 있기 때문이다.