§2.17#1Τῇ δὲ θέσει, ὅσα ἔχει ταῦτα τὰ μόρια, ὁμοίως κείμενα ἔχει, τήν τε καρδίαν περὶ τὸ μέσον, πλὴν ἐν ἀνθρώπῳ·
위치에 관해서는, 이 기관들을 가지고 있는 모든 것들은 그것들이 유사하게 배치되어 있으며, 심장은 중간 부근에 있으나 인간은 예외이다.
οὗτος δ’ ἐν τῷ ἀριστερῷ μᾶλλον μέρει, καθάπερ ἐλέχθη πρότερον.
인간의 경우에는 앞에서 말한 바와 같이 오히려 왼쪽에 치우쳐 있다.
Ἔχει δὲ καὶ τὸ ὀξὺ ἡ καρδία πάντων εἰς τὸ πρόσθεν·
또한 모든 것에서 심장의 뾰족한 끝은 앞쪽을 향하고 있다.
πλὴν ἐπὶ τῶν ἰχθύων οὐκ ἂν δόξειεν· οὐ γὰρ πρὸς τὸ στῆθος ἔχει τὸ ὀξύ, ἀλλὰ πρὸς τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στόμα.
다만 물고기의 경우에는 그렇게 보이지 않을 수 있는데, 그 뾰족한 끝이 가슴 쪽이 아니라 머리와 입 쪽을 향하고 있기 때문이다.
Ἀνήρτηται δ’ αὐτῶν τὸ ἄκρον ᾗ συνάπτει τὰ βράγχια ἀλλήλοις τὰ δεξιὰ καὶ τὰ ἀριστερά.
물고기들의 심장 끝은 좌우 아가미가 서로 만나는 곳에 매달려 있다.
Εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλοι πόροι τεταμένοι ἐξ αὐτῆς εἰς ἕκαστον τῶν βραγχίων, μείζους μὲν τοῖς μείζοσιν, ἐλάττους δὲ τοῖς ἐλάττοσιν·
또한 심장으로부터 각각의 아가미로 뻗어 있는 다른 관들이 있는데, 큰 것들에는 더 크고 작은 것들에는 더 작다.
ὁ δ’ ἐπ’ ἄκρας τῆς καρδίας τοῖς μεγάλοις αὐτῶν σφόδρα παχὺς αὐλός ἐστι καὶ λευκός.
그리고 그것들 중 큰 것들에서 심장 끝에 있는 관은 매우 두껍고 하얀 도관이다.
Στόμαχον δ’ ὀλίγοι ἔχουσι τῶν ἰχθύων, οἷον γόγγρος καὶ ἐγχέλυς, καὶ οὗτοι μικρόν.
물고기들 중에서 식도를 가진 것은 적으며, 예를 들어 붕장어와 뱀장어 같은 것들이고, 이것들조차도 짧은 것을 가지고 있다.
Καὶ τὸ ἧπαρ τοῖς ἔχουσι τοῖς μὲν ἀσχιδὲς ἔχουσιν ἐν τοῖς δεξιοῖς ἐστὶν ὅλον, τοῖς δὲ ἐσχισμένον ἀπ’ ἀρχῆς τὸ μεῖζον ἐν τοῖς δεξιοῖς.
또한 간을 가진 것들 중에서, 갈라지지 않은 간을 가진 것들에서는 그것이 온전히 오른쪽에 있고, 처음부터 갈라진 간을 가진 것들에서는 더 큰 부분이 오른쪽에 있다.
Ἐνίοις γὰρ ἑκάτερον τὸ μόριον ἀπήρτηται καὶ οὐ συμπέφυκεν ἡ ἀρχή, οἷον τῶν τε ἰχθύων τοῖς γαλεώδεσι, καὶ δασυπόδων τι γένος ἐστὶ καὶ ἄλλοθι καὶ περὶ τὴν λίμνην τὴν Βόλβην ἐν τῇ καλουμένῃ Συκίνῃ, οὓς ἄν τις δόξειε δύο ἥπατα ἔχειν διὰ τὸ πόρρω τοὺς πόρους συνάπτειν, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τοῦ τῶν ὀρνίθων πλεύμονος.
왜냐하면 어떤 것들에서는 각각의 부분이 서로 떨어져 매달려 있고 그 뿌리가 서로 붙어 있지 않기 때문인데, 예를 들어 물고기 중 상어류가 그러하며, 볼베 호수 주변의 시키네라 불리는 곳과 다른 곳들에 사는 어떤 토끼 종류가 그러한데, 이들은 관들이 멀리서 결합하기 때문에 마치 두 개의 간을 가진 것처럼 보일 수 있으며, 이는 새의 허파의 경우와 같다.
Καὶ ὁ σπλὴν δ’ ἐστὶ πᾶσιν ἐν τοῖς ἀριστεροῖς κατὰ φύσιν, καὶ οἱ νεφροὶ τοῖς ἔχουσι κείμενοι τὸν αὐτὸν τρόπον·
또한 비장도 자연의 본성에 따라 모든 것에서 왼쪽에 있으며, 신장도 이를 가진 것들에서 같은 방식으로 배치되어 있다.
ἤδη δὲ διανοιχθέν τι τῶν τετραπόδων ὤφθη ἔχον τὸν σπλῆνα μὲν ἐν τοῖς δεξιοῖς, τὸ δ’ ἧπαρ ἐν τοῖς ἀριστεροῖς·
그런데 이미 해부된 어떤 사지동물이 비장은 오른쪽에, 간은 왼쪽에 가지고 있는 것이 목격된 적이 있다.
ἀλλὰ τὰ τοιαῦτα ὡς τέρατα κρίνεται.
그러나 그러한 것들은 기형으로 판정된다.
Τείνει δ’ ἡ μὲν ἀρτηρία πᾶσιν εἰς τὸν πλεύμονα (ὃν δὲ τρόπον, ὕστερον ἐροῦμεν), ὁ δὲ στόμαχος εἰς τὴν κοιλίαν διὰ τοῦ διαζώματος, ὅσα ἔχει στόμαχον·
기도는 모든 동물에서 허파로 뻗어 있고(그 방식에 대해서는 나중에 말할 것이다), 식도는 그것을 가진 모든 것에서 횡격막을 통해 위로 뻗어 있다.
οἱ γὰρ ἰχθύες, ὥσπερ εἴρηται πρότερον, οἱ πλεῖστοι οὐκ ἔχουσιν, ἀλλ’ εὐθὺς πρὸς τὸ στόμα συνάπτει ἡ κοιλία, διὸ πολλάκις ἐνίοις τῶν μεγάλων διώκουσι τοὺς ἐλάττους προπίπτει ἡ κοιλία εἰς τὸ στόμα.
왜냐하면 물고기들은 앞에서 말했듯이 대부분 식도를 가지고 있지 않고 위가 곧바로 입에 연결되어 있기 때문인데, 이 때문에 종종 큰 물고기들이 작은 물고기들을 쫓아갈 때 위가 입 안으로 튀어나오기도 한다.
Ἔχει δὲ κοιλίαν πάντα τὰ εἰρημένα, καὶ κειμένην ὁμοίως (κεῖται γὰρ ὑπὸ τὸ διάζωμα εὐθύς), καὶ τὸ ἔντερον ἐχόμενον καὶ τελευτῶν πρὸς τὴν ἔξοδον τῆς τροφῆς καὶ τὸν καλούμενον ἀρχόν.
위에서 언급된 모든 동물은 위를 가지고 있고 그것은 유사하게 배치되어 있으며(위는 횡격막 바로 아래에 위치하기 때문이다), 장이 그 뒤를 이어 음식물의 배출구이자 이른바 직장으로 끝난다.
Ἀνομοίας δ’ ἔχουσι τὰς κοιλίας.
그러나 그것들은 서로 다른 형태의 위를 가지고 있다.
Πρῶτον μὲν γὰρ τῶν τετραπόδων καὶ ζῳοτόκων ὅσα μή ἐστιν ἀμφώδοντα τῶν κερατοφόρων, τέτταρας ἔχει τοὺς τοιούτους πόρους· ἃ δὴ καὶ λέγεται μηρυκάζειν.
우선, 사지동물이자 태생인 것들 중에서 양쪽 이빨이 없고 뿔이 있는 것들은 이러한 구획들을 네 개 가지고 있는데, 이것들이야말로 되새김질을 한다고 일컬어지는 것들이다.
Διήκει γὰρ ὁ μὲν στόμαχος ἀπὸ τοῦ στόματος ἀρξάμενος ἐπὶ τὰ κάτω παρὰ τὸν πλεύμονα, ἀπὸ τοῦ διαζώματος ἐπὶ τὴν κοιλίαν τὴν μεγάλην·
왜냐하면 식도는 입에서 시작하여 허파 옆을 지나 아래쪽으로 뻗어 있으며, 횡격막으로부터 큰 위로 이어진다.
αὕτη δ’ ἐστὶ τὰ ἔσω τραχεῖα καὶ διειλημμένη.
이 큰 위는 내부가 거칠고 구획되어 있다.
Συνήρτηται δ’ αὐτῇ πλησίον τῆς τοῦ στομάχου προσβολῆς ὁ καλούμενος κεκρύφαλος ἀπὸ τῆς ὄψεως·
식도가 연결되는 곳 근처에서 이 큰 위에 결합되어 있는 것이 외관으로 인해 '그물위'라고 불리는 것이다.
ἔστι γὰρ τὰ μὲν ἔξωθεν ὅμοιος τῇ κοιλίᾳ, τὰ δ’ ἐντὸς ὅμοιος τοῖς πλεκτοῖς κεκρυφάλοις·
왜냐하면 그것은 밖에서는 큰 위와 비슷하지만 안은 짠 그물망과 비슷하기 때문이다.
μεγέθει δὲ πολὺ ἐλάττων ἐστὶν ὁ κεκρύφαλος τῆς κοιλίας.
크기에서 그물위는 큰 위보다 훨씬 더 작다.
Τούτου δ’ ἔχεται ὁ ἐχῖνος, τὰ ἐντὸς ὢν τραχὺς καὶ πλακώδης, τὸ δὲ μέγεθος παραπλήσιος τῷ κεκρυφάλῳ.
이것에 이어서 '겹주름위'가 있는데, 안쪽이 거칠고 겹판 모양이며 크기는 그물위와 비슷하다.
Μετὰ δὲ τοῦτον τὸ καλούμενον ἤνυστρόν ἐστι, τῷ μεγέθει τοῦ ἐχίνου μεῖζον, τὸ δὲ σχῆμα προμηκέστερον·
그리고 이것 뒤에는 이른바 '주름위'가 있는데, 크기는 겹주름위보다 더 크고 모양은 더 길쭉하다.
ἔχει δ’ ἐντὸς πλάκας πολλὰς καὶ μεγάλας καὶ λείας.
그것은 안쪽에 매끄럽고 큰 판들을 많이 가지고 있다.
Ἀπὸ δὲ τούτου τὸ ἔντερον ἤδη.
그리고 이로부터 곧바로 장이 시작된다.
Τὰ μὲν οὖν κερατοφόρα καὶ μὴ ἀμφώδοντα τοιαύτην ἔχει τὴν κοιλίαν, διαφέρει δὲ πρὸς ἄλληλα τοῖς σχήμασι καὶ τοῖς μεγέθεσι τούτων καὶ τῷ τὸν στόμαχον εἰς μέσην ἢ πλαγίαν τείνειν τὴν κοιλίαν.
그러므로 뿔이 있고 양쪽 이빨이 없는 동물들은 이러한 종류의 위를 가지고 있지만, 이 부위들의 모양과 크기에서, 그리고 식도가 위의 중간으로 뻗어 있는지 또는 옆으로 뻗어 있는지에 따라 서로 다르다.
Τὰ δ’ ἀμφώδοντα μίαν ἔχει κοιλίαν, οἷον ἄνθρωπος, ὗς, κύων, ἄρκτος, λέων, λύκος.
반면에 양쪽 이빨을 가진 동물들은 인간, 돼지, 개, 곰, 사자, 늑대처럼 하나의 위를 가지고 있다.
Ἔχει δὲ καὶ ὁ θὼς πάντα τὰ ἐντὸς ὅμοια λύκῳ.
자칼 역시 모든 내장이 늑대와 유사하다.