§2.15Τὰ δ’ ἐντὸς πῶς ἔχει, λεκτέον ἐν τοῖς ἐναίμοις ζῴοις πρῶτον·
내장이 어떠한 상태에 있는가는 유혈 동물에서 먼저 논해야 한다.
τούτῳ γὰρ διαφέρει τὰ μέγιστα γένη πρὸς τὰ λοιπὰ τῶν ἄλλων ζῴων, τῷ τὰ μὲν ἔναιμα τὰ δ’ ἄναιμα εἶναι.
왜냐하면 가장 큰 속들이 나머지 다른 동물들과 구별되는 것은 바로 이것, 즉 한쪽은 유혈이고 다른 쪽은 무혈이라는 점 때문이기 때문이다.
Ἔστι δὲ ταῦτα ἄνθρωπός τε καὶ τὰ ζῳοτόκα τῶν τετραπόδων, ἔτι δὲ καὶ τὰ ᾠοτόκα τῶν τετραπόδων καὶ ὄρνις καὶ ἰχθὺς καὶ κῆτος, καὶ εἴ τι ἄλλο ἀνώνυμόν ἐστι διὰ τὸ μὴ εἶναι γένος ἀλλ’ ἁπλοῦν τὸ εἶδος ἐπὶ τῶν καθ’ ἕκαστον, οἷον ὄφις καὶ κροκόδειλος.
이것들은 인간 및 사지동물 중 태생인 것들, 나아가 사지동물 중 난생인 것들과 새, 물고기, 고래류이며, 그리고 개개의 경우에서 속이 존재하지 않고 단순히 종만 존재하기 때문에 이름이 없는 다른 어떤 것들, 예를 들면 뱀이나 악어 같은 것들이다.
Ὅσα μὲν οὖν ἐστὶ τετράποδα καὶ ζῳοτόκα, στόμαχον μὲν καὶ ἀρτηρίαν πάντ’ ἔχει, καὶ κείμενα τὸν αὐτὸν τρόπον ὥσπερ ἐν τοῖς ἀνθρώποις·
사지동물이며 태생인 것들은 모두 식도와 기관을 가지고 있으며, 그것들은 인간에게서와 같은 방식으로 배치되어 있다.
ὁμοίως δὲ καὶ ὅσα ᾠοτοκεῖ τῶν τετραπόδων, καὶ ἐν τοῖς ὄρνισιν·
사지동물 중 난생인 것들도 모두 마찬가지이며, 새들에게서도 그러하다.
ἀλλὰ τοῖς εἴδεσι τῶν μορίων τούτων διαφέρουσιν.
그러나 그것들은 이 기관들의 형태에서 차이가 난다.
Ὅλως δὲ πάντα ὅσα τὸν ἀέρα δεχόμενα ἀναπνεῖ καὶ ἐκπνεῖ, πάντ’ ἔχει πνεύμονα καὶ ἀρτηρίαν καὶ στόμαχον, καὶ τὴν θέσιν τοῦ στομάχου καὶ τῆς ἀρτηρίας ὁμοίως, ἀλλ’ οὐχ ὅμοια, τὸν δὲ πλεύμονα οὔθ’ ὅμοιον οὔτε τῇ θέσει ὁμοίως ἔχοντα.
일반적으로 공기를 받아들여 호흡을 하는 모든 동물은 허파와 기관과 식도를 가지고 있으며, 식도와 기관의 위치도 유사하지만 동일하지는 않으며, 허파에 대해서는 동일하지도 않고 위치가 유사하지도 않다.
Ἔτι δὲ καρδίαν ἅπαντ’ ἔχει ὅσα αἷμα ἔχει, καὶ τὸ διάζωμα, ὃ καλοῦνται φρένες·
나아가 피를 가진 모든 동물은 심장과, 가로막, 즉 프레네스라 불리는 것을 가지고 있다.
ἀλλ’ ἐν τοῖς μικροῖς διὰ λεπτότητα καὶ σμικρότητα οὐ φαίνεται ὁμοίως, πλὴν ἐν τῇ καρδίᾳ.
그러나 작은 동물들에서는 얇음과 미소함 때문에 심장 외에는 유사하게 보이지 않는다.
Ἴδιον δ’ ἐστὶν ἐπὶ τῶν βοῶν·
황소의 경우 특이한 점이 있다.
ἔστι γάρ τι γένος βοῶν, ἀλλ’ οὐ πάντες, ὃ ἔχει ἐν τῇ καρδίᾳ ὀστοῦν.
왜냐하면 전부는 아니지만, 심장 속에 뼈를 가진 황소의 속이 존재하기 때문이다.
Ἔχει δὲ καὶ ἡ τῶν ἵππων καρδία ὀστοῦν.
말의 심장도 뼈를 가지고 있다.
Πλεύμονα δ’ οὐ πάντα, οἷον ἰχθὺς οὐκ ἔχει, οὐδ’ εἴ τι ἄλλο τῶν ζῴων ἔχει βράγχια.
그러나 모든 동물이 허파를 가지는 것은 아니다. 예를 들어 물고기는 가지지 않으며, 다른 동물이라도 아가미를 가진 것은 가지지 않는다.
Καὶ ἧπαρ ἅπαντ’ ἔχει ὅσαπερ αἷμα.
그리고 피를 가진 것은 모두 간을 가지고 있다.
Σπλῆνα δὲ τὰ πλεῖστα ἔχει ὅσαπερ καὶ αἷμα.
피를 가진 것들의 대부분은 비장을 가지고 있다.
Τὰ δὲ πολλὰ τῶν μὴ ζῳοτόκων ἀλλ’ ᾠοτόκων μικρὸν ἔχει τὸν σπλῆνα οὕτως ὥστε λανθάνειν ὀλίγου τὴν αἴσθησιν, ἔν τε τοῖς ὄρνισι τοῖς πλείστοις, οἷον ἐν περιστερᾷ καὶ ἰκτίνῳ καὶ ἱέρακι καὶ γλαυκί·
그러나 태생이 아니라 난생인 것들의 대부분은 비장이 아주 작아서 거의 감각에 인지되지 않을 정도인데, 대부분의 새들, 예를 들어 비둘기, 솔개, 매, 올빼미에서 그러하다.
ὁ δ’ αἰγοκέφαλος ὅλως οὐκ ἔχει.
그러나 소쩍새는 전혀 가지고 있지 않다.
Καὶ ἐπὶ τῶν ᾠοτόκων τόκων δὲ καὶ τετραπόδων τὸν αὐτὸν τρόπον ἔχει· μικρὸν γὰρ πάμπαν ἔχουσι· καὶ ταῦτα, οἷον χελώνη, ἑμύς, φρύνη, σαῦρος, κροκόδειλος, βάτραχος.
그리고 난생 사지동물에서도 같은 방식인데, 즉 그들은 비장을 아주 작게 가지고 있으며, 이들은 예를 들어 거북, 남생이, 두꺼비, 도마뱀, 악어, 개구리 등이다.
Χολὴν δὲ τῶν ζῴων τὰ μὲν ἔχει τὰ δ’ οὐκ ἔχει ἐπὶ τῷ ἥπατι.
쓸개에 대해서는, 동물 중에서 간 부위에 그것을 가진 것도 있고 가지지 않은 것도 있다.
Τῶν μὲν ζῳοτόκων καὶ τετραπόδων ἔλαφος οὐκ ἔχει οὐδὲ πρόξ, ἔτι δὲ ἵππος, ὀρεύς, ὄνος, φώκη καὶ τῶν ὑῶν ἔνιοι.
태생 사지동물 중 사슴은 그것을 가지지 않고 노루도 가지지 않으며, 나아가 말, 노새, 당나귀, 바다표범, 그리고 돼지의 일부도 가지지 않는다.
Τῶν δ’ ἐλάφων αἱ Ἀχαΐναι καλούμεναι δοκοῦσιν ἔχειν ἐν τῇ κέρκῳ χολήν· ἔστι δ’ ὃ λέγουσι τὸ μὲν χρῶμα ὅμοιον χολῇ, οὐ μέντοι ὅλον ὑγρὸν οὕτως, ἀλλ’ ὅμοιον τῷ τοῦ σπληνὸς τὰ ἐκτός.
사슴 중에서 아카이네스라 불리는 것들은 꼬리에 쓸개를 가진 것으로 여겨지는데, 사람들이 말하는 그것은 색깔은 쓸개와 비슷하지만 그렇게 완전히 액체 상태는 아니고 비장의 외측 부위와 비슷하다.
Σκώληκας μέντοι πάντες ἔχουσιν ἐν τῇ κεφαλῇ ζῶντας·
그러나 그들은 모두 머리 속에 살아있는 벌레를 가지고 있다.
ἐγγίνονται δὲ ὑποκάτω τοῦ ὑπογλωττίου ἐν τῷ κοίλῳ καὶ περὶ τὸν σφόνδυλον, ᾗ ἡ κεφαλὴ προσπέφυκε, τὸ μέγεθος οὐκ ἐλάττους ὄντες τῶν μεγίστων εὐλῶν·
그것들은 설하의 오목한 곳과 머리가 붙어 있는 척추 주변에서 생겨나는데, 크기는 가장 큰 구더기보다 작지 않다.
ἐγγίνονται δ’ ἀθρόοι καὶ συνεχεῖς, τὸν ἀριθμὸν δ’ εἰσὶ μάλιστα περὶ εἴκοσι.
그것들은 무리 지어 연속해서 생겨나며, 그 수는 대략 이십 개 정도이다.
Χολὴν μὲν οὖν οὐκ ἔχουσιν οἱ ἔλαφοι, ὥσπερ εἴρηται·
따라서 사슴은 말했듯이 쓸개를 가지고 있지 않다.
τὸ δ’ ἔντερον αὐτῶν ἐστὶ πικρὸν οὕτως ὥστε μηδὲ τοὺς κύνας ἐθέλειν ἐσθίειν, ἂν μὴ σφόδρα πίων ᾖ ὁ ἔλαφος.
그러나 그들의 창자는 너무 써서 사슴이 매우 살찌지 않은 한 개들조차 그것을 먹으려 하지 않는다.
Ἔχει δὲ καὶ ὁ ἐλέφας τὸ ἧπαρ ἄχολον μέν, τεμνομένου μέντοι περὶ τὸν τόπον οὗ τοῖς ἔχουσιν ἐπιφύεται ἡ χολή, ῥεῖ ὑγρότης χολώδης ἢ πλείων ἢ ἐλάττων.
코끼리 역시 간에 쓸개가 없지만, 쓸개를 가진 동물에서 쓸개가 붙어 있는 부위 주변을 절개하면 쓸개즙 같은 액체가 다소 흘러나온다.
Τῶν δὲ δεχομένων τὴν θάλατταν καὶ ἐχόντων πλεύμονα δελφὶς οὐκ ἔχει χολήν.
바닷물을 받아들이고 허파를 가진 동물 중 돌고래는 쓸개가 없다.
Οἱ δ’ ὄρνιθες καὶ οἱ ἰχθύες πάντες ἔχουσι, καὶ τὰ ᾠοτόκα καὶ τετράποδα, καὶ ὡς ἐπίπαν εἰπεῖν ἢ πλείω ἢ ἐλάττω·
그러나 새들과 물고기들은 모두 쓸개를 가지고 있으며, 난생 사지동물도 그러하여 대체로 말해 더 많이 혹은 더 적게 가지고 있다.
ἀλλ’ οἱ μὲν πρὸς τῷ ἥπατι τῶν ἰχθύων, οἷον οἵ τε γαλεώδεις καὶ γλάνις καὶ ῥίνη καὶ λειόβατος καὶ νάρκη καὶ τῶν μακρῶν ἐγχέλυς καὶ βελόνη καὶ ζύγαινα.
그러나 어떤 물고기들은 간 부위에 가지고 있는데, 예를 들어 상어류, 메기, 가오리, 전기가오리, 그리고 긴 물고기 중 뱀장어, 학꽁치, 귀상어 등이다.
Ἔχει δὲ καὶ ὁ καλλιώνυμος ἐπὶ τῷ ἥπατι, ὅσπερ ἔχει μεγίστην τῶν ἰχθύων ὡς κατὰ μέγεθος.
칼리오뉘모스 역시 간 부위에 가지고 있는데, 이 물고기는 체구에 비해 물고기 중 가장 큰 쓸개를 가지고 있다.
Οἱ δὲ πρὸς τοῖς ἐντέροις ἔχουσιν, ἀποτεταμένην ἀπὸ τοῦ ἥπατος πόροις ἐνίοις πάνυ λεπτοῖς.
다른 물고기들은 창자 부위에 가지고 있으며, 간으로부터 아주 가느다란 관들로 연결되어 뻗어 있다.
Ἡ μὲν οὖν ἀμία παρὰ τὸ ἔντερον παρατεταμένην ἰσομήκη ἔχει, πολλάκις δὲ καὶ ἐπαναδίπλωμα·
아미아는 창자를 따라 평행하게 뻗은 같은 길이의 쓸개를 가지고 있으며, 흔히 겹쳐서 접혀 있기도 하다.
οἱ δ’ ἄλλοι πρὸς τοῖς ἐντέροις, οἱ μὲν πορρώτερον οἱ δ’ ἐγγύτερον, οἷον βάτραχος, ἔλλοψ, συναγρίς, σμύραινα, ξιφίας.
다른 물고기들은 창자 부위에 어떤 것은 더 멀리, 어떤 것은 더 가까이에 가지고 있는데, 예를 들어 아귀, 엘롭스, 시나그리스, 곰치, 황새치 등이다.
Πολλάκις δὲ καὶ τὸ αὐτὸ γένος ἐπ’ ἀμφότερα φαίνεται ἔχον, οἷον γόγγροι οἱ μὲν πρὸς τῷ ἥπατι, οἱ δὲ κάτω ἀπηρτημένην.
그리고 흔히 같은 속이라도 양쪽 모두에 가지고 있는 것처럼 보이기도 하는데, 예를 들어 붕장어는 어떤 것은 간 부위에, 어떤 것은 아래에 매달려 가지고 있다.
Ὁμοίως δ’ ἔχει τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ὀρνίθων·
이것은 새들의 경우에도 마찬가지이다.
ἔνιοι γὰρ πρὸς τῇ κοιλίᾳ ἔχουσιν, οἱ δὲ πρὸς τοῖς ἐντέροις τὴν χολήν, οἷον περιστερά, κόραξ, ὄρτυξ, χελιδών, στρουθός.
어떤 것들은 위 부위에, 어떤 것들은 창자 부위에 쓸개를 가지고 있는데, 예를 들어 비둘기, 까마귀, 메추라기, 제비, 참새 등이다.
Ἔνιοι δ’ ἅμα πρὸς τῷ ἥπατι ἔχουσι καὶ πρὸς τῇ κοιλίᾳ, οἷον αἰγοκέφαλος, οἱ δ’ ἅμα πρὸς τῷ ἥπατι καὶ τοῖς ἐντέροις, οἷον ἱέραξ καὶ ἰκτῖνος.
그리고 어떤 것들은 간 부위와 위 부위에 동시에 가지고 있는데, 예를 들어 소쩍새이며, 어떤 것들은 간 부위와 창자 부위에 동시에 가지고 있는데, 예를 들어 매와 솔개이다.