§2.11Ὁ δὲ χαμαιλέων ὅλον μὲν τοῦ σώματος ἔχει τὸ σχῆμα σαυροειδές, τὰ δὲ πλευρὰ κάτω καθήκει συνάπτοντα πρὸς τὸ ὑπογάστριον, καθάπερ τοῖς ἰχθύσι, καὶ ἡ ῥάχις ἐπανέστηκεν ὁμοίως τῇ τῶν ἰχθύων.
카멜레온은 몸 전체의 형태가 도마뱀과 같으나, 갈비뼈는 아래로 뻗어 아랫배에 접해 있어 물고기들과 같고, 등뼈 역시 물고기들의 그것처럼 솟아 있다.
Τὸ δὲ πρόσωπον ὁμοιότατον τῷ τοῦ χοιροπιθήκου.
얼굴은 개코원숭이의 그것과 매우 유사하다.
Κέρκον δ’ ἔχει μακρὰν σφόδρα, εἰς λεπτὸν καθήκουσαν καὶ συνελιττομένην ἐπὶ πολύ, καθάπερ ἱμάντα.
또한 매우 긴 꼬리를 가지고 있는데, 가늘게 뻗어 가죽끈처럼 많이 감겨 있다.
Μετεωρότερος δ’ ἐστὶ τῇ ἀπὸ τῆς γῆς ἀποστάσει τῶν σαύρων, τὰς δὲ καμπὰς τῶν σκελῶν καθάπερ οἱ σαῦροι ἔχει.
땅으로부터의 높이에 있어서는 도마뱀들보다 높이 위치하지만, 다리의 굽힘새는 도마뱀들과 같다.
Τῶν δὲ ποδῶν ἕκαστος αὐτοῦ διχῇ διῄρηται εἰς μέρη θέσιν ὁμοίαν πρὸς αὑτὰ ἔχοντα οἵανπερ ὁ μέγας ἡμῶν δάκτυλος πρὸς τὸ λοιπὸν τῆς χειρὸς ἀντίθεσιν ἔχει.
그 발은 각각 두 부분으로 갈라져 있는데, 그것들이 서로에 대해 가지는 위치 관계는 우리의 엄지손가락이 손의 나머지 부분에 대해 대립하는 위치를 취하는 것과 같다.
Ἐπὶ βραχὺ δὲ καὶ τούτων τῶν μερῶν ἕκαστον διῄρηται εἴς τινας δακτύλους, τῶν μὲν ἔμπροσθεν ποδῶν τὰ μὲν πρὸς αὐτὸν τρίχα, τὰ δ’ ἐκτὸς δίχα, τῶν δ’ ὀπισθίων τὰ μὲν πρὸς αὐτὸν δίχα, τὰ δ’ ἐκτὸς τρίχα.
그리고 이 부분들의 각각은 또한 짧게 갈라져 몇 개의 발가락을 형성하는데, 앞발의 경우에는 몸 쪽을 향하는 부분이 세 갈래로, 바깥쪽은 두 갈래로 갈라져 있고, 뒷발의 경우에는 몸 쪽을 향하는 부분이 두 갈래로, 바깥쪽은 세 갈래로 갈라져 있다.
Ἔχει δὲ καὶ ὀνύχια ἐπὶ τούτων ὅμοια τοῖς τῶν γαμψωνύχων.
또한 발가락 위에는 맹금류의 발톱과 유사한 작은 발톱을 가지고 있다.
Τραχὺ δ’ ἔχει ὅλον τὸ σῶμα, καθάπερ ὁ κροκόδειλος.
몸 전체는 악어처럼 거칠다.
Ὀφθαλμοὺς δ’ ἔχει ἐν κοίλῳ τε κειμένους καὶ μεγάλους σφόδρα καὶ στρογγύλους καὶ δέρματι ὁμοίῳ τῷ λοιπῷ σώματι περιεχομένους.
눈은 움푹한 곳에 놓여 있고 매우 크고 둥글며, 몸의 나머지 부분과 유사한 피부로 둘러싸여 있다.
Κατὰ μέσους δ’ αὐτοὺς διαλέλειπται μικρὰ τῇ ὄψει χώρα, δι’ ἧς ὁρᾷ· οὐδέποτε δὲ τῷ δέρματι ἐπικαλύπτει τοῦτο.
눈의 한가운데에는 시각을 위한 작은 틈이 남겨져 있어 그것을 통해 보는데, 피부로 이것을 결코 덮어 가리지 않는다.
Στρέφει δὲ τὸν ὀφθαλμὸν κύκλῳ καὶ τὴν ὄψιν ἐπὶ πάντας τοὺς τόπους μεταβάλλει, καὶ οὕτως ὁρᾷ ὃ βούλεται.
눈을 둥글게 굴리며 시선을 모든 방향으로 돌릴 수 있어, 이와 같이 자기가 보고자 하는 것을 본다.
Τῆς δὲ χροιᾶς ἡ μεταβολὴ ἐμφυσωμένῳ αὐτῷ γίγνεται· ἔχει δὲ καὶ μέλαιναν ταύτην, οὐ πόρρω τῆς τῶν κροκοδείλων, καὶ ὠχρὰν καθάπερ οἱ σαῦροι, μέλανι ὥσπερ τὰ παρδάλια διαπεποικιλμένην.
몸색깔의 변화는 그것이 부풀어 오를 때 일어나는데, 악어들의 색깔에서 멀지 않은 검은색도 있고, 도마뱀들처럼 검은색이 표범처럼 얼룩덜룩하게 장식된 황갈색도 있다.
Γίνεται δὲ καθ’ ἅπαν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἡ τοιαύτη μεταβολή· καὶ γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ συμμεταβάλλουσιν ὁμοίως τῷ λοιπῷ σώματι καὶ ἡ κέρκος.
이러한 변화는 몸 전체에서 일어나는데, 눈과 꼬리도 몸의 나머지 부분과 마찬가지로 함께 변화하기 때문이다.
Ἡ δὲ κίνησἲς αὐτοῦ νωθὴς ἰσχυρῶς ἐστί, καθάπερ ἡ τῶν χελωνῶν.
그 움직임은 거북의 움직임처럼 극히 느리다.
Καὶ ἀποθνήσκων τε ὠχρὸς γίνεται, καὶ τελευτήσαντος αὐτοῦ ἡ χροιὰ τοιαύτη ἐστίν.
그리고 죽어갈 때 황갈색이 되며, 죽은 뒤에도 몸색깔은 그러하다.
Τὰ δὲ περὶ τὸν στόμαχον καὶ τὴν ἀρτηρίαν ὁμοίως ἔχει τοῖς σαύροις κείμενα.
식도와 기도 주변은 도마뱀들과 마찬가지로 배치되어 있다.
Σάρκα δ’ οὐδαμοῦ ἔχει πλὴν πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ταῖς σιαγόσιν ὀλίγα σαρκία, καὶ περὶ ἄκραν τὴν τῆς κέρκου πρόσφυσιν.
살은 어디에도 없으나, 다만 머리와 턱 부근에 약간의 살이 있고, 꼬리가 붙는 부위의 끝부분 주변에만 있다.
Καὶ αἷμα δ’ ἔχει περί τε τὴν καρδίαν μόνον καὶ τὰ ὄμματα καὶ τὸν ἄνω τῆς καρδίας τόπον, καὶ ὅσα ἀπὸ τούτων φλέβια ἀποτείνει· ἔστι δὲ καὶ ἐν τούτοις βραχὺ παντελῶς.
피 역시 오직 심장 주변과 눈, 그리고 심장 윗부분, 그리고 이것들로부터 뻗어나가는 미세한 혈관들에만 있을 뿐이며, 이 안의 양도 완전히 미미하다.
Κεῖται δὲ καὶ ὁ ἐγκέφαλος ἀνώτερον μὲν ὀλίγῳ τῶν ὀφθαλμῶν, συνεχὴς δὲ τούτοις.
뇌 역시 눈보다 조금 더 위에 위치하지만 눈과 이어져 있다.
Περιαιρεθέντος δὲ τοῦ ἔξωθεν δέρματος τῶν ὀφθαλμῶν περιέχει τι διαλάμπον διὰ τούτων, οἷον κρίκος χαλκοῦς λεπτός.
눈의 바깥쪽 피부를 벗겨내면, 눈을 통해 비쳐 보이는 빛나는 어떤 것이 둘러싸고 있으니, 마치 가느다란 청동 고리와 같다.
Καθ’ ἅπαν δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα σχεδὸν διατείνουσιν ὑμένες πολλοὶ καὶ ἰσχυροὶ καὶ πολὺ ὑπερβάλλοντες τῶν περὶ τὰ λοιπὰ ὑπαρχόντων.
몸 전체에 걸쳐 대략 많고 강인한 막들이 펼쳐져 있는데, 다른 동물들에게 있는 것들을 훨씬 능가한다.
Ἐνεργεῖ δὲ καὶ τῷ πνεύματι ἀνατετμημένος ὅλος ἐπὶ πολὺν χρόνον, βραχείας ἰσχυρῶς ἔτι κινήσεως ἐν αὐτῷ περὶ τὴν καρδίαν οὔσης, καὶ συνάγει διαφερόντως μὲν τὰ περὶ τὰ πλευρά, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ λοιπὰ μέρη τοῦ σώματος.
또한 전체가 절개되어도 심장 주변에 극히 미미한 움직임이 아직 남아 있어 꽤 오랜 시간 동안 숨과 함께 활동하며, 특히 갈비뼈 주변을 오므리지만 몸의 나머지 부분들도 오므린다.
Σπλῆνα δ’ οὐδαμοῦ ἔχει φανερόν.
비장은 어디에서도 눈에 띄게 가지고 있지 않다.
Φωλεύει δὲ καθάπερ οἱ σαῦροι.
또한 도마뱀들처럼 겨울잠을 잔다.