§10.3#1Περὶ μὲν οὖν τὸ στόμα τῶν ὑστερῶν ἐκ τούτων ἡ σκέψις ἐστίν, εἰ ἔχει ὡς δεῖ ἢ μή.
그러므로 자궁의 입구에 대해서는 이것들을 통해 그것이 올바른 상태에 있는지 아닌지를 고찰해야 한다.
Περὶ αὐτὴν δὲ τὴν ὑστέραν δεῖ συμβαίνειν τοιαῦτα μετὰ τὴν κάθαρσιν, πρῶτον μὲν ἐν τοῖς ὕπνοις ὡς συγγινομένην τῷ ἀνδρὶ καὶ προϊεμένην, ὡς ἂν εἰ παρεπλησίαζε, ῥᾳδίως·
그러나 자궁 자체에 대해서는 정화 후에 다음과 같은 일들이 일어나야 한다. 첫째로, 잠결에 마치 남성과 결합하여 배출하는 것처럼, 마치 남성이 다가왔을 때처럼 쉽게 꿈속에서 배출이 일어나는 것.
ἂν τοῦτο φαίνηται πλεονάκις πάσχουσα, ἄμεινον.
만약 그녀가 이것을 더 자주 겪는 것처럼 보인다면 더 좋다.
Καὶ ἀνισταμένην ὁτὲ μὲν δεῖσθαι θεραπείας οἵας ὅταν πλησιάσῃ ἀνδρί, ὁτὲ δὲ ξηρασίας·
그리고 잠에서 일어날 때, 어떤 때는 남성과 결합했을 때와 같은 보살핌을 필요로 하고, 어떤 때는 건조함을 필요로 하는 것.
τὴν δὲ ξηρότητα ταύτην μὴ συνεχῆ, ἀλλ’ ὕστερον μετὰ τὴν ἔγερσιν ἐξυγραίνεσθαι ὁτὲ μὲν θᾶττον ὁτὲ δ’ ὀψιαίτερον καὶ ὅσον εἰς ἥμισυ τῆς ἡμέρας βραχείας προελθούσης.
그러나 이 건조함은 지속적인 것이 아니라, 잠에서 깨어난 후에 어떤 때는 더 빨리, 어떤 때는 더 늦게, 그리고 짧은 하루의 반나절 정도가 지나기까지 습해져야 한다.
Ἡ δ’ ὑγρότης ἔστω τοιαύτη οἵα ὅταν πλησιάσῃ τῷ ἀνδρί.
그리고 그 습함은 남성과 결합할 때와 같은 상태여야 한다.
Πάντα γὰρ ταῦτα σημαίνει δεκτικὴν τὴν ὑστέραν εἶναι τοῦ διδομένου, καὶ προσσπαστικὰς τὰς κοτυληδόνας, καὶ καθεκτικὰς ὧν λαμβάνουσι, καὶ ἀκούσας ἀφιείσας.
왜냐하면 이 모든 것들은 자궁이 주어지는 것을 받아들이기 쉬운 상태에 있고, 자궁의 흡구가 끌어당기는 성질을 가지며, 받아들인 것을 유지하는 힘이 있고, 원치 않게 내보내지 않음을 나타내기 때문이다.
Ἔτι φύσας ἐγγίγνεσθαι ἄνευ πάθους, ὥσπερ ἡ κοιλία, καὶ ἀφιέναι, καὶ μεγάλας γινομένας καὶ ἐλάττους αὐτῶν, ἄνευ νόσου·
나아가 배와 마찬가지로 병적인 상태 없이 가스가 생겨나고 그것을 내보내며, 질병 없이 자궁이 커지거나 작아지는 것.
καὶ γὰρ ταῦτ’ ἀποδηλοῖ αὐτάς, ὅτι οὐδὲν στερεώτεραι τοῦ δέοντός εἰσιν, οὔτε κωφαὶ οὔτε φύσει οὔτε νόσῳ, ἀλλὰ δύνανται, ὡς ἂν δέξωνται, αὐξανομένῳ παρέχειν χώραν.
왜냐하면 이것들 역시 자궁이 필요 이상으로 단단하지 않고, 타고난 본성에 의해서든 질병에 의해서든 무감각하지 않으며, 받아들인 것이 자람에 따라 그것에 자리를 제공할 수 있음을 명백히 보여주기 때문이다.
Ἔχουσι δὲ καὶ διάτασιν.
그것들은 또한 확장성도 가지고 있다.
Ὅταν δὲ τοῦτο μὴ γίγνηται, ἢ πυκνότεραί εἰσιν ἢ ἀναισθητότεραι ἢ φύσει ἢ νόσῳ.
그러나 이것이 일어나지 않을 때에는 타고난 본성에 의해서든 질병에 의해서든 자궁이 더 조밀하거나 더 무감각한 상태이다.
Διὸ καὶ οὐ δύνανται τρέφειν, ἀλλὰ καὶ διαφθείρουσι τὰ ἔμβρυα, ἐὰν μὲν σφόδρα τοιαῦται ὦσιν, ἔτι μικρὰ ὄντα, ἐὰν δ’ ἧττον, μείζω· ἐὰν δὲ πάνυ ἠρέμα, φαυλότερα ἐκτρέφουσι τὰ ἔκγονα καὶ οἷον ἐν ἀγγείῳ φαύλῳ τραφέντα.
그렇기 때문에 기를 수도 없고 배아를 망가뜨리게 되는데, 만약 그 상태가 심하다면 배아가 아직 작을 때 그러하고, 덜하다면 더 커졌을 때 그러하며, 아주 미미하다면 마치 불량한 그릇 속에서 길러진 것처럼 더 열등한 자손을 기르게 된다.
Ἔτι δὲ θιγγανομένης τὰ ἐπὶ δεξιὰ καὶ τὰ ἐπ’ ἀριστερὰ ὁμαλὰ αὐτῆς εἶναι, καὶ τἆλλα τούτοις ὁμοίως.
또한 만졌을 때 자궁의 오른쪽과 왼쪽이 균일해야 하며, 나머지 부분도 이와 마찬가지여야 한다.
Καὶ ἐν τῇ πρὸς τὸν ἄνδρα συνουσίᾳ μεταξὺ ὑγραίνεσθαι, μὴ πολλάκις δὲ μηδὲ σφόδρα.
그리고 남성과의 성교 중에 그 사이에 습해지되, 자주 있거나 과도해서는 안 된다.
Ἔστι δὲ τοῦτο τὸ πάθος οἷον ἵδρωμα τοῦ τόπου, ὥσπερ καὶ τῷ στόματι σιάλου πολλαχοῦ μὲν καὶ πρὸς τὴν φορὰν τῶν σιτίων, καὶ ὅταν λαλῶμεν καὶ ἐργαζώμεθα αὐτοὶ πλέον·
이 현상은 그 부위의 땀과 같은 것이며, 이는 많은 경우에 음식을 삼킬 때나 우리가 말을 하고 스스로 더 많이 활동할 때 입에 침이 생기는 것과 같다.
καὶ τοῖς ὄμμασι δακρύομεν πρὸς τὰ λαμπρότερα ὁρῶντες, καὶ ὑπὸ ψύχους καὶ θερμότητος ἰσχυροτέρας, ἧς κρατεῖ τὰ μόρια ταῦτα, ὅταν τύχῃ ὑγροτέρως ἔχοντα.
또한 우리는 더 밝은 것을 볼 때나, 이 부위들이 마침 더 습한 상태에 있을 때 지배를 받게 되는 추위나 더 강한 더위로 인해 눈물지으며 눈을 흘린다.
Οὕτω καὶ αἱ ὑστέραι ὑγραίνονται ἐργαζόμεναι, ὅταν τύχωσιν ὑγροτέρας διαθέσεως.
이와 같이 자궁 역시 활동할 때 마침 더 습한 체질에 있다면 습해지는 것이다.
Πάσχουσι δὲ τοῦτο τὸ πάθος καὶ αἱ μάλιστα καλῶς πεφυκυῖαι.
그리고 이 현상은 아주 훌륭한 신체적 본성을 타고난 여성들도 겪는다.
Διὸ θεραπείας ἀεὶ δέονται αἱ γυναῖκες ἢ πλείονος ἢ ἐλάττονος, ὥσπερ καὶ τὸ στόμα πτύσεως.
그렇기 때문에 여성들은 항상 입이 침을 뱉는 것을 필요로 하듯 많든 적든 보살핌을 필요로 한다.
Ἀλλ’ ἐνίαις τοσαύτη ὑγρασία γίνεται, ὥστε μὴ δύνασθαι καθαρὸν τὸ τοῦ ἀνδρὸς ἀνασπάσαι διὰ τὴν σύμμιξιν τῆς
그러나 어떤 여성들에게는 아주 많은 습기가 생겨나서,...과의 혼합으로 인해 남성의 정액을 순수한 상태로 빨아들이지 못한다.