§10.2Καὶ πρῶτον ταῦτα σκεπτέον, εἰ καλῶς ἔχει, μετὰ δὲ ταῦτα πῶς ἔχει τὸ στόμα τῶν ὑστερῶν.
그리고 첫째로 이것들이 좋은 상태에 있는지 고찰해야 하며, 그다음으로 자궁의 입구가 어떤 상태에 있는지 고찰해야 한다.
Δεῖ γὰρ εἰς ὀρθὸν ἔχειν·
왜냐하면 그것은 똑바로 향하고 있어야 하기 때문이다.
εἰ δὲ μή, οὐχ ἕλξουσιν εἰς αὑτὰς τὸ σπέρμα.
그렇지 않으면 자궁은 정액을 자기 안으로 끌어당기지 못할 것이다.
Εἰς τὸ πρόσθεν γὰρ αὐτῶν καὶ ἡ γυνὴ προΐεται, ὡς δῆλον, ὅταν ἐξονειρώττωσιν αὗται τελέως·
왜냐하면 여성 역시 자궁의 전방으로 배출하기 때문이며, 이는 그녀들이 완전히 몽정을 할 때 명백해진다.
τότε γὰρ οὗτος ὁ τόπος θεραπείας δεῖται αὐταῖς ὑγρανθείς, ὥσπερ εἰ ἀνδρὶ συνεγίνετο, ὡς προϊεμένων ἐνταῦθα καὶ τὸ παρὰ τοῦ ἀνδρός, εἰς τὸν αὐτὸν τόπον καὶ οὐχὶ εἰς τὰς ὑστέρας εἴσω.
그때 이 부위가 젖게 되어 마치 남성과 결합했을 때처럼 그녀들에게 보살핌을 필요로 하게 되는데, 이는 그녀들이 그곳에 배출하고 남성에게서 온 것도 동일한 장소로 가며 자궁 안쪽으로 들어가는 것이 아니기 때문이다.
Ἀλλ’ ὅταν ἐνταῦθα προϊῶνται, ἐντεῦθεν σπῶσι τῷ πνεύματι, οἷον αἱ ῥῖνες, καὶ αἱ ὑστέραι τὸ σπέρμα.
그러나 그곳에 배출될 때, 자궁은 그곳으로부터 코가 숨을 들이쉬듯 호흡에 의해 정액을 빨아들인다.
Διὸ καὶ παντὶ σχήματι συνοῦσαι κυΐσκονται, ὅτι εἰς τὸ πρόσθεν παντελῶς ἐχούσης γίγνεται καὶ αὐταῖς καὶ τοῖς ἀνδράσιν ἡ πρόεσις τοῦ σπέρματος·
그러므로 어떤 자세로 성교하더라도 그녀들은 임신하게 되는데, 이는 자궁이 온전히 앞을 향해 있는 상태에서 그녀들에게나 남성들에게나 정액의 배출이 일어나기 때문이다.
εἰ δ’ εἰς αὐτήν, οὐκ ἂν πάντως συγγινόμεναι συνελάμβανον.
만약 자궁 자체 속으로 직접 배출된다면, 모든 자세로 성교할 때마다 임신할 수는 없었을 것이다.
Ἐὰν δὲ μὴ εἰς ὀρθὸν βλέπωσιν αἱ ὑστέραι ἀλλ’ ἢ πρὸς τὰ ἰσχία ἢ πρὸς τὴν ὀσφὺν ἢ πρὸς τὸ ὑπογάστριον, ἀδύνατον συλλαβεῖν διὰ τὴν προειρημένην αἰτίαν, ὅτι ἀνελέσθαι οὐκ ἂν δύναιντο τὸ σπέρμα.
그러나 만약 자궁이 똑바로 향하지 않고 골반뼈나 허리 혹은 하복부 쪽을 향하고 있다면, 앞서 말한 이유 때문에 임신하는 것은 불가능한데, 정액을 받아들일 수 없기 때문이다.
Ἐὰν μὲν οὖν ἰσχυρῶς τῇ φύσει οὕτως ἔχωσιν ἢ ὑπὸ νόσου, ἀνίατον τὸ πάθος·
그러므로 만약 타고난 본성에 의해서든 질병에 의해서든 이 상태가 고착되어 있다면 그 병태는 치료할 수 없다.
ἐὰν δ’ ᾖ ῥῆγμα ἢ φύσει ἢ ὑπὸ τῆς νόσου διὰ φλεγμασίαν συσπασάσης, ἐπὶ θάτερα αὐτῇ τὸ πάθος.
그러나 타고난 본성에 의해서든 질병으로 인한 염증이 수축을 일으켜 생긴 균열이 있다면, 그녀에게 그 병태는 어느 한쪽으로 치우쳐 있는 것이다.
Ταῖς δὲ μελλούσαις ἐγκύοις ἔσεσθαι δεῖ, καθάπερ εἴρηται, τὸ στόμα εἰς ὀρθὸν εἶναι, καὶ πρὸς τούτοις ἀνοίγεσθαι καλῶς.
임신하게 될 여성들의 경우, 앞서 말한 것처럼 자궁의 입구가 똑바로 향해 있어야 하며, 이에 더하여 잘 열려야 한다.
Λέγω δὲ τὸ καλῶς τοιοῦτον, ὅπως ὅταν ἄρχηται τὰ γυναικεῖα, θιγγανόμενον ἔσται τὸ στόμα μαλακώτερον ἢ πρότερον, καὶ μὴ διεστομωμένον φανερῶς.
그리고 내가 ‘잘’이라고 말하는 것은 다음과 같다. 즉, 월경이 시작될 때 자궁의 입구를 만져보면 이전보다 더 부드러워져 있고, 명백하게 벌어져 있지 않은 상태여야 한다.
Ἀλλ’ εἰ οὕτως ἔχοντος, τὰ πρῶτα σημεῖα τὰ λευκὰ φοιτάτω.
그러나 이와 같은 상태일 때 첫 번째 흰색 징후들이 나오도록 해야 한다.
Ὅταν δὲ σαρκικώτερα ᾖ τὴν χρόαν τὰ σημεῖα, φανερῶς ἔσται ἀνεστομωμένη ἄνευ ἀλγήματος, κἂν θιγγάνῃ κἂν μὴ θιγγάνῃ, καὶ μήτε κωφότητα μήτε στόμα ἀλλοιότερον αὐτὸ αὑτοῦ.
그리고 분비물의 색이 더 육색을 띨 때, 만지든 만지지 않든 통증 없이 명백하게 자궁의 입구가 열려 있을 것이며, 무감각함도 없고 자궁의 입구 자체가 평소와 다른 상태가 아니어야 한다.
Ληξάντων δὲ τῶν γυναικείων διεστομωμένον ἔστω σφόδρα καὶ ξηρόν, ἀλλὰ μὴ σκληρόν, ἡμέραν ὅλην καὶ ἡμίσειαν ἢ καὶ δύο ἡμέρας.
월경이 끝났을 때는 하루 반나절 동안, 혹은 이틀 동안 자궁의 입구가 매우 크게 열려 있고 건조하되 딱딱하지 않은 상태여야 한다.
Ταῦτα γὰρ σημαίνει οὕτω γιγνόμενα ὅτι καλῶς ἔχουσιν αἱ ὑστέραι καὶ ποιοῦσι τὸ αὑτῶν ἔργον, τῷ μὲν μὴ εὐθὺς ἀνεστομῶσθαι ἀλλὰ μαλακὸν τὸ στόμα γίνεσθαι, ὅτι ἅμα τῷ ἄλλῳ σώματι λυομένῳ λύονται, καὶ οὐκ ἐμποδίζουσι, καὶ ἀφιᾶσι πρῶτον τὰ ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ στόματος, ὅταν δὲ πλείω τὸ σῶμα προΐηται, ἀναστομοῦνται· ὅπερ ἐστὶ στόματος ὑγιεινῶς ἔχοντος.
왜냐하면 이 일들이 이렇게 일어나는 것은 자궁이 좋은 상태에 있으며 제 기능을 수행하고 있음을 나타내기 때문이다. 즉, 자궁의 입구가 즉시 열리지 않고 부드러워짐으로써, 몸의 다른 부위가 이완될 때 함께 이완되어 방해하지 않고 먼저 입구 자체의 분비물을 내보내며, 몸이 더 많은 것을 배출할 때 입구가 열리게 되는데, 이것이 건강한 자궁 입구의 특징이다.
Παυσαμένων δὲ τῶν σημείων τοῦ μὴ εὐθὺς συμπίπτειν, σημαίνουσιν ὅτι, ἂν ἀπορήσῃ, κεναὶ καὶ ξηραὶ γίνονται καὶ διψηραί, καὶ οὐκ ἔχουσι λείψανα περὶ τὴν δίοδον.
그리고 분비물이 멈추었을 때 즉시 닫히지 않음으로써, 그것들은 만약 결핍된다면 비어 있고 건조하며 갈증을 느끼는 상태가 되고, 통로 주변에 찌꺼기를 남겨두지 않음을 나타낸다.
Προσσπαστικαὶ οὖν οὖσαι σημαίνουσι καλῶς ἔχειν πρὸς τὸ συλλαβεῖν πλησιάσαντος, ὅταν οὕτως ἔχωσιν ἄνευ ἄλγους καὶ μετὰ ἀναισθησίας.
따라서 끌어당기는 성질을 가짐으로써, 남성이 다가왔을 때 통증 없이 아무런 감각이 없는 상태에서 그러한 상태에 있다면 수태하기에 좋은 상태임을 나타낸다.
Τό τε μὴ ἀλλοιότερον ἔχειν τὸ σῶμα ἀγαθόν· καὶ γὰρ τοῦτο σημαίνει ὅτι οὐδέν ἐστιν ὃ κωλύει μὴ συμμύειν αὐτὰς ὅταν δέῃ.
또한 자궁 몸체가 평소와 다른 상태가 아닌 것도 좋은데, 왜냐하면 이것 역시 필요할 때 자궁이 닫히는 것을 방해하는 것이 아무것도 없음을 나타내기 때문이다.