§1.7Μέγιστα μὲν οὖν ἐστὶ τάδε τῶν μερῶν εἰς ἃ διαιρεῖται τὸ σῶμα τὸ σύνολον, κεφαλή, αὐχήν, θώραξ, βραχίονες δύο, σκέλη δύο, τὸ ἀπ’ αὐχένος μέχρι αἰδοίων κύτος, ὃ καλεῖται θώραξ.
그러므로 온몸이 나누어지는 부분들 중 가장 큰 것들은 다음과 같다. 머리, 목, 가슴, 두 팔, 두 다리, 그리고 목에서 음부까지의 몸통이며, 이것은 가슴이라 불린다.
Κεφαλῆς μὲν οὖν μέρη τὸ μὲν τριχωτὸν κρανίον καλεῖται.
이제 머리의 부분들 중 털이 있는 부분은 두개골이라 불린다.
Τούτου δὲ μέρη τὸ μὲν πρόσθιον βρέγμα, ὑστερογενές (τελευταῖον γὰρ τῶν ἐν τῷ σώματι πήγνυται ὀστῶν), τὸ δ’ ὀπίσθιον ἰνίον, μέσον δ’ ἰνίου καὶ βρέγματος κορυφή.
이것의 부분들 중 앞부분은 정수리(브레그마)인데, 이는 나중에 발달하는 것이다(몸 안의 뼈들 중 가장 마지막으로 굳어지기 때문이다). 뒷부분은 후두부이며, 후두부와 정수리의 중간은 머리 꼭대기이다.
Ὑπὸ μὲν οὖν τὸ βρέγμα ὁ ἐγκέφαλός ἐστιν, τὸ δ’ ἰνίον κενόν.
그러므로 정수리 아래에는 뇌가 있고, 후두부 아래는 비어 있다.
Ἔστι δὲ τὸ κρανίον ἅπαν ἀραιὸν ὀστοῦν, στρογγύλον, ἀσάρκῳ δέρματι περιεχόμενον.
두개골은 온통 얇고 성긴 뼈이며, 둥글고, 살이 없는 가죽으로 둘러싸여 있다.
Ἔχει δὲ ῥαφὰς τῶν μὲν γυναικῶν μίαν κύκλῳ, τῶν δ’ ἀνδρῶν τρεῖς εἰς ἓν συναπτούσας ὡς ἐπὶ τὸ πολύ·
그것은 봉합선을 가지고 있는데, 여성의 경우에는 원형으로 하나가 있고, 남성의 경우에는 대체로 세 개가 하나로 만난다.
ἤδη δ’ ὠμμένη ἐστὶ κεφαλὴ ἀνδρὸς οὐδεμίαν ἔχουσα ῥαφήν.
하지만 봉합선이 전혀 없는 남성의 머리도 이미 관찰된 바 있다.
Τοῦ δὲ κρανίου κορυφὴ καλεῖται τὸ μέσον λίσσωμα τῶν τριχῶν.
두개골의 머리 꼭대기라 불리는 것은 모발의 중심 가마이다.
Τοῦτο δ’ ἐνίοις διπλοῦν ἐστίν· γίνονται γάρ τινες δικόρυφοι, οὐ τῷ ὀστῷ ἀλλὰ τῇ τῶν τριχῶν λισσώσει.
이것은 어떤 사람들에게는 이중인데, 왜냐하면 뼈에 의해서가 아니라 모발의 가마에 의해서 쌍가마를 가진 사람들이 생기기 때문이다.
§1.8Τὸ δ’ ὑπὸ τὸ κρανίον ὀνομάζεται πρόσωπον ἐπὶ μόνου τῶν ἄλλων ζῴων ἀνθρώπου·
두개골 아래의 부분은 다른 동물들 중 오직 인간에게서만 얼굴이라 불린다.
ἰχθύος γὰρ καὶ βοὸς οὐ λέγεται πρόσωπον.
물고기나 소에 대해서는 얼굴이라 말하지 않기 때문이다.
Προσώπου δὲ τὸ μὲν ὑπὸ τὸ βρέγμα μεταξὺ τῶν ὀμμάτων μέτωπον.
얼굴 중 정수리 아래이면서 양 눈 사이에 있는 부분은 이마이다.
Τοῦτο δὲ οἷς μὲν μέγα, βραδύτεροι, οἷς δὲ μικρόν, εὐκίνητοι·
이것이 큰 사람들은 더 둔하고, 작은 사람들은 기민하게 움직인다.
καὶ οἷς μὲν πλατύ, ἐκστατικοί, οἷς δὲ περιφερές, θυμικοί.
또한 넓은 사람들은 제정신을 잃기 쉽고, 둥근 사람들은 화를 잘 낸다.
§1.9Ὑπὸ δὲ τῷ μετώπῳ ὀφρύες διφυεῖς·
이마 아래에는 두 갈래의 눈썹이 있다.
ὧν αἱ μὲν εὐθεῖαι μαλακοῦ ἤθους σημεῖον, αἱ δὲ πρὸς τὴν ῥῖνα τὴν καμπυλότητ’ ἔχουσαι στρυφνοῦ, αἱ δὲ πρὸς τοὺς κροτάφους μωκοῦ καὶ εἴρωνος, αἱ δὲ κατεσπασμέναι φθόνου.
이것들 중 곧은 눈썹은 온순한 성품의 표식이고, 코 쪽으로 굽은 눈썹은 성미가 까다로운 성품의 표식이며, 관자놀이 쪽으로 굽은 눈썹은 조롱하고 시치미 떼는 성품의 표식이고, 아래로 처진 눈썹은 시기심의 표식이다.
Ὑφ’ αἷς ὀφθαλμοί.
눈썹 아래에는 눈이 있다.
Οὗτοι κατὰ φύσιν δύο.
이것들은 본성상 두 개이다.
Τούτων μέρη ἑκατέρου βλέφαρον τὸ ἄνω καὶ κάτω.
이것들 각각의 부분으로는 위아래 눈꺼풀이 있다.
Τούτου τρίχες αἱ ἔσχαται βλεφαρίδες.
눈꺼풀의 가장자리에 난 털은 속눈썹이다.
Τὸ δ’ ἐντὸς τοῦ ὀφθαλμοῦ, τὸ μὲν ὑγρόν, ᾧ βλέπει, κόρη, τὸ δὲ περὶ τοῦτο μέλαν, τὸ δ’ ἐκτὸς τούτου λευκόν.
눈 안쪽에서, 보는 것을 가능하게 하는 액체 부분은 눈동자(동공)이고, 이것을 둘러싼 부분은 검은자위이며, 이것의 바깥쪽은 흰자위이다.
Κοινὸν δὲ τῆς βλεφαρίδος μέρος τῆς ἄνω καὶ κάτω κανθοὶ δύο, ὁ μὲν πρὸς τῇ ῥινί, ὁ δὲ πρὸς τοῖς κροτάφοις·
위아래 눈꺼풀의 공통된 부분은 두 개의 눈구석(안각)인데, 하나는 코 쪽에 있고 다른 하나는 관자놀이 쪽에 있다.
οἳ ἂν μὲν ὦσι μακροί, κακοηθείας σημεῖον, ἐὰν δ’ οἷον οἱ κτένες κρεῶδες ἔχωσι τὸ πρὸς τῷ μυκτῆρι, πονηρίας.
이것들이 길면 나쁜 마음씨의 표식이며, 만약 콧구멍 쪽 부위가 이타야조개(κτένες)처럼 살집이 있으면 심술궂음의 표식이다.
Τὰ μὲν οὖν ἄλλα γένη πάντα τῶν ζῴων πλὴν τῶν ὀστρακοδέρμων καὶ εἴ τι ἄλλο ἀτελές, ἔχει ὀφθαλμούς·
그러므로 각피류 및 다른 어떤 불완전한 동물을 제외하고, 다른 모든 동물의 속들은 눈을 가지고 있다.
τὰ δὲ ζῳοτόκα πάντα πλὴν ἀσπάλακος.
또한 태생 동물은 두더지를 제외하고는 모두 눈을 가지고 있다.
Τοῦτον δὲ τρόπον μέν τιν’ ἔχειν ἂν θείη τις, ὅλως δ’ οὐκ ἔχειν.
그런데 이 동물에 대해서는 어떤 점에서는 눈을 가지고 있다고 볼 수도 있겠으나, 전반적으로는 가지고 있지 않다.
Ὅλως μὲν γὰρ οὔθ’ ὁρᾷ οὔτ’ ἔχει εἰς τὸ φανερὸν δήλους ὀφθαλμούς·
전반적으로 그것은 보지도 못하고 겉으로 드러나 보이는 분명한 눈을 가지고 있지도 않기 때문이다.
ἀφαιρεθέντος δὲ τοῦ δέρματος ἔχει τήν τε χώραν τῶν ὀμμάτων καὶ τῶν ὀφθαλμῶν τὰ μέλανα κατὰ τὸν τόπον καὶ τὴν χώραν τὴν φύσει τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑπάρχουσαν ἐν τῷ ἐκτός, ὡς ἐν τῇ γενέσει πηρουμένων καὶ ἐπιφυομένου τοῦ δέρματος.
그러나 가죽을 벗겨내면 눈이 들어앉는 자리와 그 부위에 따른 눈의 검은자위가 있고, 본성상 바깥쪽의 눈에 속하는 자리가 존재하니, 이는 발생 과정에서 눈이 손상되고 가죽이 그 위로 덮여 자란 것과 같다.
§1.10Ὀφθαλμοῦ δὲ τὸ μὲν λευκὸν ὅμοιον ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ πᾶσιν, τὸ δὲ καλούμενον μέλαν διαφέρει·
눈에서 흰자위 부위는 대체로 모든 사람에게서 비슷하지만, 이른바 검은자위 부위는 차이가 난다.
τοῖς μὲν γάρ ἐστι μέλαν, τοῖς δὲ σφόδρα γλαυκόν, τοῖς δὲ χαροπόν, ἐνίοις δὲ αἰγωπόν, ὃ ἤθους βελτίστου σημεῖον καὶ πρὸς ὀξύτητα ὄψεως κράτιστον.
어떤 사람들에게는 검고, 어떤 사람들에게는 아주 푸른빛이며, 어떤 사람들에게는 호박색이고, 어떤 사람들에게는 염소 눈빛이기 때문이다. 이것은 가장 훌륭한 성품의 표식이며 시력의 예리함에 있어서도 가장 뛰어난 것이다.
Μόνον δ’ ἢ μάλιστα τῶν ζῴων ἄνθρωπος πολύχρους τὰ ὄμματά ἐστιν·
동물들 중에서 오직 인간만이, 혹은 가장 두드러지게 눈이 다채로운 색을 띠고 있다.
τῶν δ’ ἄλλων ἓν εἶδος· ἵπποι δὲ γίνονται γλαυκοὶ ἔνιοι.
다른 동물들은 한 가지 종류뿐이지만, 말 중에는 더러 푸른 눈을 가진 것들이 생기기도 한다.
Τῶν δ’ ὀφθαλμῶν οἱ μὲν μεγάλοι, οἱ δὲ μικροί, οἱ δὲ μέσοι·
또한 눈들 중에서 어떤 것은 크고, 어떤 것은 작으며, 어떤 것은 중간 크기이다.
οἱ μέσοι βέλτιστοι.
중간 크기가 가장 좋다.
Καὶ ἢ ἐκτὸς σφόδρα ἢ ἐντὸς ἢ μέσως·
그리고 아주 돌출되어 있거나, 깊이 들어가 있거나, 혹은 중간 정도이다.
τούτων οἱ ἐντὸς μάλιστα ὀξυωπέστατοι ἐπὶ παντὸς ζῴου, τὸ δὲ μέσον ἤθους βελτίστου σημεῖον.
이것들 중 깊이 들어간 눈이 모든 동물에 있어서 가장 시력이 예리하며, 중간 정도인 것은 가장 훌륭한 성품의 표식이다.
Καὶ ἢ σκαρδαμυκτικοὶ ἢ ἀτενεῖς ἢ μέσοι· βελτίστου δὲ ἤθους οἱ μέσοι, ἐκείνων δ’ ὁ μὲν ἀναιδὴς ὁ δ’ ἀβέβαιος.
또한 자주 깜빡거리거나, 응시하거나, 혹은 중간 정도이다. 중간 정도인 것이 가장 훌륭한 성품의 표식이고, 앞의 두 부류 중 한쪽은 뻔뻔하며 다른 한쪽은 불안정하다.