§1.5#1Καὶ τὰ μὲν ζῳοτόκα τὰ δὲ ᾠοτόκα τὰ δὲ σκωληκοτόκα, ζῳοτόκα μὲν οἷον ἄνθρωπος καὶ ἵππος καὶ φώκη καὶ τὰ ἄλλα ὅσα ἔχει τρίχας, καὶ τῶν ἐνύδρων τὰ κητώδη, οἷον δελφίς, καὶ τὰ καλούμενα σελάχη.
또한 어떤 동물은 태생이고, 어떤 것은 난생이며, 어떤 것은 유충생이다. 태생인 것은 예컨대 인간, 말, 바다표범 및 털을 가진 다른 모든 동물이며, 수생 동물 중에서는 고래류, 예컨대 돌고래와 소위 연골어류(셀라케)가 그러하다.
Τούτων δὲ τὰ μὲν αὐλὸν ἔχει, βράγχια δ’ οὐκ ἔχει, οἷον δελφὶς καὶ φάλαινα (ἔχει δ’ ὁ μὲν δελφὶς τὸν αὐλὸν διὰ τοῦ νώτου, ἡ δὲ φάλαινα ἐν τῷ μετώπῳ), τὰ δὲ ἀκάλυπτα βράγχια, οἷον τὰ σελάχη, γαλεοί τε καὶ βάτοι.
이들 중 어떤 것은 분기공은 있으나 아가미가 없으니, 예컨대 돌고래와 고래가 그러하다(돌고래는 분기공이 등 쪽에 있고, 고래는 이마에 있다). 반면에 어떤 것은 덮이지 않은 아가미를 가졌으니, 예컨대 연골어류인 상어와 가오리가 그러하다.
Καλεῖται δ’ ᾠὸν μὲν τῶν κυημάτων τῶν τελείων, ἐξ οὗ γίγνεται τὸ γινόμενον ζῷον, ἐκ μορίου τὴν ἀρχήν, τὸ δ’ ἄλλο τροφὴ τῷ γινομένῳ ἐστίν·
한편 ‘알’이라 불리는 것은, 완성된 배아(생식 물질) 중 그 일부분으로부터 형성되는 동물이 시작되고, 나머지 부분은 그 형성되는 동물의 영양분이 되는 것이다.
σκώληξ δ’ ἐστὶν ἐξ οὗ ὅλου ὅλον γίνεται τὸ ζῷον, διαρθρουμένου καὶ αὐξανομένου τοῦ κυήματος.
반면에 ‘유충’이란 배아가 마디를 형성하고 성장함에 따라 그 전체로부터 전체적인 동물이 생겨나는 것이다.
Τὰ μὲν οὖν ἐν αὑτοῖς ᾠοτοκεῖ τῶν ζῳοτόκων, οἷον τὰ σελάχη, τὰ δὲ ζῳοτοκεῖ ἐν αὑτοῖς, οἷον ἄνθρωπος καὶ ἵππος·
따라서 태생 동물 중 어떤 것은 체내에서 알을 낳고, 예컨대 연골어류가 그러하며, 어떤 것은 체내에서 직접 새끼를 낳으니, 예컨대 인간과 말이 그러하다.
εἰς δὲ τὸ φανερὸν τῶν μὲν τελεωθέντος τοῦ κυήματος ζῷον ἐξέρχεται, τῶν δ’ ᾠόν, τῶν δὲ σκώληξ.
그리고 체외로 나올 때에는 어떤 것에서는 배아가 완성된 후에 살아있는 동물이 나오고, 어떤 것에서는 알이, 어떤 것에서는 유충이 나온다.
Τῶν δ’ ᾠῶν τὰ μὲν ὀστρακόδερμά ἐστι καὶ δίχροα, οἷον τὰ τῶν ὀρνίθων, τὰ δὲ μαλακόδερμα καὶ μονόχροα, οἷον τὰ τῶν σελαχῶν.
알 중에는 껍데기가 딱딱하고 두 가지 색을 띤 것이 있으니 예컨대 새의 알이 그러하고, 껍데기가 부드럽고 한 가지 색을 띤 것이 있으니 예컨대 연골어류의 알이 그러하다.
Καὶ τῶν σκωλήκων οἱ μὲν εὐθὺς κινητικοὶ οἱ δ’ ἀκίνητοι.
또한 유충 중에는 곧바로 움직일 수 있는 것이 있고 움직이지 못하는 것이 있다.
Ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐν τοῖς περὶ γενέσεως δι’ ἀκριβείας ὕστερον ἐροῦμεν.
그러나 이것들에 대해서는 나중에 『생성론』에서 자세히 논하기로 하겠다.
Ἔτι δὲ τῶν ζῴων τὰ μὲν ἔχει πόδας τὰ δ’ ἄποδα, καὶ τῶν ἐχόντων τὰ μὲν δύο πόδας ἔχει, οἷον ἄνθρωπος καὶ ὄρνις μόνα, τὰ δὲ τέτταρας, οἷον σαύρα καὶ κύων, τὰ δὲ πλείους, οἷον σκολόπενδρα καὶ μέλιττα·
나아가 동물 중 어떤 것은 다리가 있고 어떤 것은 다리가 없으며, 다리가 있는 것 중 어떤 것은 두 개의 다리를 가졌으니 인간과 새뿐이며, 어떤 것은 네 개의 다리를 가졌으니 예컨대 도마뱀과 개가 그러하고, 어떤 것은 그보다 많은 다리를 가졌으니 예컨대 지네와 꿀벌이 그러하다.
πάντα δ’ ἀρτίους ἔχει πόδας.
그리고 모든 동물은 짝수의 다리를 가지고 있다.
Τῶν δὲ νευστικῶν ὅσα ἄποδα, τὰ μὲν πτερύγια ἔχει, ὥσπερ ἰχθύς, καὶ τούτων οἱ μὲν τέτταρα πτερύγια, δύο μὲν ἄνω ἐν τοῖς πρανέσι, δύο δὲ κάτω ἐν τοῖς ὑπτίοις, οἷον χρύσοφρυς καὶ λάβραξ, τὰ δὲ δύο μόνον, ὅσα προμήκη καὶ λεῖα, οἷον ἔγχελυς καὶ γόγγρος·
헤엄치는 동물 중 다리가 없는 것은 물고기처럼 지느러미를 가지고 있다. 이들 중 어떤 것은 네 개의 지느러미를 가졌으니, 두 개는 등(엎드린 부분) 쪽 상단에, 두 개는 배(누운 부분) 쪽 하단에 있으며, 예컨대 참돔과 농어가 그러하다. 어떤 것은 지느러미를 두 개만 가졌으니, 몸이 길고 매끄러운 것들로 예컨대 뱀장어와 붕장어가 그러하다.
τὰ δ’ ὅλως οὐκ ἔχει, οἷον σμύραινα καὶ ὅσα ἄλλα χρῆται τῇ θαλάττῃ ὥσπερ οἱ ὄφεις τῇ γῇ, καὶ ἐν τῷ ὑγρῷ ὁμοίως νέουσιν.
어떤 것은 지느러미가 전혀 없으니, 예컨대 곰치와, 뱀이 땅을 이용하듯 바다를 이용하며 물속에서 마찬가지로 헤엄치는 다른 모든 것들이 그러하다.
Τῶν δὲ σελαχῶν ἔνια μὲν οὐκ ἔχει πτερύγια, οἷον τὰ πλατέα καὶ κερκοφόρα, ὥσπερ βάτος καὶ τρυγών, ἀλλ’ αὐτοῖς νεῖ τοῖς πλάτεσιν·
연골어류 중 어떤 것은 지느러미가 없으니, 몸이 납작하고 꼬리가 있는 가오리와 전가오리 같은 것들이 그러하며, 이것들은 납작한 몸 자체로 헤엄친다.
βάτραχος δ’ ἔχει, καὶ ὅσα τὸ πλάτος μὴ ἔχει ἀπολελεπτυσμένον.
그러나 아귀는 지느러미를 가지고 있으며, 납작한 부분이 얇아지지 않은 모든 것도 그러하다.
Ὅσα δὲ δοκεῖ πόδας ἔχειν, καθάπερ καὶ τὰ μαλάκια, τούτοις νεῖ καὶ τοῖς πτερυγίοις, καὶ θᾶττον ἐπὶ κύτος, οἷον σηπία καὶ τευθὶς καὶ πολύπους·
또한 두족류처럼 다리를 가진 것처럼 보이는 것들은 이 다리들과 지느러미들로 헤엄치며, 몸통(배) 쪽으로 더 빠르게 헤엄치니, 예컨대 갑오징어, 오징어, 낙지가 그러하다.
βαδίζει δὲ τούτων οὐδέτερον, ὥσπερ πολύπους.
그러나 이것들(갑오징어와 오징어) 중 어느 것도 낙지처럼 걷지는 못한다.