§1.17#1Ἡ δὲ καρδία ἔχει μὲν τρεῖς κοιλίας, κεῖται δ’ ἀνωτέρω τοῦ πλεύμονος κατὰ τὴν σχίσιν τῆς ἀρτηρίας, ἔχει δ’ ὑμένα πιμελώδη καὶ παχύν, ᾗ προσπέφυκε τῇ φλεβὶ τῇ μεγάλῃ καὶ τῇ ἀορτῇ.
심장은 세 개의 빈 곳(심실)을 가지고 있으며, 기관이 갈라지는 부위 근처에서 허파보다 위쪽에 위치한다. 그리고 심장이 대혈관 및 대동맥에 붙어 있는 부위에는 지방질의 두꺼운 막이 있다.
Κεῖται δὲ ἐπὶ τῇ ἀορτῇ κατὰ τὰ ὀξέα.
그리고 심장은 그 뾰족한 부분으로 대동맥 위에 놓여 있다.
Κεῖται δὲ τὰ ὀξέα κατὰ τὸ στῆθος ὁμοίως ἁπάντων τῶν ζῴων, ὅσα ἔχει στῆθος.
가슴을 가진 모든 동물에서 마찬가지로, 그 뾰족한 부분은 가슴 부위에 위치한다.
Πᾶσι δ’ ὁμοίως καὶ τοῖς ἔχουσι καὶ τοῖς μὴ ἔχουσι τοῦτο τὸ μόριον εἰς τὸ πρόσθεν ἔχει ἡ καρδία τὸ ὀξύ·
이 부위를 가진 동물이나 가지지 않은 동물 모두에서 마찬가지로 심장은 그 뾰족한 끝을 앞쪽으로 향하고 있다.
λάθοι δ’ ἂν πολλάκις διὰ τὸ μεταπίπτειν διαιρουμένων.
그러나 해부될 때 내장의 위치가 어긋나기 때문에 종종 이를 놓치기 쉽다.
Τὸ δὲ κυρτὸν αὐτῆς ἐστὶν ἄνω.
심장의 둥근 부분은 위쪽에 있다.
Ἔχει δὲ τὸ ὀξὺ σαρκῶδες ἐπὶ πολὺ καὶ πυκνόν, καὶ ἐν τοῖς κοίλοις αὐτῆς νεῦρα ἔνεστιν.
그리고 그 뾰족한 끝은 대부분 육질로 조밀하게 채워져 있으며, 그 빈 곳들 안에는 섬유가 들어 있다.
Κεῖται δὲ τὴν θέσιν ἐν μὲν τοῖς ἄλλοις κατὰ μέσον τὸ στῆθος, ὅσα ἔχει στῆθος, τοῖς δ’ ἀνθρώποις ἐν τοῖς ἀριστεροῖς μᾶλλον, μικρὸν τῆς διαιρέσεως τῶν μαστῶν ἐγκλίνουσα εἰς τὸν ἀριστερὸν μαστὸν ἐν τῷ ἄνω μέρει τοῦ στήθους.
그 위치는 가슴을 가진 다른 동물들에서는 가슴 중앙이지만, 사람의 경우에는 가슴의 윗부분에서 젖가슴이 갈라지는 곳으로부터 왼쪽 젖가슴 쪽으로 약간 기울어져 오히려 왼쪽에 위치한다.
Καὶ οὔτε μεγάλη, τό τε ὅλον αὐτῆς εἶδος οὐ πρόμηκές ἐστιν ἀλλὰ στρογγυλώτερον·
그리고 심장은 크지 않으며, 전체적인 모양은 길쭉하지 않고 다소 둥그스름하다.
πλὴν τὸ ἄκρον εἰς ὀξὺ συνῆκται.
다만 그 끝부분은 뾰족하게 모여 있다.
Ἔχει δὲ κοιλίας τρεῖς, ὥσπερ εἴρηται, μεγίστην μὲν τὴν ἐν τοῖς δεξιοῖς, ἐλαχίστην δὲ τὴν ἐν τοῖς ἀριστεροῖς, μέσην δὲ μεγέθει τὴν ἀνὰ μέσον·
앞서 말한 바와 같이 심장은 세 개의 빈 곳을 가지고 있는데, 오른쪽의 것이 가장 크고, 왼쪽의 것이 가장 작으며, 중간 크기의 것은 그 사이에 있다.
καὶ εἰσὶν εἰς τὸν πνεύμονα τετρημέναι πᾶσαι.
그리고 이것들은 모두 허파로 통하는 구멍이 나 있다.
Ἀμφοτέρας δὲ ἔχει τὰς δύο μικράς, καὶ εἰς τὸν πλεύμονα τετρημένας ἁπάσας.
또한 심장은 이 두 개의 작은 빈 곳을 모두 가지고 있으며, 이들 모두 허파로 통하는 구멍이 나 있다.
Κατάδηλον δὲ κατὰ μίαν τῶν κοιλιῶν κάτωθεν ἐκ τῆς προσφύσεως.
그리고 그것은 붙어 있는 곳의 아래쪽에 있는 빈 곳 중 하나에서 분명하게 드러난다.
Κατὰ μὲν τὴν μεγίστην κοιλίαν ἐξήρτηται τῇ μεγίστῃ φλεβί, πρὸς ἣν καὶ τὸ μεσεντέριόν ἐστι, κατὰ δὲ τὴν μέσην τῇ ἀορτῇ.
가장 큰 빈 곳이 있는 부위에서는 장간막도 이르는 대혈관에 매달려 있으며, 중간 빈 곳이 있는 부위에서는 대동맥에 매달려 있다.
Φέρουσι δὲ καὶ εἰς τὸν πλεύμονα πόροι ἀπὸ τῆς καρδίας, καὶ σχίζονται τὸν αὐτὸν τρόπον ὅνπερ ἡ ἀρτηρία, κατὰ πάντα τὸν πλεύμονα παρακολουθοῦντες τοῖς ἀπὸ τῆς ἀρτηρίας.
또한 심장으로부터 허파로 통하는 관들이 있는데, 이것들은 기관과 같은 방식으로 갈라지며, 허파 전체에 걸쳐 기관으로부터 나온 관들과 병행한다.
Ἐπάνω δ’ εἰσὶν οἱ ἀπὸ τῆς καρδίας πόροι·
그리고 심장으로부터 나온 관들은 위쪽에 있다.
οὐδεὶς δ’ ἐστὶ κοινὸς πόρος, ἀλλὰ διὰ τὴν σύναψιν δέχονται τὸ πνεῦμα καὶ τῇ καρδίᾳ διαπέμπουσιν·
공통의 관은 없으나, 접촉을 통해 숨을 받아들여 심장으로 전달한다.
φέρει γὰρ ὁ μὲν εἰς τὸ δεξιὸν κοῖλον τῶν πόρων, ὁ δ’ εἰς τὸ ἀριστερόν.
왜냐하면 관들 중 하나는 오른쪽 빈 곳으로 통하고, 다른 하나는 왼쪽 빈 곳으로 통하기 때문이다.
Περὶ δὲ τῆς φλεβὸς τῆς μεγάλης καὶ τῆς ἀορτῆς κατ’ αὐτὰς κοινῇ περὶ ἀμφοτέρων ἐροῦμεν ὕστερον.
대혈관과 대동맥 자체에 대해서는 나중에 두 가지를 함께 묶어 서술할 것이다.
Αἷμα δὲ πλεῖστον μὲν ὁ πλεύμων ἔχει τῶν ἐν τοῖς ζῴοις μορίων τοῖς ἔχουσί τε πνεύμονα καὶ ζῳοτοκοῦσιν ἐν αὑτοῖς τε καὶ ἐκτός·
또한 허파를 가지고 있으며 체내 및 체외에서 태생인 동물들의 부위 중 허파가 가장 많은 피를 가지고 있다.
ἅπας μὲν γάρ ἐστι σομφός, παρ’ ἑκάστην δὲ τὴν σύριγγα πόροι φέρουσι τῆς μεγάλης φλεβός.
허파는 전체가 다공성이며, 각각의 관을 따라 대혈관으로부터 나온 관들이 지나가기 때문이다.
Ἀλλ’ οἱ νομίζοντες εἶναι κενὸν διηπάτηνται, θεωροῦντες τοὺς ἐξῃρημένους ἐκ τῶν διαιρουμένων τῶν ζῴων, ὧν εὐθέως ἐξελήλυθε τὸ αἷμα ἀθρόον.
그러나 허파가 비어 있다고 생각하는 사람들은 잘못 안 것인데, 이들은 해부된 동물에게서 꺼낸 허파를 관찰한 것이기 때문이며, 그런 동물들에서는 피가 즉시 한꺼번에 빠져나가 버린다.
Τῶν δ’ ἄλλων σπλάγχνων ἡ καρδία μόνον ἔχει αἷμα.
다른 내장 중에서 오직 심장만이 피를 담고 있다.
Καὶ ὁ μὲν πλεύμων οὐκ ἐν αὑτῷ ἀλλ’ ἐν ταῖς φλεψίν, ἡ δὲ καρδία ἐν αὑτῇ·
그리고 허파는 자체 내부가 아니라 혈관 내부에 피를 담고 있는 반면, 심장은 자체 내부에 담고 있다.
ἐν ἑκάστῃ γὰρ ἔχει αἷμα τῶν κοιλιῶν, λεπτότατον δ’ ἐστὶ τὸ ἐν τῇ μέσῃ.
심장은 각 빈 곳에 피를 담고 있으며, 중간 빈 곳에 있는 피가 가장 묽기 때문이다.
Ὑπὸ δὲ τὸν πνεύμονά ἐστι τὸ διάζωμα τὸ τοῦ θώρακος, αἱ καλούμεναι φρένες, πρὸς μὲν τὰ πλευρὰ καὶ τὰ ὑποχόνδρια καὶ τὴν ῥάχιν συνηρτημέναι, ἐν μέσῳ δ’ ἔχει τὰ λεπτὰ καὶ ὑμενώδη.
허파 아래에는 흉곽의 격막인 이른바 횡격막이 있어, 갈비뼈와 옆구리 및 척추에 연결되어 있고, 중간 부분에는 얇은 막 모양의 부위를 가지고 있다.
Ἔχει δὲ δι’ αὑτοῦ καὶ φλέβας τεταμένας·
그것은 자체를 관통하여 뻗어 있는 혈관들도 가지고 있다.
εἰσὶ δ’ αἱ τοῦ ἀνθρώπου φλέβες παχεῖαι ὡς κατὰ λόγον τοῦ σώματος.
그리고 사람의 혈관은 몸의 크기에 비례하여 굵다.
Ὑπὸ δὲ τὸ διάζωμα ἐν μὲν τοῖς δεξιοῖς κεῖται τὸ ἧπαρ, ἐν δὲ τοῖς ἀριστεροῖς ὁ σπλήν, ὁμοίως ἐν ἅπασι τοῖς ἔχουσι ταῦτα τὰ μόρια κατὰ φύσιν καὶ μὴ τερατωδῶς·
횡격막 아래에는 오른쪽에 간이, 왼쪽에 비장이 위치해 있으며, 이는 이 부위들을 가진 모든 동물에서 정상적이고 기형이 아닌 한 마찬가지이다.
ἤδη γὰρ ὦπται μετηλλαχότα τὴν τάξιν ἔν τισι τῶν τετραπόδων.
일부 사지동물에서 이 배치가 뒤바뀐 것이 이미 관찰된 적이 있기 때문이다.
Συνήρτηται δὲ τῇ κάτω κοιλίᾳ κατὰ τὸ ἐπίπλοον.
그리고 이것들은 그물막 부위에서 아랫배에 연결되어 있다.