§5.7#2πολὺν δὲ κινοῦσι ταῦτα, τὰ δ᾽ ἄλλ᾽ ὀλίγον, διὰ τὸ τὸ ἀγγεῖον δι᾽ οὗ πρῶτον φέρεται τὸ πνεῦμα, τούτοις μὲν διάστημ᾽ ἔχειν μέγα καὶ πολὺν ἀναγκάζεσθαι ἀέρα κινεῖν, τοῖς δ᾽ ἄλλοις εὐταμίευτον εἶναι.
그리고 이들이 많은 공기를 움직이고 다른 동물들은 적게 움직이는 것은, 기식이 처음 운반되는 통로가 이들에게서는 큰 간격을 가지고 있어서 다량의 공기를 움직이도록 강제되는 반면, 다른 동물들에게서는 조절하기 쉽기 때문이다.
προϊούσης δὲ τῆς ἡλικίας ἰσχύει μᾶλλον τοῦτο τὸ μόριον τὸ κινοῦν ἐν ἑκάστοις, ὥστε μεταβάλλουσιν εἰς τοὐναντίον, καὶ τὰ μὲν ὀξύφωνα βαρυφωνότερα γίνεται αὐτὰ αὑτῶν, τὰ δὲ βαρύφωνα ὀξυφωνότερα·
연령이 깊어짐에 따라 각자에게서 이 움직이는 기관이 더 강해지므로, 이들은 정반대로 변하여, 고음이었던 것들은 이전의 자신보다 더 저음이 되고, 저음이었던 것들은 더 고음이 된다.
διόπερ οἱ ταῦροι ὀξυφωνότεροι τῶν μόσχων καὶ τῶν θηλειῶν βοῶν.
그리하여 수소들은 송아지나 암소들보다 더 고음이다.
ἔστι μὲν οὖν πᾶσιν ἡ ἰσχὺς ἐν τοῖς νεύροις, διὸ καὶ τὰ ἀκμάζοντα ἰσχύει μᾶλλον.
실로 모든 것에게서 힘은 힘줄에 있으며, 그렇기 때문에 전성기에 있는 것들이 더 힘이 세다.
ἄναρθρα γὰρ τὰ νέα μᾶλλον καὶ ἄνευρα.
젊은 것들은 더 관절이 헐겁고 힘줄이 없기 때문이다.
ἔτι δὲ τοῖς μὲν νέοις οὔπω ἐπιτέταται, τοῖς δὲ γηράσκουσιν ἤδη ἀνίεται ἡ συντονία·
게다가 젊은 것들에게는 아직 긴장이 팽팽하지 않고, 늙어가는 것들에게는 이미 그 팽팽함이 풀어져 있다.
διὸ ἄμφω ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατα πρὸς τὴν κίνησιν.
그리하여 양자 모두 약하고 운동을 일으키기에 무능력하다.
μάλιστα δ᾽ οἱ ταῦροι νευρώδεις, καὶ ἡ καρδίᾳ·
특히 수소들은 힘줄이 많고 심장도 그러하다.
διόπερ σύντονον ἔχουσι τοῦτο τὸ μόριον ᾧ κινοῦσι τὸ πνεῦμα, ὥσπερ χορδὴν τεταμένην νευρίνην.
그리하여 그들은 기식을 움직이는 이 기관을 마치 팽팽하게 당겨진 힘줄 현처럼 긴장시키고 있다.
δηλοῖ δὲ τοιαύτη τὴν φύσιν οὖσα ἡ καρδία τῶν βοῶν τῷ καὶ ὀστῦν ἐγγίνεσθαι ἐν ἐνίαις αὐτῶν· τὰ δ᾽ ὀστᾶ ζητεῖ τὴν τοῦ νεύρου φύσιν.
소의 심장이 그러한 본성을 가지고 있음은 그들 중 일부에서 뼈가 생겨난다는 점에서도 드러나는데, 뼈는 힘줄의 본성을 구하기 때문이다.
ἐκτεμνόμενα δὲ πάντα εἰς τὸ θῆλυ μεταβάλλει, καὶ διὰ τὸ ἀνίεσθαι τὴν ἰσχὺν τὴν νευρώδη ἐν τῇ ἀρχῇ ὁμοίαν ἀφίησι φωνὴν τοῖς θήλεσιν.
거세된 것들은 모두 암컷으로 변하는데, 시초에서의 힘줄 힘이 풀리기 때문에 암컷과 비슷한 목소리를 낸다.
ἡ δ᾽ ἄνεσις παραπλησία γίνεται ὥσπερ ἂν εἴ τις χορδὴν κατατείνας σύντονον ποιήσειε τῷ ἐξάψαι τι βάρος, οἷον δὴ ποιοῦσιν αἱ τοὺς ἱστοὺς ὑφαίνουσαι·
이 풀림은 마치 누군가가 현을 팽팽하게 당긴 뒤 어떤 무게를 매달아 긴장시키는 것과 매우 유사한데, 이는 바로 길쌈하는 여인들이 하는 바와 같다.
καὶ γὰρ αὗται τὸν στήμονα κατατείνουσι προσάπτουσαι τὰς καλουμένας λαιάς.
실로 그녀들도 '라이아이'라 불리는 무게 추를 매달아 날실을 팽팽하게 당기기 때문이다.
οὕτω γὰρ καὶ ἡ τῶν ὄρχεων φύσις προσήρτηται πρὸς τοὺς σπερματικοὺς πόρους, οὗτοι δ᾽ ἐκ τῆς φλεβός, ἧς ἡ ἀρχὴ ἐκ τῆς καρδίας πρὸς αὐτῷ τῷ κινοῦντι τὴν φωνήν.
이와 같이 고환의 본성도 정관에 매달려 있으며, 이 정관은 정맥에서 나오고, 이 정맥의 시초는 심장에서 나와 목소리를 움직이는 바로 그 기관 근처에 있다.
διὸ καὶ τῶν σπερματικῶν πόρων μεταβαλλόντων πρὸς τὴν ἡλικίαν, ἐν ᾗ ἤδη δύνανται τὸ σπέρμα ἐκκρίνειν, συμμεταβάλλει καὶ τοῦτο τὸ μόριον.
그리하여 정관이 이미 정액을 분비할 수 있는 연령으로 변할 때, 이 기관도 함께 변화한다.
τούτου δὲ μεταβάλλοντος καὶ ἡ φωνὴ μεταβάλλει, μᾶλλον μὲν τοῖς ἄρρεσιν, συμβαίνει δὲ ταὐτὸ καὶ ἐπὶ τῶν θηλειῶν, ἀλλ᾽ ἀδηλότερον, καὶ γίνεται ὃ καλοῦσί τινες τραγίζειν, ὅταν ἀνώμαλος ᾖ ἡ φωνή.
그리고 이 기관이 변화함에 따라 목소리도 변화하는데, 수컷에게서 더 현저하지만 암컷에게서도 같은 일이 일어나되 덜 뚜렷하며, 목소리가 고르지 못할 때 어떤 이들이 '트라기제인(변성)'이라 부르는 현상이 일어난다.
μετὰ δὲ ταῦτα καθίσταται εἰς τὴν τῆς ἐπιούσης ἡλικίας βαρύτητα ἢ ὀξυφωνίαν.
그 후에는 다음 나이의 저음이나 고음으로 정착된다.
ἀφαιρουμένων δὲ τῶν ὄρχεων ἀνίεται ἡ τάσις τῶν πόρων, ὥσπερ ἀπὸ τῆς χορδῆς καὶ τοῦ στήμονος ἀφαιρουμένου τοῦ βάρους.
그러나 고환이 제거되면, 현이나 날실에서 무게 추가 제거될 때처럼 정관의 긴장이 풀린다.
τούτου δ᾽ ἀνιεμένου καὶ ἡ ἀρχὴ ἡ κινοῦσα τὴν φωνὴν ἐκλύεται κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον.
그리고 이것이 풀리면 목소리를 움직이는 시초도 동일한 이치에 따라 해이해진다.
διὰ μὲν οὖν ταύτην τὴν αἰτίαν τὰ ἐκτεμνόμενα μεταβάλλει εἰς τὸ θῆλυ τήν τε φωνὴν καὶ τὴν ἄλλην μορφήν, διὰ τὸ συμβαίνειν ἀνίεσθαι τὴν ἀρχὴν ἐξ ἧς ὑπάρχει τῷ σώματι ἡ συντονία, ἀλλ᾽ οὐχ ὥσπερ τινὲς ὑπολαμβάνουσιν αὐτοὺς τοὺς ὄρχεις εἶναι σύναμμα πολλῶν ἀρχῶν·
그러므로 이러한 원인 때문에 거세된 것들은 몸에 긴장을 주는 시초가 풀리게 되기 때문에 목소리와 다른 형태 모두 암컷으로 변화하는 것이지, 어떤 이들이 생각하듯 고환 자체가 많은 시초들의 결절이기 때문이 아니다.
ἀλλὰ μικραὶ μεταστάσεις μεγάλων αἰτίαι γίνονται, οὐ δι᾽ αὑτάς, ἀλλ᾽ ὅταν συμβαίνῃ ἀρχὴν συμμεταβάλλειν.
그러나 작은 변화들이 큰 결과들의 원인이 되는 것은 그 자체 때문이 아니라, 시초가 함께 변화하게 될 때이다.
αἱ γὰρ ἀρχαὶ μεγέθει οὖσαι μικραὶ τῇ δυνάμει μεγάλαι εἰσίν·
왜냐하면 시초들은 크기에 있어서는 작지만 힘에 있어서는 크기 때문이다.
τοῦτο γάρ ἐστι τὸ ἀρχὴν εἶναι, τὸ αὐτὴν μὲν αἰτίαν εἶναι πολλῶν, ταύτης δ᾽ ἄλλο ἄνωθεν μηθέν.
이것이 바로 시초라는 것의 본질이니, 즉 그 자체는 많은 것의 원인이 되되 그 위로는 다른 아무것도 없다는 것이다.
τοῦ δὲ φύσει τὰ μὲν τοιαῦτα συνίστασθαι τῶν ζῴων ὥστε βαρύφωνα εἶναι, τὰ δ᾽ ὀξύφωνα, συμβάλλεται καὶ ἡ θερμότης τοῦ τόπου καὶ ἡ ψυχρότης.
또한 본성상 어떤 동물은 저음이고 어떤 것은 고음이 되도록 구성되는 것에는 그 지역의 열기와 냉기도 기여한다.
τὸ μὲν γὰρ θερμὸν πνεῦμα διὰ παχύτητα ποιεῖ βαρυφωνίαν, τὸ δὲ ψυχρὸν διὰ λεπτότητα τοὐναντίον.
왜냐하면 온화한 기식이 두터움 때문에 저음을 만드는 반면, 차가운 기식은 미세함 때문에 그 반대를 만들기 때문이다.
δῆλον δὲ τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν αὐλῶν·
이는 피리에 있어서도 명백하다.
οἱ γὰρ θερμοτέρῳ τῷ πνεύματι χρώμενοι, καὶ τοιοῦτον προϊέμενοι οἷον οἱ αἰάζοντες, βαρύτερον αὐλοῦσιν.
더 따뜻한 기식을 사용하고 애도하는 이들과 같은 기식을 내뿜는 이들이 더 낮은 음으로 피리를 불기 때문이다.
τῆς δὲ τραχυφωνίας αἴτιον, καὶ τοῦ λείαν εἶναι τὴν φωνήν, καὶ πάσης τῆς τοιαύτης ἀνωμαλίας, τὸ τὸ μόριον καὶ τὸ ὄργανον δι᾽ οὗ φέρεται ἡ φωνὴ ἢ τραχὺ ἢ λεῖον εἶναι ἢ ὅλως ὁμαλὸν ἢ ἀνώμαλον.
한편 목소리가 거칠거나 부드러운 것, 그리고 그와 같은 모든 불균일함의 원인은 목소리가 운반되는 부위와 기관이 거칠거나 부드러운가, 혹은 전반적으로 균일하거나 불균일한가에 있다.
δῆλον δ᾽ ὅταν ὑγρότης τις ὑπάρχῃ περὶ τὴν ἀρτηρίαν ἢ τραχύτης γένηται ὑπό τινος πάθους·
기관 주변에 어떤 습기가 있거나 어떤 질환 때문에 거칠어질 때 이는 명백하다.
τότε γὰρ καὶ ἡ φωνὴ γίνεται ἀνώμαλος.
그때는 목소리 역시 불균일해지기 때문이다.
τῆς δ᾽ εὐκαμψίας, ἂν μαλακὸν ἢ σκληρὸν ᾖ τὸ ὄργανον.
그리고 유연함은 기관이 부드러운가 단단한가에 달려 있다.
τὸ μὲν γὰρ μαλακὸν δύναται ταμιεύεσθαι καὶ παντοδαπὸν γίνεσθαι, τὸ δὲ σκληρὸν οὐ δύναται.
부드러운 것은 조절될 수 있고 온갖 상태가 될 수 있는 반면, 단단한 것은 그렇게 될 수 없기 때문이다.
καὶ τὸ μὲν μαλακὸν καὶ μικρὸν δύναται καὶ μέγα φθέγγεσθαι, διὸ καὶ ὀξὺ καὶ βαρύ·
그리고 부드러운 것은 작게도 크게도 소리 낼 수 있어 고음과 저음 모두 가능한데, 기식을 쉽게 조절할 수 있고 그 자체도 쉽게 커지거나 작아지기 때문이다.
ταμιεύεται γὰρ ῥᾳδίως τοῦ πνεύματος, καὶ αὐτὸ γινόμενον ῥᾳδίως μέγα καὶ μικρόν·
그러나 단단함은 조절되지 않는다.
ἡ δὲ σκληρότης ἀταμίευτον. περὶ μὲν οὖν φωνῆς
목소리에 대해서는...