§5.1#2συμβαίνουσι γὰρ καὶ καθεύδουσιν αἰσθήσεις τοῖς ζῴοις, οὐ μόνον τὰ καλούμενα ἐνύπνια, ἀλλὰ καὶ παρὰ τὸ ἐνύπνιον, καθάπερ τοῖς ἀνισταμένοις καθεύδουσι καὶ πολλὰ πράττειν ἄνευ τοῦ ἐνυπνιάζειν.
동물들에게는 잠잘 때에도 감각이 생기기 때문인데, 소위 꿈이라고 불리는 것뿐만 아니라 꿈 이외의 것도 생기며, 이는 잠결에 일어나는 사람들이 꿈을 꾸지 않고도 많은 일을 행하는 것과 같다.
εἰσὶ γάρ τινες ὃ καθεύδοντες ἀνίστανται καὶ πορεύονται βλέποντες ὥσπερ οἱ ἐγρηγορότες.
실제로 잠든 채로 일어나서 깨어 있는 사람들처럼 보면서 걸어 다니는 사람들이 있다.
τούτοις γὰρ γίνεται τῶν συμβαινόντων αἴσθησις, οὐκ ἐγρηγορόσι μέν, οὐ μέντοι ὡς ἐνύπνιον.
이들에게는 일어나고 있는 일들에 대한 감각이 생기지만, 깨어 있는 상태는 아니며, 그렇다고 꿈인 것도 아니다.
τὰ δὲ παιδία ἐοίκασιν, ὥσπερ ἀνεπιστήμονα τοῦ ἐγρηγορέναι, διὰ συνήθειαν ἐν τῷ καθεύδειν αἰσθάνεσθαι καὶ ζῆν.
그리고 아기들은 깨어 있음에 익숙하지 않아서, 습관 때문에 잠속에서 감각하고 살아가는 것처럼 보인다.
προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου, καὶ τῆς αὐξήσεως εἰς τὸ κάτω μεταβαινούσης, ἐγείρονταί τε μᾶλλον ἤδη, καὶ τὸν πλείω χρόνον οὕτω διάγουσιν.
시간이 흐르고 성장이 아랫부분으로 이행함에 따라, 그들은 이제 더 깨어 있게 되며, 대부분의 시간을 그렇게 보낸다.
μᾶλλον δὲ τῶν ἄλλων ζῴων ἐν ὕπνῳ τὸ πρῶτον διατελοῦσιν·
그리고 다른 동물들보다 처음에 잠속에 머무는 시간이 더 길다.
ἀτελέστατα γὰρ γεννᾶται τῶν τετελεσμένων, καὶ τὴν αὔξησιν ἔχοντα μάλιστα ἐπὶ τὸ ἄνω μέρος τοῦ σώματος.
완전한 동물들 중에서 가장 불완전하게 태어나며, 그 성장이 특히 몸의 윗부분에 집중되어 있기 때문이다.
γλαυκότερα δὲ τὰ ὄμματα τῶν παιδίων εὐθὺς γεννωμένων ἐστὶ πάντων, ὕστερον δὲ μεταβάλλει πρὸς τὴν ὑπάρχειν μέλλουσαν φύσιν αὐτοῖς·
태어난 직후의 모든 아기들의 눈은 더 푸르지만, 나중에는 그들에게 속하게 될 본래의 성질로 변화한다.
ἐπὶ δὲ τῶν ἄλλων ζῴων οὐ συμβαίνει τοῦτ᾽ ἐπιδήλως.
다른 동물들에게서는 이것이 뚜렷하게 일어나지 않는다.
τούτου μὲν οὖν αἴτιον τὸ μονόχροα τὰ ὄμματα τῶν ἄλλων εἶναι μᾶλλον, οἷον οἱ βόες μελανόφθαλμοι, τὸ δὲ τῶν προβάτων ὑδαρὲς πάντων, τῶν δὲ χαροπὸν ὅλον τὸ γένος ἢ γλαυκόν, ἔνια δ᾽ αἰγωπά, καθάπερ καὶ τὸ τῶν αἰγῶν αὐτὸ πλῆθος.
이것의 원인은 다른 동물들의 눈이 오히려 단색이라는 데 있다. 예컨대 황소는 검은 눈을 가졌고, 양들의 눈은 모두 물빛이며, 어떤 것들은 그 유 전체가 호박색이거나 푸르고, 어떤 것들은 염소 눈인데, 염소 자체의 대다수가 그러하듯 말이다.
τὰ δὲ τῶν ἀνθρώπων ὄμματα πολύχροα συμβέβηκεν εἶναι·
그러나 인간의 눈은 다색이다.
καὶ γὰρ γλαυκοὶ καὶ χαροποὶ καὶ μελανόφθαλμοί τινές εἰσιν, οἱ δ᾽ αἰγωποί.
실제로 어떤 사람들은 푸른 눈을 가졌고, 어떤 사람들은 호박색이며, 어떤 사람들은 검은 눈이고, 다른 사람들은 염소 눈이기 때문이다.
διὸ καὶ ὥσπερ οὐδ᾽ ἀλλήλων διαφέρουσιν, οὕτως οὐδ᾽ αὐτὰ αὑτῶν·
그렇기에, 서로 다르지 않은 것처럼, 그것들 자체 사이에서도 다르지 않다.
οὐ γὰρ πέφυκε πλείω μιᾶς ἴσχειν.
왜냐하면 하나 이상의 색을 가지도록 태어나지 않았기 때문이다.
μάλιστα δὲ τῶν ἄλλων ζῴων ἵππος πολύχρων ἐστίν· καὶ γὰρ ἑτερόγλαυκοί τινες αὐτῶν γίνονται.
그러나 다른 동물들 중에서 특히 말이 다색이며, 실제로 그들 중 일부는 이색안이 된다.
τοῦτο δὲ τῶν μὲν ἄλλων οὐθὲν πάσχει ζῴων ἐπιδήλως, ἄνθρωποι δὲ γίνονταί τινες ἑτερόγλαυκοι.
다른 동물들 중에서는 이것을 겪는 것이 눈에 띄지 않지만, 인간 중에는 이색안이 되는 사람들이 있다.
τοῦ μὲν οὖν τἆλλα ζῷα νέα ὄντα καὶ πρεσβύτερα μηθὲν ἐπίδηλον μεταβάλλειν, ἐπὶ δὲ τῶν παιδίων τοῦτο συμβαίνειν, ἱκανὴν οἰητέον αἰτίαν εἶναι καὶ ταύτην, ὅτι τῶν μὲν μονόχρων τῶν δὲ πολύχρων τὸ μόριόν ἐστιν·
다른 동물들은 어릴 때나 늙었을 때나 눈에 띄는 변화를 겪지 않는데, 아기들에게서 이것이 일어나는 것에 대해, 이 부분이 한쪽은 단색이고 다른 쪽은 다색이라는 것도 충분한 원인으로 여겨야 한다.
τοῦ δὲ γλαυκότερα καὶ μὴ χρόαν ἄλλην ἴσχειν αἴτιον ὅτι ἀσθενέστερα τὰ μόρια τῶν νέων, ἀσθένεια δέ τις ἡ γλαυκότης.
그리고 더 푸르고 다른 색을 갖지 않는 것의 원인은 어린것들의 부분이 더 약하기 때문이며, 푸름은 일종의 약함이기 때문이다.
δεῖ δὲ λαβεῖν καθόλου περὶ τῆς διαφορᾶς τῶν ὀμμάτων, διὰ τίν᾽ αἰτίαν τὰ μὲν γλαυκὰ τὰ δὲ χαροπὰ τὰ δ᾽ αἰγωπὰ τὰ δὲ μελανόμματ᾽ ἐστίν.
그러나 눈의 차이 전반에 대해, 어떤 원인으로 어떤 것은 푸르고, 어떤 것은 호박색이며, 어떤 것은 염소 눈이고, 어떤 것은 검은 눈인지 일반적으로 파악해야 한다.
τὸ μὲν οὖν ὑπολαμβάνειν τὰ μὲν γλαυκὰ πυρώδη, καθάπερ Ἐμπεδοκλῆς φησί, τὰ δὲ μέλανα πλεῖον ὕδατος ἔχειν ἢ πυρός, καὶ διὰ τοῦτο τὰ μὲν ἡμέρας οὐκ ὀξὺ βλέπειν, τὰ γλαυκά, δι᾽ ἔνδειαν ὕδατος, θάτερα δὲ νύκτωρ δι᾽ ἔνδειαν πυρός, οὐ λέγεται καλῶς, εἴπερ μὴ πυρὸς τὴν ὄψιν θετέον ἀλλ᾽ ὕδατος πᾶσιν.
따라서 엠페도클레스가 말하듯, 푸른 눈은 화성이고 검은 눈은 불보다 물을 더 많이 가지고 있어서, 이 때문에 푸른 눈은 물의 결핍으로 인해 낮에 날카롭게 보지 못하고, 다른 쪽은 불의 결핍으로 인해 밤에 보지 못한다고 가정하는 것은 잘못 말해진 것이다. 시각은 불에 의한 것이 아니라 모든 이에게 물에 의한 것으로 놓아야 하기 때문이다.
ἔτι δ᾽ ἐνδέχεται τῶν χρωμάτων τὴν αἴτιαν ἀποδοῦναι καὶ κατ᾽ ἄλλον τρόπον·
나아가 색들의 원인을 다른 방식으로 규명하는 것도 가능하다.
ἀλλ᾽ εἴπερ ἐστὶν ὥσπερ ἐλέχθη πρότερον ἐν τοῖς περὶ τὰς αἰσθήσεις καὶ τούτων ἔτι πρότερον ἐν τοῖς περὶ ψυχῆς διωρισμένοις, καὶ ὅτι ὕδατος, καὶ δι᾽ ἣν αἰτίαν ὕδατος ἀλλ᾽ οὐκ ἀέρος ἢ πυρὸς τὸ αἰσθητήριον τοῦτ᾽ ἐστί, ταύτην αἰτίαν ὑποληπτέον εἶναι τῶν εἰρημένων.
하지만 감각에 대한 논의에서 이전에, 그리고 그보다 앞서 영혼에 대한 논의에서 규정된 것처럼, 물로 되어 있다는 것과, 무슨 원인으로 이 감각 기관이 공기나 불이 아니라 물인지가 참이라면, 바로 이것을 언급된 일들의 원인으로 여겨야 한다.
οἱ μὲν γὰρ ἔχουσι τῶν ὀφθαλμῶν πλέον ὑγρόν, οἱ δ᾽ ἔλαττον τῆς συμμέτρου κινήσεως, οἱ δὲ σύμμετρον.
어떤 눈은 적절한 운동에 비해 물을 더 많이 가졌고, 어떤 눈은 더 적게 가졌으며, 어떤 눈은 적절하게 가졌기 때문이다.
τὰ μὲν οὖν ἔχοντα τῶν ὀμμάτων πολὺ τὸ ὑγρὸν μελανόμματά ἐστι διὰ τὸ μὴ εὐδίοπτ᾽ εἶναι τὰ πολλά, γλαυκὰ δὲ τὰ ὀλίγον, καθάπερ φαίνεται καὶ ἐπὶ τῆς θαλάττης·
물을 많이 가진 눈은 검은 눈인데, 그것은 많은 양이 투명하게 보기 어렵기 때문이며, 적게 가진 것은 푸른 눈인데, 이는 바다에서 보이는 것과 같다.
τὸ μὲν γὰρ εὐδίοπτον αὐτῆς γλαυκὸν φαίνεται, τὸ δ᾽ ἧττον ὑδατῶδες, τὸ δὲ μὴ διωρισμένον διὰ βάθος μέλαν καὶ κυανοειδές.
즉 투명하게 잘 보이는 부분은 푸르게 보이고, 물기가 덜한 부분은 덜 그러하며, 깊이 때문에 구별되지 않는 부분은 검고 남빛으로 보이기 때문이다.
τὰ δὲ μεταξὺ τῶν ὀμμάτων τούτων τῷ μᾶλλον ἤδη διαφέρει καὶ ἧττον.
그리고 이 눈들 사이의 중간의 것들은 이제 더함과 덜함에 의해 달라진다.
τὴν δ᾽ αὐτὴν αἰτίαν οἰητέον καὶ τοῦ τὰ μὲν γλαυκὰ μὴ εἶναι ὀξυωπὰ τῆς ἡμέρας, τὰ δὲ μελανόμματα τῆς νυκτός.
푸른 눈이 낮에 시력이 좋지 않고 검은 눈이 밤에 시력이 좋지 않은 것도 같은 원인 때문이라고 생각해야 한다.
τὰ μὲν γὰρ γλαυκὰ δι᾽ ὀλιγότητα τοῦ ὑγροῦ κινεῖται μᾶλλον ὑπὸ τοῦ φωτὸς καὶ τῶν ὁρατῶν, ᾗ ὑγρὸν καὶ ᾗ διαφανές.
푸른 눈은 물의 양이 적기 때문에 빛과 보이는 것에 의해, 그것이 물이고 투명한 한에서 더 많이 움직여지기 때문이다.
ἔτι δ᾽ ἡ τούτου τοῦ μορίου κίνησις ὅρασις, ᾗ διαφανές, ἀλλ᾽ ούχ ιἧ ὑγρόν.
나아가 이 부분의 운동이 시각인 것은 그것이 투명한 한에서이지, 물인 한에서가 아니다.
τὰ δὲ μελανόμματα διὰ πλῆθος τοῦ ὑγροῦ ἧττον κινεῖται.
검은 눈은 물이 많기 때문에 덜 움직여진다.
ἀσθενὲς γὰρ τὸ νυκτερινὸν φῶς·
밤의 빛은 약하기 때문이다.
ἅμα γὰρ καὶ δυσκίνητον ἐν τῇ νυκτὶ ὅλως γίγνεται τὸ ὑγρόν.
동시에 밤에는 물 전체가 원래 움직이기 어렵게 된다.
δεῖ δὲ οὔτε μὴ κινεῖσθαι αὐτό, οὔτε μᾶλλον ἢ ᾗ διαφανές·
그러나 그것이 움직이지 않아서도 안 되고, 투명한 한에서보다 더 많이 움직여서도 안 된다.
ἐκκρούει γὰρ ἡ ἰσχυροτέρα κίνησις τὴν ἀσθενεστέραν.
더 강한 운동은 더 약한 운동을 몰아내기 때문이다.
διὸ καὶ ἀπὸ τῶν ἰσχυρῶν χρωμάτων μεταβάλλοντες οὐχ ὁρῶσι, καὶ ἐκ τοῦ ἡλίου εἰς τὸ σκότος ἰόντες·
그렇기에 강한 색에서 눈을 돌렸을 때 보이지 않고, 태양 아래에서 어둠으로 들어갔을 때도 보이지 않는 것이다.
ἰσχυρὰ γὰρ οὖσα ἡ ἐνυπάρχουσα κίνησις κωλύει τὴν θύραθεν, καὶ ὅλως οὔτε σθένουσα οὔτε ἀσθενὴς ὄψις τὰ λαμπρὰ δύναται ὁρᾶν διὰ τὸ πάσχειν τι μᾶλλον καὶ κινεῖσθαι τὸ ὑγρόν, δηλοῖ δὲ καὶ τὰ ἀρρωστήματα τῆς ὄψεως ἑκατέρας.
내부에 존재하는 운동이 강하여 외부의 운동을 방해하기 때문이며, 일반적으로 강하지도 약하지도 않은 시각은 물이 더 많은 영향을 받고 움직여지기 때문에 빛나는 것을 볼 수 없다. 이는 양쪽 시각의 기능 장애를 통해서도 분명해진다.