§5.1#3τὸ μὲν γὰρ γλαύκωμα γίνεται μᾶλλον τοῖς γλαυκοῖς, οἱ δὲ νυκτάλωπες καλούμενοι τοῖς μελανοφθάλμοις.
왜냐하면 눈의 탁함(백내장)은 푸른 눈을 가진 이들에게 더 많이 발생하고, 소위 야맹증이라 불리는 것은 검은 눈을 가진 이들에게 발생하기 때문이다.
ἔστι δὲ τὸ μὲν γλαύκωμα ξηρότης τις μᾶλλον τῶν ὀμμάτων, διὸ καὶ συμβαίνει μᾶλλον γηράσκουσιν·
눈의 탁함은 오히려 눈의 건조함이며, 그렇기에 나이 들어가는 이들에게 더 많이 발생한다.
ξηραίνεται γάρ, ὥσπερ καὶ τὸ ἄλλο σῶμα, καὶ ταῦτα τὰ μόρια πρὸς τὸ γῆρας·
다른 몸과 마찬가지로 이 부분들도 노년을 향해 건조해지기 때문이다.
ὁ δὲ νυκτάλωψ ὑγρότητος πλεονασμός, διὸ τοῖς νεωτέροις γίνεται μᾶλλον·
반면 야맹증은 수분의 과잉이며, 그렇기에 젊은 이들에게 더 많이 발생한다.
ὑγρότερος γὰρ ὁ ἐγκέφαλος ὁ τούτων.
그들의 뇌가 더 수분이 많기 때문이다.
ἡ δὲ μέση τοῦ πολλοῦ καὶ τοῦ ὀλίγου ὑγροῦ βελτίστη ὄψις·
많은 수분과 적은 수분 사이의 중간이 가장 좋은 시각이다.
οὔτε γὰρ ὡς ὀλίγη οὖσα διὰ τὸ ταράττεσθαι ἐμποδίζει τὴν τῶν χρωμάτων κίνησιν, οὔτε διὰ πλῆθος παρέχει δυσκινησίαν.
수분이 적어서 쉽게 흔들림으로써 색들의 운동을 방해하지도 않고, 수분이 많음으로 인해 움직이기 어렵게 만들지도 않기 때문이다.
οὐ μόνον δὲ τὰ εἰρημένα αἴτια τοῦ ἀμβλὺ ἢ ὀξὺ ὁρᾶν, ἀλλὰ καὶ ἡ τοῦ δέρματος φύσις τοῦ ἐπὶ τῇ κόρῃ καλουμένῃ.
그러나 침침하게 보거나 날카롭게 보는 것의 원인은 언급된 것들뿐만 아니라 소위 동공 위에 있는 피부(막)의 성질이기도 하다.
δεῖ γὰρ αὐτὸ διαφανὲς εἶναι, τοιοῦτον δ᾽ ἀναγκαῖον εἶναι τὸ λεπτὸν καὶ λευκὸν καὶ ὁμαλὸν δ᾽ ὅπως μὴ ἐπισκιάζῃ ῥυτιδούμενον (καὶ γὰρ διὰ τοῦθ᾽ οἱ γέροντες οὐκ ὀξὺ ὁρῶσιν·
피부는 투명해야만 하며, 그러한 것은 얇고 희며 고루 매끄러워서 주름이 져 그늘을 만들지 않아야 하기 때문이다(실제로 이 때문에 노인들은 날카롭게 보지 못한다.
ὥσπερ γὰρ καὶ τὸ ἄλλο δέρμα, καὶ τὸ τοῦ ὄμματος ῥυτιδοῦταί τε καὶ παχύτερον γίνεται γηράσκουσιν), λευκὸν δὲ διὰ τὸ τὸ μέλαν μὴ εἶναι διαφανές·
다른 피부와 마찬가지로 눈의 피부도 나이 듦에 따라 주름이 지고 더 두꺼워지기 때문이다). 또한 검은 것은 투명하지 않기 때문에 피부는 희어야 한다.
αὐτὸ γὰρ τοῦτ᾽ ἐστὶ τὸ μέλαν, τὸ μὴ διαφαινόμενον.
검다는 것 자체가 비쳐 보이지 않는 것이기 때문이다.
διόπερ οὐδ᾽ οἱ λαμπτῆρες δύνανται φαίνειν, ἐὰν ὦσιν ἐκ τοιούτου δέρματος.
그렇기에 랜턴이라 할지라도 만일 그러한 가죽으로 만들어진다면 빛을 밝힐 수 없다.
ἐν μὲν οὖν τῷ γήρᾳ καὶ ταῖς νόσοις διὰ ταύτας τὰς αἰτίας οὐκ ὀξὺ βλέπουσι, τὰ δὲ παιδία δι᾽ ὀλιγότητα τοῦ ὑγροῦ γλαυκὰ φαίνεται τὸ πρῶτον.
따라서 노년과 질병 속에서는 이러한 원인들 때문에 날카롭게 보지 못하며, 아기들은 수분의 부족 때문에 처음에 푸르게 보인다.
ἑτερόγλαυκοι δὲ γίνονται μάλιστα οἱ ἄνθρωποι καὶ οἱ ἵπποι διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν δι᾽ ἥνπερ ὁ μὲν ἄνθρωπος πολιοῦται μόνος, τῶν δ᾽ ἄλλων ἵππος μόνον ἐπιδήλως γηράσκων λευκαίνεται τὰς τρίχας.
인간과 말이 특히 이색안이 되는 것은, 인간만이 백발이 되고 다른 동물 중에서는 말만이 늙으면서 뚜렷하게 털이 희어지는 것과 똑같은 원인 때문이다.
ἥ τε γὰρ πολιότης ἀσθένειά τίς ἐστι τοῦ ὑγροῦ τοῦ ἐν τῷ ἐγκεφάλῳ καὶ ἀπεψία καὶ ἡ γλαυκότης·
백발이 되는 것은 뇌 속 수분의 일종의 약함이자 소화 불량이며, 푸름도 마찬가지기 때문이다.
τὸ γὰρ λίαν λεπτὸν ἢ λίαν παχὺ τὴν αὐτὴν ἔχει δύναμιν τὸ μὲν τῷ ὀλίγῳ τὸ δὲ τῷ πολλῷ ὑγρῷ.
극도로 얇거나 극도로 두꺼운 것은 한쪽은 적은 수분, 다른 쪽은 많은 수분과 같은 효력을 갖기 때문이다.
ὅταν οὖν μὴ δύνηται ἀπαρτίσαι ἡ φύσις ὁμοίως ἢ πέψασα τὸ ἐν ἀμφοτέροις ὑγρὸν ἢ μὴ πέψασα, ἀλλὰ τὸ μὲν τὸ δὲ μή, τότε συμβαίνει γίνεσθαι ἑτερογλαύκους.
그러므로 자연이 양쪽의 수분을 다 소화시키거나 소화시키지 않음으로써 똑같이 마무리 짓지 못하고, 한쪽은 소화시키고 다른 쪽은 소화시키지 못할 때 이색안이 되는 일이 일어난다.
περὶ δὲ τοῦ τὰ μὲν ὀξυωπὰ εἶναι τῶν ζῴων τὰ δὲ μή, δύο τρόποι τῆς αἰτίας εἰσίν.
동물들이 시력이 좋거나 그렇지 않은 것에 대해, 그 원인에는 두 가지 방식이 있다.
διχῶς γὰρ λέγεται τὸ ὀξὺ σχεδόν, καὶ περὶ τὸ ἀκούειν καὶ τὸ ὀσφραίνεσθαι ὁμοίως τοῦτ᾽ ἔχει.
‘날카롭다’는 말은 거의 두 가지 뜻으로 쓰이기 때문이며, 청각과 후각에 대해서도 마찬가지다.
λέγεται γὰρ ὀξὺ ὁρᾶν ἓν μὲν τὸ πόρρωθεν δύνασθαι ὁρᾶν, ἓν δὲ τὸ τὰς διαφορὰς ὅτι μάλιστα διαισθάνεσθαι τῶν ὁρωμένων.
날카롭게 본다는 것은 한편으로는 먼 곳의 것을 볼 수 있다는 뜻으로 쓰이고, 다른 한편으로는 보이는 것들의 차이를 최대한 알아챈다는 뜻으로 쓰이기 때문이다.
ταῦτα δ᾽ οὐχ ἅμα συμβαίνει τοῖς αὐτοῖς.
이것들은 동일한 이들에게 동시에 일어나지 않는다.
ὁ γὰρ αὐτὸς ἐπηλυγισάμενος τὴν χεῖρα ἢ δι᾽ αὐλοῦ βλέπων τὰς μὲν διαφορὰς οὐθὲν μᾶλλον οὐδ᾽ ἧττον κρίνει τῶν χρωμάτων, ὄψεται δὲ πορρώτερον.
동일한 사람이 손으로 눈을 가리거나 관을 통해 볼 때, 색들의 차이는 더 잘하지도 못하지도 않게 구별하지만, 더 멀리 보게 될 것이기 때문이다.
οἱ γοῦν ἐκ τῶν ὀρυγμάτων καὶ φρεάτων ἐνίοτε ἀστέρας ὁρῶσιν.
어쨌든 구덩이나 우물 속에서 밖을 보는 사람들이 때때로 별을 보기도 한다.
ὥστ᾽ εἴ τι τῶν ζῴων ἔχει μὲν προβολὴν τοῦ ὄμματος πολλήν, τὸ δ᾽ ἐν τῇ κόρῃ ὑγρὸν μὴ καθαρὸν μηδὲ σύμμετρον τῇ κινήσει τῇ θύραθεν, μηδὲ τὸ ἐπιπολῆς δέρμα λεπτόν, τοῦτο περὶ μὲν τὰς διαφορὰς οὐκ ἀκριβώσει τῶν χρωμάτων, πόρρωθεν δ᾽ ἔσται ὁρατικόν, ὥσπερ εἰ καὶ ἐγγύθεν, μᾶλλον τῶν τὸ μὲν ὑγρὸν καθαρὸν ἐχόντων καὶ τὸ σκέπασμα αὐτοῦ, μὴ ἐχόντων δ᾽ ἐπισκύνιον πρὸ τῶν ὀμμάτων μηθέν.
따라서 만일 어떤 동물이 눈앞에 큰 돌출부를 가지고 있지만, 동공 안의 수분이 깨끗하지도 않고 외부로부터의 운동에 적절하지도 않으며 표면의 피부도 얇지 않다면, 이 동물은 색들의 차이에 대해서는 정밀하지 못하겠지만, 먼 곳으로부터 보는 능력은 마치 가까이서 보는 것처럼 있을 것이며, 이는 수분과 그 덮개를 깨끗하게 가지고 있지만 눈앞에 눈썹 가리개 같은 것을 전혀 가지고 있지 않은 동물들보다 [더 잘 볼 수 있다].
τοῦ μὲν γὰρ οὕτως ὀξὺ ὁρᾶν ὥστε διαισθάνεσθαι τὰς διαφοράς, ἐν αὐτῷ τῷ ὄμματί ἐστιν ἡ αἰτία·
차이를 알아챌 정도로 날카롭게 보는 것의 원인은 눈 자체에 있기 때문이다.
ὥσπερ γὰρ ἐν ἱματίῳ καθαρῷ καὶ αἱ μικραὶ κηλῖδες ἔνδηλοι γίνονται, οὕτως καὶ ἐν τῇ καθαρᾷ ὄψει καὶ αἱ μικραὶ κινήσεις δῆλαι καὶ ποιοῦσιν αἴσθησιν.
깨끗한 옷 위에서는 작은 얼룩도 뚜렷해지듯이, 깨끗한 시각 속에서는 작은 운동도 분명해져서 감각을 일으키기 때문이다.
τοῦ δὲ τὰ πόρρωθεν ὁρᾶν καὶ τὴν ἀπὸ τῶν πόρρωθεν ὁρατῶν ἀφικνεῖσθαι κίνησιν ἡ θέσις αἰτία τῶν ὀφθαλμῶν·
반면 먼 곳의 것을 보는 것과 먼 곳의 보이는 것들로부터 오는 운동이 도달하는 것의 원인은 눈의 위치이다.
τὰ μὲν γὰρ ἐξόφθαλμα οὐκ εὐωπὰ πόρρωθεν, τὰ δ᾽ ἐντὸς ἔχοντα τὰ ὄμματα ἐν κοίλῳ κείμενα ὁρατικὰ τῶν πόρρωθεν διὰ τὸ τὴν κίνησιν μὴ σκεδάννυσθαι εἰς ἀχανὲς ἀλλ᾽ εὐθυπορεῖν.
튀어나온 눈을 가진 것들은 먼 곳을 잘 보지 못하지만, 눈을 안쪽에 가지고 있어 움푹한 곳에 놓인 것들은 운동이 넓은 공간으로 흩어지지 않고 곧바로 나아가기 때문에 먼 곳의 것을 볼 수 있기 때문이다.
οὐθὲν γὰρ διαφέρει τὸ λέγειν ὁρᾶν, ὥσπερ τινές φασι, τῷ τὴν ὄψιν ἐξιέναι (ἂν γὰρ μὴ ιἦ τι πρὸ τῶν ὀμμάτων, διασκεδαννυμένην ἀνάγκη ἐλάττω προσπίπτειν τοῖς ὁρωμένοις καὶ ἧττον τὰ πόρρωθεν ὁρᾶν), ἢ τὸ τῇ ἀπὸ τῶν ὁρωμένων κινήσει ὁρᾶν.
일부 사람들이 말하듯이 시선이 밖으로 나감으로써 본다고 말하든(눈앞에 아무것도 없다면 시선이 흩어져서 보이는 것들에 더 적게 도달하고 먼 곳의 것을 덜 보게 되는 것이 필연적이기 때문이다), 아니면 보이는 것들로부터 오는 운동에 의해 본다고 말하든 아무런 차이가 없기 때문이다.
ὁμοίως γὰρ ἀνάγκη καὶ τὴν ὄψιν τῇ κινήσει ὁρᾶν.
마찬가지로 시각도 운동에 의해 보는 것이 필연적이기 때문이다.
μάλιστα μὲν οὖν ἑωρᾶτο ἂν τὰ πόρρωθεν, εἰ ἀπὸ τῆς ὄψεως εὐθὺς συνεχὴς ἦν πρὸς τὸ ὁρώμενον οἷον αὐλός·
만일 시각으로부터 보이는 것까지 직접 뚫린 관처럼 연속된 것이 있다면 먼 곳의 것이 가장 잘 보였을 것이다.
οὐ γὰρ ἂν διελύετο ἡ κίνησις ἡ ἀπὸ τῶν ὁρατῶν·
보이는 것들로부터 오는 운동이 흩어지지 않았을 것이기 때문이다.
εἰ δὲ μή, ὅσῳπερ ἂν ἐπὶ πλέον ἀπέχῃ, τοσούτῳ ἀκριβέστερον τὰ πόρρωθεν ὁρᾶν ἀνάγκη.
그렇지 않더라도, [그 가리개나 관이] 더 멀리 뻗어 있는 만큼, 그만큼 더 정확하게 먼 곳의 것을 보는 것이 필연적이다.
καὶ τῆς μὲν τῶν ὀμμάτων διαφορᾶς ἔστωσαν αὗται αἱ αἰτίαι.
눈의 차이에 대해서는 이들을 그 원인으로 삼자.