§3.4Περὶ μὲν οὖν τῶν ἐν αὑτοῖς μὲν ᾠοτοκούντων τέλειον ᾠὸν θύραζε δὲ ζῳοτοκούντων τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον ἡ γένεσις, οἱ δὲ πλεῖστοι τῶν ἄλλων ἰχθύων ἐκτὸς ᾠοτοκοῦσιν, ἀτελὲς δ᾽ ᾠὸν πάντες πλὴν βατράχου·
이와 같이, 몸 안에서는 완전한 알을 형성하지만 밖으로는 태생으로 낳는 것들의 발생은 이러한 방식으로 이루어진다. 그러나 다른 물고기들의 대부분은 몸 밖으로 알을 낳으며, 아귀를 제외하고는 모두 불완전한 알을 낳는다.
περὶ δὲ τούτου τὸ αἴτιον εἴρηται πρότερον.
이 아귀에 대한 원인은 이전에 언급되었다.
εἴρηται δὲ καὶ περὶ τῶν ἀτελῆ τικτόντων τὸ αἴτιον.
또한 불완전한 알을 낳는 것들에 대한 원인도 언급되었다.
ἡ δὲ γένεσις καὶ τούτων ἡ μὲν ἐκ τοῦ ᾠοῦ τὸν αὐτὸν ἔχει τρόπον ὅνπερ καὶ τῶν σελαχῶν τῶν ἐντὸς ᾠοτοκούντων, πλὴν ἥ γ᾽ αὔξησις ταχεῖα καὶ ἐκ μικρῶν, καὶ τὸ ἔσχατον τοῦ ᾠοῦ σκληρότερον.
이것들의 발생 또한, 알로부터의 발생 자체는 몸 안에서 알을 낳는 연골어류의 발생과 동일한 방식으로 진행된다. 다만 적어도 성장이 빠르고 아주 작은 것에서 시작되며, 알의 가장 바깥 껍질이 더 단단하다는 점이 다르다.
ἡ δὲ τοῦ ᾠοῦ αὔξησις ὁμοία τοῖς σκώληξίν ἐστιν·
알의 성장은 구더기(벌레)의 성장과 유사하다.
καὶ γὰρ τὰ σκωληκοτοκοῦντα τῶν ζῴων μικρὸν ἀποτίκτει τὸ πρῶτον, τοῦτο δ᾽ αὐξάνεται δι᾽ αὑτοῦ καὶ οὐ διὰ πρόσφυσιν οὐδεμίαν.
왜냐하면 구더기를 낳는 동물들은 처음에는 작은 것을 낳지만, 이것은 스스로 성장하는 것이지 어떤 부착에 의한 것이 아니기 때문이다.
τὸ δ᾽ αἴτιον παραπλήσιον ὅπερ ἐπὶ τῆς ζύμης·
그 원인은 효모(누룩)의 경우와 거의 유사하다.
καὶ γὰρ ἡ ζύμη ἐκ μικρᾶς μεγάλη γίνεται τοῦ μὲν στερεωτέρου ὑγραινομένου, τοῦ δ᾽ ὑγροῦ πνευματουμένου.
왜냐하면 효모는 더 고체에 가까운 부분이 액화되고 액체인 부분이 기화됨으로써 작은 것에서 큰 것으로 변하기 때문이다.
δημιουργεῖ δὲ τοῦτο ἡ τοῦ ψυχικοῦ θερμοῦ φύσις ἐν τοῖς ζῴοις, ἐν δὲ ταῖς ζύμαις ἡ τοῦ χυμοῦ τοῦ συγκραθέντος θερμότης.
동물에 있어서는 영혼의 열의 본성이 이것을 만들어내며, 효모에 있어서는 혼합된 즙의 열이 이것을 만들어낸다.
αὐξάνεται μὲν οὖν τὰ ᾠὰ ἐξ ἀνάγκης μὲν διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν (ἔχει γὰρ περίττωμα ζυμῶδες), χάριν δὲ τοῦ βελτίονος·
따라서 알은 한편으로는 이러한 원인 때문에(효모와 같은 여분의 물질을 가지고 있기 때문에) 필연적으로 성장하지만, 다른 한편으로는 더 나은 것을 위하여 성장한다.
ἐν ταῖς ὑστέραις γὰρ ἀδύνατον αὐτοῖς λαμβάνειν᾽ ὅλην τὴν αὔξησιν διὰ τὴν τῶν ζῴων πολυτοκίαν τούτων.
왜냐하면 이 다산하는 동물들에 있어서는 자궁이 좁기 때문에 자궁 안에서 알들이 온전한 성장을 이룰 수 없기 때문이다.
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ μικρα πάμπαν ἀποκρίνεται καὶ ταχεῖαν λαμβάνει τὴν αὔξησιν, μικρὰ μὲν διὰ τὸ στενοχωρῆ τὴν ὑστέραν εἶναι πρὸς τὸ πλῆθος τῶν ᾠῶν, ταχὺ δ᾽ ὅπως μὴ χρονιζόντων ἐν τῇ γενέσει περὶ τὴν αὔξησιν φθείρηται τὸ γένος, ἐπεὶ καὶ νῦν τὰ πολλὰ φθείρεται τῶν ἐκτικτομένων κυημάτων·
바로 이 때문에 그것들은 완전히 작을 때 분리되어 나오며 빠른 성장을 이룬다. 작은 것은 알의 수에 비해 자궁이 협소하기 때문이며, 빠른 것은 발생 과정에서 성장에 시간을 너무 지체하여 그 종이 절멸하지 않도록 하기 위함이다. 실제로 지금도 낳아진 배아들의 대부분은 사멸한다.
διόπερ πολύγονόν ἐστι τὸ γένος τὸ τῶν ἰχθύων·
그렇기 때문에 물고기의 종류는 다산한다.
ἀναμάχεται γὰρ ἡ φύσις τῷ πλήθει τὴν φθοράν, εἰσὶ δέ τινες οἳ διαρρήγνυνται τῶν ἰχθύων, οἷον ἡ καλουμένη βελόνη, διὰ τὸ μέγεθος τῶν ᾠῶν αὕτη γὰρ ἀντὶ τοῦ πολλὰ μεγάλα τὰ κυήματα ἴσχει·
자연이 수의 많음으로써 소멸을 만회하기 때문이다. 그러나 물고기 중에는 이른바 실고기처럼 알의 크기 때문에 몸이 터져 버리는 것들도 있다. 왜냐하면 이 물고기는 많은 수 대신에 커다란 배아들을 가지기 때문이다.
τοῦ γὰρ πλήθους ἡ φύσις ἀφελοῦσα προσέθηκε πρὸς τὸ μέγεθος.
자연이 수에서 덜어내어 크기에 보태주었기 때문이다.