§3.5#1Ὅτι μὲν οὖν αὐξάνεταί τε καὶ δι᾽ ἣν αἰτίαν τὰ τοιαῦτα τῶν ᾠῶν, εἴρηται·
따라서 이러한 알들이 성장하는 이유와 그 원인에 대해서는 언급되었다.
ὅτι δ᾽ ᾠοτοκοῦσι καὶ οὗτοι οἱ ἰχθύες, σημεῖον τὸ καὶ τοὺς ζῳοτοκοῦντας τῶν ἰχθύων, οἷον τὰ σελάχη, ᾠοτοκεῖν ἐν αὑτοῖς πρῶτον.
그러나 이 물고기들 역시 알을 낳는다는 증거는, 태생인 물고기들(예를 들어 연골어류)조차도 먼저 몸 안에서 알을 형성한다는 사실이다.
δῆλον γὰρ ὅτι τὸ γένος ὅλον ἐστὶν ᾠοτόκον τὸ τῶν ἰχθύων, τέλος μέντοι οὐθὲν λαμβάνει τῶν τοιούτων ᾠῶν, ὅσων ἐστὶ τὸ μὲν θῆλυ τὸ δ᾽ ἄρρεν καὶ γίγνονται ἐξ ὀχείας, ἐὰν μὴ ἐπιρράνῃ ὁ ἄρρην τὸν θορόν.
왜냐하면 물고기 종류 전체가 난생임이 분명하기 때문인데, 다만 암수가 존재하고 교미를 통해 발생하는 종류에서는, 수컷이 정액을 뿌려주지 않으면 그러한 알들 중 어떤 것도 최종적인 완성에 이르지 못한다.
εἰσὶ δέ τινες οἵ φασι πάντας εἶναι τοὺς ἰχθῦς θήλεις ἔξω τῶν σελαχῶν, οὐκ ὀρθῶς λέγοντες.
그런데 연골어류를 제외한 모든 물고기는 암컷이라고 주장하는 사람들이 있으나, 이는 올바르지 않은 주장이다.
οἴονται γὰρ διαφέρειν τῶν νομιζομένων ἀρρένων τοὺς θήλεις αὐτῶν ὥσπερ τῶν φυτῶν, ἐν ὅσοις τὸ μὲν καρποφορεῖ τὸ δ᾽ ἄκαρπόν ἐστιν, οἷον ἐλάα καὶ κότινος καὶ συκῆ καὶ ἐρινεός.
왜냐하면 그들은 식물에서 어떤 것은 열매를 맺고 어떤 것은 열매를 맺지 못하는 차이가 있는 것처럼(예를 들어 올리브와 야생 올리브, 무화과와 야생 무화과), 물고기에서도 암컷과 수컷으로 여겨지는 것들 사이에 그와 같은 차이가 있다고 생각하기 때문이다.
ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς ἰχθῦς πλὴν τῶν σελαχῶν·
그들은 연골어류를 제외한 물고기들에 대해서도 마찬가지라고 생각한다.
τούτοις γὰρ οὐκ ἀμφισβητοῦσιν.
왜냐하면 연골어류에 대해서는 그들도 이견이 없기 때문이다.
καίτοι ὡσαύτως τε διάκεινται οἱ ἄρρενες περὶ τὰ θορικὰ οἵ τε σελαχώδεις καὶ οἱ ἐν τῷ γένει τῷ τῶν ᾠοτόκων, καὶ σπέρμα κατὰ τὴν ὥραν φαίνεται ἀμφοῖν ἐκθλιβόμενον.
하지만 연골어류의 수컷이나 난생 물고기 종류의 수컷 모두 정소 기관의 배치에 있어서는 유사하며, 번식기에는 양자 모두에게서 정액이 짜내어지는 것이 보인다.
ἔχουσι δὲ καὶ ὑστέρας αἱ θήλειαι.
또한 암컷들은 자궁도 가지고 있다.
ἔδει δ᾽ οὐ μόνον τοὺς ᾠοτοκοῦντας ἀλλὰ καὶ τοὺς ἄλλους ἔχειν μέν, ἀλλὰ διαφερούσας τῶν ᾠοτοκούντων, ὥσπερ αἱ ἡμίονοι ἐν τῷ γένει τῶν λοφούρων, εἴπερ ἦν θῆλυ τὸ γένος πᾶν, ἀλλ᾽ ἄτεκνοί τινες αὐτῶν.
그리고 만약 그 종류 전체가 암컷이라면, 난생인 것들뿐만 아니라 다른 것들(수컷으로 여겨지는 것들) 역시 자궁을 가지고 있어야 마땅하며, 다만 난생인 것들의 자궁과는 다르되, 술이 달린 꼬리를 가진 동물 중 노새처럼 그들 중 일부는 불임이어야 할 것이다.
νῦν δ᾽ οἱ μὲν ἔχουσι θορικὰ οἱ δ᾽ ὑστέρας, καὶ ἐν ἄπασιν ἔξω δυοῖν, ἐρυθρίνου καὶ χάννης, αὕτη ἐστὶν ἡ διαφορά·
그러나 실제로는 어떤 것은 정소를 가지고 있고 어떤 것은 자궁을 가지고 있으며, 에리트리노스와 칸네라는 두 종류를 제외한 모든 물고기에서 이러한 차이가 존재한다.
οἱ μὲν γὰρ θορικὰ ἔχουσιν, οἱ δ᾽ ὑστέρας.
즉, 어떤 것은 정소를 가지고 있고 어떤 것은 자궁을 가지고 있는 것이다.
ἡ δ᾽ ἀπορία δ᾽ ἣν οὕτως ὑπολαμβάνουσιν, εὔλυτος τὸ συμβαῖνον ἀκούσασιν.
하지만 그들이 이와 같이 생각하게 된 난제는 실제로 일어나는 일을 들으면 쉽게 해결된다.
οὐθὲν γὰρ τῶν ὀχευομένων πολλά φασι τίκτειν, λέγοντες ὀρθῶς·
왜냐하면 그들은 교미하는 동물은 많이 낳지 않는다고 주장하며, 이는 올바른 지적이기 때문이다.
ὅσα γὰρ ἐξ αὑτῶν γεννᾷ τέλεια ἢ ζῷα ἢ ᾠά, οὐ πολυτοκεῖ οὕτως ὥσπερ οἱ ᾠοτοκοῦντες τῶν ἰχθύων· ἄπλετον γάρ τι τούτων πλῆθος τῶν ᾠῶν ἐστίν.
실제로 몸 안에서 완전한 동물이나 완전한 알을 낳는 것들은 난생 물고기들만큼 다산하지 못하는데, 왜냐하면 이 물고기들의 알의 수는 엄청나게 많기 때문이다.
ἀλλὰ τοῦτο οὐχὶ συνεωράκεσαν, ὅτι οὐχ ὁμοιοτρόπως τοῖς τῶν ὀρνίθων ἔχει τὰ περὶ τὰ ᾠὰ τῶν ἰχθύων.
하지만 그들은 물고기의 알에 관한 상황이 새들의 알의 경우와 같지 않다는 점을 알아차리지 못했다.
οἱ μὲν γὰρ ὄρνιθες καὶ τῶν τετραπόδων ὅσα ᾠοτοκεῖ, καὶ εἴ τινα τῶν σελαχωδῶν, τέλειον ᾠὸν γεννῶσι, καὶ οὐ λαμβάνει ἐξελθὸν αὔξησιν·
왜냐하면 새들과 알을 낳는 네발동물들, 그리고 연골어류 중 일부는 완전한 알을 낳으며, 그것은 몸 밖으로 나온 후에 성장하지 않기 때문이다.
οἱ δ᾽ ἰχθύες ἀτελῆ, καὶ λαμβάνει θύραζε τὰ ᾠὰ τὴν αὔξησιν.
반면에 물고기들은 불완전한 알을 낳으며, 그 알은 몸 밖에서 성장을 이룬다.
ἔτι καὶ ἐπὶ τῶν μαλακίων τὸν αὐτὸν ἔχει τρόπον καὶ ἐπὶ τῶν μαλακοστράκων, ἃ καὶ συνδυαζόμενα ὁρᾶται διὰ τὸ χρόνιον εἶναι τὸν συνδασμὸν αὐτῶν· καὶ τούτων φανερόν ἐστι τὸ μὲν ἄρρεν ὄν, τὸ δ᾽ ἔχον ὑστέραν.
나아가 연체동물과 갑각동물에 있어서도 동일한 방식이 적용되는데, 이들은 결합 시간이 길기 때문에 교미하는 모습이 관찰되기도 하며, 이들에게서도 한쪽은 수컷이고 다른 쪽은 자궁을 가지고 있음이 분명하다.
ἄτοπον δὲ καὶ τὸ μὴ ἐν παντὶ γένει ταύτην εἶναι τὴν δύναμιν, ὥσπερ ἐν τοῖς ζῳοτόκοις τὸ μὲν ἄρρεν τὸ δὲ θῆλυ.
또한 태생 동물에서 한쪽은 수컷이고 다른 쪽은 암컷인 것처럼, 모든 종류에서 이 능력(암수의 구분)이 존재하지 않는다고 보는 것은 터무니없는 일이다.
αἴτιον δὲ τοῖς ἐκείνως λέγουσι τῆς ἀγνοίας τὸ τὰς διαφορὰς μὴ δήλας εἶναι παντοδαπὰς οὔσας περί τε τὰς ὀχείας τῶν ζῴων καὶ τὰς γενέσεις, ἀλλ᾽ ἐξ ὀλίγου θεωροῦντας οἴεσθαι δεῖν ἔχειν ὁμοίως ἐπὶ πάντων.
그렇게 주장하는 사람들의 무지함의 원인은, 동물들의 교미와 발생에 관한 차이가 매우 다양하여 쉽게 드러나지 않음에도 불구하고, 소수의 사례만을 관찰하고서 모든 경우에 있어서 동일해야 한다고 생각하는 데 있다.