§4.1#1Δ. Περὶ μὲν οὖν τῆς γενέσεως τῆς τῶν ζῴων εἴρηται καὶ κοινῇ καὶ χωρὶς περὶ πάντων.
D. 동물들의 발생에 대해서는 모든 동물에 대해 총괄적으로도 개별적으로도 이미 다 설명되었다.
ἐπεὶ δ’ ἐν τοῖς τελεωτάτοις αὐτῶν ἐστὶ τὸ θῆλυ καὶ τὸ ἄρρεν κεχωρισμένον, καὶ ταύτας τὰς δυνάμεις ἀρχάς φαμεν εἶναι πάντων καὶ ζῳων καὶ φυτῶν, ἀλλὰ τὰ μὲν αὐτὰς ἀχωρίστους ἔχει τὰ δὲ κεχωρισμένας, λεκτέον περὶ τῆς γενέσεως τῆς τούτων πρῶτον.
하지만 그것들 중 가장 완전한 부류에서는 암컷과 수컷이 분리되어 있고, 우리는 이 능력을 모든 동물과 식물의 원리라고 주장하지만, 어떤 것은 그것들을 분리되지 않은 상태로 가지고 있고 다른 것들은 분리된 상태로 가지고 있으므로, 먼저 이것들(암수)의 발생에 대해 논해야 한다.
ἔτι γὰρ ἀτελῶν ὄντων ἐν τῷ γένει διορίζεται τὸ θῆλυ καὶ τὸ ἄρρεν.
왜냐하면 그것들이 그 속(또는 태내)에서 아직 미완성인 동안에 암컷과 수컷이 구별되기 때문이다.
πότερον δὲ καὶ πρὶν δήλην τὴν διαφορὰν εἶναι πρὸς τὴν αἴσθησιν ἡμῶν τὸ μὲν θῆλυ τὸ δ’ ἄρρεν ἐστίν, ἐν τῇ μητρὶ λαβόντα τὴν διαφορὰν ἢ πρότερον, ἀμφισβητεῖται.
그런데 그 차이가 우리의 감각에 분명해지기 전에도 한쪽은 암컷이고 다른 쪽은 수컷인지, 어머니 안에서 그 차이를 얻는 것인지 아니면 그 이전인지에 대해서는 논란이 있다.
φασὶ γὰρ οἱ μὲν ἐν τοῖς σπέρμασιν εἶναι ταύτην τὴν ἐναντίωσιν εὐθύς, οἷον Ἀναξαγόρας καὶ ἕτεροι τῶν φυσιολόγων·
왜냐하면 어떤 이들은 이러한 대립이 처음부터 정액 안에 존재한다고 말하기 때문이다. 예컨대 아낙사고라스와 다른 자연학자들이 그러하다.
γίνεσθαί τε γὰρ ἐκ τοῦ ἄρρενος τὸ σπέρμα, τὸ δὲ θῆλυ παρέχειν τὸν τόπον, καὶ εἶναι τὸ μὲν ἄρρεν ἐκ τῶν δεξιῶν τὸ δὲ θῆλυ ἐκ τῶν ἀριστερῶν, καὶ τῆς ὑστέρας τὰ μὲν ἄρρενα ἐν τοῖς δεξιοῖς εἶναι τὰ δὲ θήλεα ἐν τοῖς ἀριστεροῖς.
즉, 그들은 정액은 수컷에게서 나오고 암컷은 장소를 제공할 뿐이며, 수컷은 우측에서 암컷은 좌측에서 생겨나고, 자궁 안에서도 수컷은 우측에 암컷은 좌측에 위치한다고 말하기 때문이다.
οἱ δ’ ἐν τῇ μήτρᾳ, καθάπερ Ἐμπεδοκλῆς·
반면 다른 이들은 자궁 안에서 생긴다고 말하는데, 엠페도클레스가 그러하다.
τὰ μὲν γὰρ εἰς θερμὴν ἐλθόντα τὴν ὑστέραν ἄρρενα γίνεσθαί φησι τὰ δ’ εἰς ψυχρὰν θήλεα, τῆς δὲ θερμότητος καὶ τῆς ψυχρότητος τὴν τῶν καταμηνίων αἰτίαν εἶναι ῥύσιν, ἢ ψυχροτέραν οὖσαν ἢ θερμοτέραν, καὶ ἢ παλαιοτέραν ἢ προσφατωτέραν.
그는 따뜻한 자궁으로 들어간 것은 수컷이 되고 차가운 자궁으로 들어간 것은 암컷이 된다고 말하며, 그 따뜻함과 차가움의 원인은 경혈의 유출인데, 그것이 더 차갑거나 더 따뜻하거나, 혹은 더 오래되었거나 더 최근의 것이기 때문이라고 한다.
Δημόκριτος δὲ ὁ Ἀβδηρίτης ἐν μὲν τῇ μητρὶ γίνεσθαί φησι τὴν διαφορὰν τοῦ θήλεος καὶ τοῦ ἄρρενος, οὐ μέντοι διὰ θερμότητά γε καὶ ψυχρότητα τὸ μὲν γίγνεσθαι θῆλυ τὸ δ’ ἄρρεν, ἀλλ’ ὁποτέρου ἂν κρατήσῃ τὸ σπέρμα τὸ ἀπὸ τοῦ μορίου ἐλθὸν ᾧ διαφέρουσιν ἀλλήλων τὸ θῆλυ καὶ τὸ ἄρρεν.
그러나 압데라의 데모크리토스는 암수의 차이가 어머니 안에서 생긴다고 말하지만, 따뜻함과 차가움 때문에 한쪽은 암컷이 되고 다른 쪽은 수컷이 되는 것이 아니라, 암수가 서로 다른 부위에서 나온 정액 중 어느 쪽이 우세하느냐에 따라 결정된다고 말한다.
τοῦτο γὰρ ὡς ἀληθῶς Ἐμπεδοκλῆς ῥαθυμότερον ὑπείληφεν, οἰόμενος ψυχρότητι καὶ θερμότητι διαφέρειν μόνον ἀλλήλων, ὁρῶν ὅλα τὰ μόρια μεγάλην ἔχοντα διαφορὰν τήν τε τῶν αἰδοίων καὶ τὴν τῆς ὑστέρας.
왜냐하면 실제로 엠페도클레스는 이 문제를 너무 안이하게 생각하여 오직 차가움과 따뜻함으로만 서로 다르다고 여겼는데, 그는 생식기와 자궁 등의 전체 부위가 큰 차이를 지니고 있음을 보고 있기 때문이다.
εἰ γὰρ πεπλασμένων τῶν ζῴων, τοῦ μὲν τὰ μόρια ἔχοντος τὰ τοῦ θήλεος πάντα, τοῦ δὲ τὰ τοῦ ἄρρενος, καθάπερ εἰς κάμινον εἰς τὴν ὑστέραν τεθείη, τὸ μὲν ἔχον ὑστέραν εἰς θερμήν, τὸ δὲ μὴ ἔχον εἰς ψυχράν, ἔσται θῆλυ τὸ οὐκ ἔχον ὑστέραν καὶ ἄρρεν τὸ ἔχον.
왜냐하면 만일 동물들이 이미 형상화되어, 한쪽은 암컷의 모든 부위를 가지고 다른 쪽은 수컷의 모든 부위를 가진 상태에서, 마치 화덕 속에 넣듯이 자궁 속에 놓였다고 할 때, 자궁을 가진 것을 따뜻한 자궁에 넣고 가지지 않은 것을 차가운 자궁에 넣는다면, 자궁을 가지지 않은 것이 암컷이 되고 자궁을 가진 것이 수컷이 될 것이기 때문이다.
τοῦτο δ’ ἀδύνατον.
하지만 이것은 불가능하다.
ὥστε ταύτῃ γε βέλτιον ἂν λέγοι Δημόκριτος·
따라서 이 점에 있어서는 적어도 데모크리토스가 더 잘 말하고 있다고 할 수 있다.
ζητεῖ γὰρ ταύτης τῆς γενέσεως τὴν διαφορὰν καὶ πειρᾶται λέγειν·
왜냐하면 그는 이 발생의 차이를 탐구하고 그것을 설명하려 시도하기 때문이다.
εἰ δὲ καλῶς ἢ μὴ καλῶς, ἕτερος λόγος.
그것이 훌륭하게 설명되었는지 그렇지 않은지는 별개의 문제이지만 말이다.
ἀλλὰ μὴν κἂν ᾖ τῶν μορίων τῆς διαφορᾶς αἴτιον ἡ θερμότης καὶ ἡ ψυχρότης, τοῦτο λεκτέον ἦν τοῖς ἐκείνως λέγουσιν·
그러나 설령 따뜻함과 차가움이 이 기관들의 차이의 원인이라 할지라도, 그렇게 주장하는 사람들은 이 점을 설명해야만 했을 것이다.
τοῦτο γάρ ἐστιν ὡς εἰπεῖν τὸ λέγειν περὶ γενέσεως ἄρρενος καὶ θήλεος τοῦτο γὰρ διαφέρει φανερῶς οὐ μικρόν τε ἔργον τὸ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἀρχῆς περὶ τῆς γενέσεως τούτων τῶν μορίων τὴν αἰτίαν συναγαγεῖν, ὡς ἀναγκαῖον ἀκολουθεῖν ψυχομένῳ μὲν τῷ ζῴῳ γίνεσθαι τοῦτο τὸ μόριον ἣν καλοῦσιν ὑστέραν, θερμαινομένῳ δὲ μὴ γίνεσθαι.
왜냐하면 말하자면 이것이야말로 암컷과 수컷의 발생에 대해 말하는 것이기 때문이며(이 점이 분명히 크게 다르기 때문이다), 또한 그 원리로부터 이 기관들의 발생에 관한 원인을 이끌어내어, 동물질이 식을 때는 그들이 자궁이라 부르는 이 기관이 생겨나고 더워질 때는 생겨나지 않는다는 것이 필연적으로 따른다는 점을 보여주는 것은 결코 쉬운 일이 아니기 때문이다.
τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ περὶ τῶν εἰς τὴν ὁμιλίαν συντελούντων μορίων·
교미에 기여하는 기관들에 대해서도 동일한 방식이 적용된다.
καὶ γὰρ ταῦτα διαφέρει, καθάπερ εἴρηται πρότερον.
왜냐하면 이것들 역시 앞서 말한 바와 같이 서로 다르기 때문이다.
ἔτι δὲ γίνεται δίδυμα θῆλυ καὶ ἄρρεν ἅμα ἐν τῷ αὐτῷ μορίῳ πολλάκις τῆς ὑστέρας, καὶ τοῦθ’ ἱκανῶς τεθεωρήκαμεν ἐκ τῶν ἀνατομῶν ἐν πᾶσι τοῖς ζῳοτοκοῦσι, καὶ ἐν τοῖς πεζοῖς καὶ ἐν τοῖς ἰχθύσιν·
나아가 자궁의 동일한 부위 안에 암수 쌍둥이가 함께 동시에 생기는 경우가 자주 있으며, 이 점은 우리가 해본 해부들을 통해 모든 태생동물, 즉 육상동물과 물고기 모두에서 충분히 관찰해 온 바이다.
περὶ ὧν εἰ μὲν μὴ συνεωράκει, εὐλόγως ἡμάρτανε ταύτην τὴν αἰτίαν εἰπών, εἰ δ’ ἑωρακώς, ἄτοπον τὸ ἔτι νομίζειν αἰτίαν εἶναι τὴν τῆς ὑστέρας θερμότητα ἢ ψυχρότητα·
이에 관해 만일 그가 알아차리지 못했다면 그러한 원인을 말한 것도 무리 없는 오류였겠지만, 만일 보고서도 여전히 자궁의 따뜻함이나 차가움이 원인이라고 생각한다면 터무니없는 일이다.
ἄμφω γὰρ ἂν ἐγίνετο ἢ θήλεα ἢ ἄρρενα, νῦν δὲ τοῦτ’ οὐχ ὁρῶμεν συμβαῖνον.
왜냐하면 그렇다면 쌍둥이는 둘 다 암컷이 되거나 둘 다 수컷이 되어야 할 텐데, 실제로는 그런 일이 일어나는 것을 보지 못하기 때문이다.