§2.7#2ἐπὶ δὲ τῶν θαλαττίων οὐθὲν ἀξιόλογον ἑώραται, δοκοῦσι δὲ μάλιστα οἱ ῥινοβάται καλούμενοι γίνεσθαι ἐκ ῥίνης καὶ βάτου συνδυαζομένων.
해양 동물에 관해서는 주목할 만한 것이 관찰되지 않았으나, 특히 '리노바테스'라 불리는 동물이 '리네'와 '바토스'의 교미로부터 생겨난다고 여겨진다.
λέγεται δὲ καὶ τὸ περὶ τῆς Λιβύης παροιμιαζόμενον, ὡς ἀεί τι τῆς Λιβύης τρεφούσης καινόν, διὰ τὸ μίγνυσθαι καὶ τὰ μὴ ὁμόφυλα ἀλλήλοις λεχθῆναι τοῦτο·
또한 "리비아는 항상 새로운 것을 길러낸다"라는 리비아에 대한 속담도, 동종이 아닌 것들까지 서로 교미하기 때문에 이 말이 생겨났다고 일컬어진다.
διὰ γὰρ τὴν σπάνιν τοῦ ὕδατος ἀπαντῶντα πάντα πρὸς ὀλίγους τόπους τοὺς ἔχοντας νάματα μίγνυσθαι καὶ τὰ μὴ ὁμογενῆ.
왜냐하면 물이 부족하기 때문에 모든 동물이 물줄기가 있는 소수의 장소로 모여들어 동종이 아닌 것들끼리도 교미하기 때문이다.
τὰ μὲν οὖν ἄλλα τῶν ἐκ τοιαύτης μίξεως γινομένων συνδυαζόμενα φαίνεται πάλιν ἀλλήλοις καὶ μιγνύμενα καὶ δυνάμενα τό τε θῆλυ καὶ τὸ ἄρρεν γεννᾶν, οἱ δ’ ὀρεῖς ἄγονος μόνοι τῶν τοιούτων·
그리하여 그러한 교잡으로부터 생겨난 다른 동물들은 다시 서로 결합하고 교미하여 암컷과 수컷 모두를 낳을 수 있는 것으로 보이지만, 노새들만이 그러한 동물 중에서 유일하게 불임이다.
οὔτε γὰρ ἐξ ἀλλήλων οὔτ’ ἄλλοις μιγνύμενοι γεννῶσιν.
왜냐하면 그들은 서로 간에도, 다른 동물과 교미할 때도 새끼를 낳지 못하기 때문이다.
ἔστι δὲ τὸ πρόβλημα καθόλου μέν, διὰ τίν’ αἰτίαν ἄγονον ἢ ἄρρεν ἢ θῆλύ ἐστιν·
이 문제는 일반적으로 어떤 원인 때문에 수컷이나 암컷이 불임이 되는가 하는 것이다.
εἰσὶ γὰρ καὶ γυναῖκες καὶ ἄνδρες ἄγονοι, καὶ τῶν ἄλλων ζῴων ἐν τοῖς γένεσιν ἑκάστοις οἷον ἵπποις καὶ προβάτοις.
실제로 불임인 여성과 남성이 존재하며, 말이나 양과 같은 다른 동물들의 각각의 부류에서도 그러하다.
ἀλλὰ τοῦτο τὸ ὅλον ἄγονόν ἐστι, τὸ τῶν ἡμιόνων.
그러나 이 종류 전체가 불임인 것은 노새 종류뿐이다.
τὰ δ’ αἴτια τῆς ἀγονίας ἐπὶ μὲν τῶν ἄλλων πλείω συμβαίνει·
다른 동물들의 불임 원인은 더 다양하게 일어난다.
καὶ γὰρ ἐκ γενετῆς, ὅταν πηρωθῶσι τοὺς τόπους τοὺς πρὸς τὴν μίξιν χρησίμους, ἄγονοι γίνονται καὶ γυναῖκες καὶ ἄνδρες, ὥστε τὰς μὲν μὴ ἡβᾶν τοὺς δὲ μὴ γενειᾶν, ἀλλ’ εὐνουχίας διατελεῖν ὄντας·
실제로 태어날 때부터 교미에 유용한 부위들이 손상되었을 때 여성과 남성 모두 불임이 되며, 그 결과 여성은 사춘기에 이르지 못하고 남성은 수염이 나지 않아 거세된 상태로 계속 지내게 된다.
τοῖς δὲ προϊούσης τῆς ἡλικίας ταὐτὸν συμβαίνει πάσχειν, ὁτὲ μὲν δι’ εὐτροφίαν τῶν σωμάτων (ταῖς μὲν γὰρ πιοτέραις γινομέναις τοῖς δ’ εὐεκτικωτέροις εἰς τὸ σῶμα καταναλίσκεται τὸ περίττωμα τὸ σπερματικόν, καὶ ταῖς μὲν οὐ γίνεται καταμήνια τοῖς δὲ γονή), ὁτὲ δὲ διὰ νόσον οἱ μὲν ὑγρὸν καὶ ψυχρὸν προΐενται, ταῖς δὲ γυναιξὶν αἱ καθάρσεις φαῦλαι καὶ πλήρεις νοσηματικῶν περιττωμάτων, πολλοῖς δὲ καὶ πολλαῖς καὶ διὰ πηρώματα τοῦτο συμβαίνει τὸ πάθος περὶ τὰ μόρια καὶ τοὺς τόπους τοὺς περὶ τὴν ὁμιλίαν χρησίμους.
또 다른 이들에게는 나이가 들어감에 따라 같은 일을 겪게 되는데, 어떤 때는 몸의 과도한 영양 상태 때문이다(지나치게 뚱뚱해진 여성과 몸에 영양이 과도하게 좋은 남성의 경우, 정액성 잉여물이 몸으로 소비되어 여성에게는 월경이, 남성에게는 정액이 생기지 않게 된다). 또 어떤 때는 질병 때문인데, 남성은 묽고 차가운 정액을 방출하고, 여성은 월경(정화)이 불량하여 병적인 잉여물로 가득 차게 된다. 그리고 많은 남성과 여성에게 교미에 유용한 부위와 장소의 장애 때문에도 이러한 증상이 일어난다.
γίνεται δὲ τὰ μὲν ἰατὰ τὰ δ’ ἀνίατα τῶν τοιούτων, μάλιστα δὲ διατελοῦσιν ἄγονα κατὰ τὴν πρώτην σύστασιν τοιαῦτα γενόμενα·
이러한 경우 중 일부는 치료가 가능하고 일부는 치료가 불가능하지만, 최초의 형성 시기에 그렇게 태어난 이들이 가장 불임 상태로 지속된다.
γίνονται γὰρ γυναῖκές τε ἀρρενωποὶ καὶ ἄνδρες θηλυκοί, καὶ ταῖς μὲν οὐ γίνεται τὰ καταμήνια, τοῖς δὲ τὸ σπέρμα λεπτὸν καὶ ψυχρόν.
왜냐하면 여성은 남성다워지고 남성은 여성스러워져서, 여성에게는 월경이 없고 남성에게는 정액이 묽고 차갑기 때문이다.
διόπερ εὐλόγως βασανίζεται ταῖς πείραις τό γε τῶν ἀνδρῶν, εἰ ἄγονον, ἐν τῷ ὕδατι·
그러므로 남성의 정액이 불임인지 시험할 때, 정액을 물속에서 테스트하는 것은 타당하다.
ταχὺ γὰρ διαχεῖται τὸ λεπτὸν καὶ ψυχρὸν ἐπιπολῆς, τὸ δὲ γόνιμον εἰς βυθὸν χωρεῖ·
왜냐하면 묽고 차가운 정액은 표면에서 빠르게 확산되지만, 생식력 있는 정액은 바닥으로 가라앉기 때문이다.
θερμὸν μὲν γὰρ τὸ πεπεμμένον ἐστί, πέπεπται δὲ τὸ συνεστηκὸς καὶ πάχος ἔχον.
왜냐하면 성숙된 정액은 따뜻하며, 응고되어 두께(농도)를 가진 것이 성숙된 것이기 때문이다.
τὰς δὲ γυναῖκας βασανίζουσι τοῖς τε προσθέτοις, ἐὰν διικνῶνται αἱ ὁσμαὶ πρὸς τὸ πνεῦμα τὸ θύραζε κάτωθεν ἄνω, καὶ τοῖς ἐγχρίστοις εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς χρώμασιν, ἂν χρωματίζωσι τὸ ἐν τῷ στόματι πτύελον.
또한 여성들에 대해서는 질 좌약을 사용하여 그 냄새가 아래에서 위로 외호흡에 도달하는지 여부로 시험하고, 눈에 바르는 안료를 통해서는 그것이 입안의 침을 착색시키는지 여부로 시험한다.
ταῦτα γὰρ οὐ συμβαίνοντα δηλοῖ τὸ σῶμα τοὺς πόρους δι’ ὧν ἀποκρίνεται τὸ περίττωμα, συγκεχυμένους ἔχειν καὶ συμπεφυκότας ὅ τε γὰρ περὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τόπος τῶν περὶ τὴν κεφαλὴν σπερματικώτατός ἐστιν.
왜냐하면 이러한 일들이 일어나지 않는다는 것은, 신체가 잉여물을 분비하는 통로들을 혼탁하게 만들고 달라붙게 했음을 보여주기 때문이다. 실제로 눈 주변 부위는 머리 부분 중에서 가장 정액과 관련이 깊은(생식력 있는) 곳이다.
δηλοῖ δ’ ἐν μὲν ταῖς ὁμιλίαις μετασχηματιζόμενος ἐπιδήλως μόνος, καὶ τοῖς χρωμένοις πλείοσιν ἀφροδισίοις ἐνδιδόασι τὰ ὄμματα φανερῶς.
이는 교미 시에 오직 눈 주변 부위만이 현저하게 형태가 변한다는 점과, 성관계를 많이 갖는 이들에게서 눈이 눈에 띄게 꺼진다는 점을 통해 분명히 드러난다.
αἴτιον δ’ ὅτι ἡ τῆς γονῆς φύσις ὁμοίως ἔχει τῇ τοῦ ἐγκεφάλου·
원인은 정액의 본성이 뇌의 본성과 유사하기 때문이다.
ὑδατώδης γάρ ἐστιν ἡ ὕλη αὐτῆς, ἡ δὲ θερμότης ἐπίκτητος.
왜냐하면 정액의 물질은 수성(물질적)이며, 열은 후천적으로 획득되는 것이기 때문이다.
καὶ αἱ σπερματικαὶ καθάρσεις ἀπὸ τοῦ ὑποζώμάτος εἰσιν, ἡ γὰρ ἀρχὴ τῆς φύσεως ἐντεῦθεν, ὥστε διικνεῖσθαι πρὸς τὸν θώρακα τὰς κινήσεις ἀπὸ τῶν ἄρθρων·
그리고 정액의 정화(배출)는 횡격막 아래로부터 이루어지는데, 자연의 원리가 거기 있기 때문에 관절로부터의 운동이 가슴까지 도달하는 것이다.
αἱ δ’ ἐκ τοῦ θώρακος ὀσμαὶ ποιοῦσιν αἴσθησιν διὰ τῆς ἀναπνοῆς.
그리고 가슴으로부터의 냄새는 호흡을 통해 감각을 일으킨다.