§2.6#4καθάπερ οὖν τὴν αὔξησιν ὁ θύραθεν ταῦτα ποιεῖ νοῦς, οὕτως ἐν τοῖς γινομένοις αὐτοῖς ἡ φύσις ἐκ μὲν τῆς καθαρωτάτης ὕλης σάρκας καὶ τῶν ἄλλων αἰσθητηρίων τὰ σώματα συνίστησιν, ἐκ δὲ τῶν περιττωμάτων ὀστᾶ καὶ νεῦρα καὶ τρίχας, ἔτι δ᾽ ὄνυχας καὶ ὁπλὰς καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα·
그러므로 마치 외부의 지성이 성장에 대해 이 일들을 하는 것처럼, 생성하는 것들 자체 안에서 자연은 가장 순수한 물질로부터는 살과 다른 감각기관들의 몸을 구성하고, 잔여물들로부터는 뼈와 힘줄과 털을, 나아가 발톱과 말굽과 그와 같은 모든 것을 구성한다.
διὸ τελευταῖα ταῦτα λαμβάνει τὴν σύστασιν, ὅταν ἤδη γίγνηται περίττωμα τῆς φύσεως.
그렇기 때문에 이것들은 자연의 잔여물이 이미 생겨나고 있을 때, 가장 나중에 구성을 취하게 된다.
ἡ μὲν οὖν τῶν ὀστῶν φύσις ἐν τῇ πρώτη συστάσει γίνεται τῶν μορίων ἐκ τῆς σπερματικῆς περιττώσεως, καὶ τῶν ζῴων αὐξανομένων ἐκ τῆς φυσικῆς τροφῆς λαμβάνει τὴν αὔξησιν, ἐξ ἥσπερ τὰ μόρια τὰ κύρια, ταύτης μέντοι αὐτῆς τὰ ὑπολείμματα καὶ τὰ περιττωματικά.
그러므로 뼈의 본성은 부위들의 첫 구성에서 정액성 잔여물로부터 생겨나고, 동물들이 성장함에 따라 자연적인 영양분으로부터 성장을 취하는데, 주도적인 부위들이 성장을 취하는 바로 그 영양분으로부터이지만, 단지 이 영양분 자체의 남은 것들과 잔여물적인 부분들로부터 취하는 것이다.
γίνεται γὰρ ἐν παντὶ τὸ πρῶτον καὶ τὸ δεύτερον, καὶ τῆς τροφῆς τὸ μὲν θρεπτικὸν τὸ δ᾽ αὐξητικόν, θρεπτικὸν μὲν ὃ τὸ εἶναι παρέχεται τῷ τε ὅλω καὶ τοῖς μορίοις, αὐξητικὸν δὲ τὸ εἰς μέγεθος ποιοῦν.
왜냐하면 모든 것에서 첫째와 둘째가 생겨나며, 영양분에서도 한편은 영양 공급적인 것이고 다른 한편은 성장 촉진적인 것이기 때문이다.
τὴν ἐπίδοσιν·
영양 공급적인 것은 전체와 부위들에게 존재를 제공하는 것이고, 성장 촉진적인 것은 크기로나마 증가를 일으키는 것이다.
περὶ ὧν ὕστερον διοριστέον μᾶλλον.
이것들에 관해서는 나중에 더 명확히 규정해야 한다.
τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον τοῖς ὀστοῖς καὶ τὰ νεῦρα συνίσταται καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν, ἐκ τῆς σπερματικῆς περιττώσεως καὶ τῆς θρεπτικῆς.
그리고 뼈와 같은 방식으로 그리고 동일한 것들로부터, 즉 정액성 잔여물과 영양 공급적인 잔여물로부터 힘줄도 구성된다.
ὄνυχες δὲ καὶ τρίχες καὶ ὁπλαὶ καὶ κέρατα καὶ ῥύγχη καὶ τὰ πλῆκτρα τῶν ὀρίθων, καὶ εἴ τι τοιοῦτον ἕτερόν ἐστι μόριον, ἐκ τῆς ἐπικτήτου τροφῆς καὶ τῆς αὐξητικῆς, ἥν τε παρὰ τοῦ θήλεος ἐπικτᾶται καὶ τῆς θύραθεν.
손발톱과 털과 말굽과 뿔과 부리와 새들의 며느리발톱, 그리고 만약 다른 어떤 그와 같은 부위가 있다면, 그것들은 획득된 성장 촉진적 영양분, 곧 암컷으로부터 획득하는 영양분과 외부로부터의 영양분 양자로부터 생겨난다.
διὰ τοῦτο τὰ μὲν ὀστᾶ μέχρι τινὸς λαμβάνει τὴν αὔξησιν.
이 때문에 뼈는 어느 정도까지만 성장을 취한다.
ἔτι γάρ τι πᾶσι τοῖς ζῴοις πέρας τοῦ μεγέθους, διὸ καὶ τῆς τῶν ὀστῶν αὐξήσεως.
왜냐하면 모든 동물에게 크기의 한계가 여전히 있으며, 그렇기 때문에 뼈의 성장에도 한계가 있기 때문이다.
εἰ γὰρ ταῦτ᾽ εἴχεν αὔξησιν ἀεί, καὶ τῶν ζῴων ὅσα ἔχει ὁστοῦν τὸ ἀνάλογον, ηὐξάνετ’ ἄν ἕως ἕξη·
왜냐하면 만약 이것들이 항상 성장을 취한다면, 뼈나 그에 상응하는 것을 가진 동물들도 그것들이 존재하는 한 계속 성장할 것이기 때문이다.
τοῦ γὰρ μεγέθους ὅρος ἐστὶ ταῦτα τοῖς ζῴοις.
왜냐하면 뼈가 동물들에게 크기의 한계이기 때문이다.
δι’ ἣν μὲν οὖν αἰτίαν οὐκ ἀεὶ λαμβάνουσιν αὔξησιν, λεκτέον ὕστερον·
따라서 어떤 원인 때문에 그것들이 항상 성장을 취하지는 않는가는 나중에 설명되어야 한다.
τρίχες δὲ καὶ τὰ συγγενῆ τούτοις, ἕως ἂν ὑπάρχωσιν, αὐξάνονται, καὶ μᾶλλον ἐν νόσοις καὶ τῶν σωμάτων γηρασκόντων καὶ φθινόντων διὰ τὸ λείπεσθαι περίττωμα πλεῖον ἐλάττονος εἰς τὰ κύρια δαπανωμένου διὰ τὸ γῆρας καὶ τὰς νόσους, ἐπεί γ᾽ ὅταν ὑπολείπῃ καὶ τοῦτο διὰ τὴν ἡλικίαν, καὶ αἱ τρίχες ὑπολείπουσιν.
그러나 털과 이것에 친족적인 것들은 그것들이 존재하는 한 계속 성장하며, 질병 중이거나 몸이 늙고 쇠퇴해 갈 때 더 많이 성장하는데, 노쇠와 질병 때문에 주도적인 부위들에 소모되는 양이 적어져서 더 많은 잔여물이 남기 때문이다. 왜냐하면 정말이지 연령 때문에 이 잔여물마저 부족해지면 털 또한 부족해지기 때문이다.
τὰ δ᾽ ὀστᾶ τοὐναντίον· συμφθίνει γὰρ τῷ σώματι καὶ τοῖς μέρεσιν.
뼈는 그 반대여서, 몸 및 그 부분들과 함께 쇠퇴한다.
αὐξάνονται δ᾽ αἱ τρίχες καὶ τεθνεώτων, οὐ μέντοι γίνονονταί γ᾽ ἐξ ὑπαρχῆς.
또한 털은 죽은 자들에게서도 성장하지만, 그러나 처음부터 새로 생겨나는 것은 아니다.
περὶ δ᾽ ὀδόντων ἀπορήσειεν ἄν τις.
그러나 이빨에 관해서는 누구나 난제를 제기할 수 있을 것이다.
εἰσὶ γὰρ τὴν μὲν φύσιν τὴν αὐτὴν ἔχοντες τοῖς ὀστοῖς, καὶ γίνονται ἐκ τῶν ὀστῶν, ὄνυχες δὲ καὶ τρίχες καὶ κέρατα καὶ τὰ τοιαῦτα ἐκ τοῦ δέρματος, διὸ καὶ συμμεταβάλλουσι τῷ δέρματι τὰς χρόας·
왜냐하면 그것들은 뼈와 같은 본성을 지니고 있으며 뼈로부터 생겨나는 반면, 손발톱과 털과 뿔과 그와 같은 것들은 피부로부터 생겨나고, 그렇기 때문에 피부와 함께 그것들의 색을 변화시키기 때문이다.
λευκά τε γὰρ καὶ μέλανα γίνονται καὶ παντοδαπὰ κατὰ τὴν τοῦ δέρματος χρόαν, οἱ δ᾽ ὀδόντες οὐθέν·
실제로 그것들은 피부의 색에 따라 하얗게도 검게도 되며 온갖 색이 된다.
ἐκ γὰρ τῶν ὀστῶν εἰσίν, ὅσα τῶν ζῴων ἔχει ὀδόντας καὶ ὀστᾶ.
그러나 이빨은 전혀 그렇지 않다. 왜냐하면 이빨과 뼈를 가진 동물들에게서 이빨은 뼈로부터 생겨나기 때문이다.
αὐξάνονται δὲ διὰ βίου μόνοι τῶν ἄλλων ὀστῶν·
그리고 이빨은 다른 뼈들 중에서 유일하게 평생 동안 성장한다.
τοῦτο δὲ δῆλον ἐπὶ τῶν παρακλινόντων ὀδόντων τὴν ἀρὴν τὴν ἀλλήλων.
이 점은 서로의 접촉에서 벗어나 있는 이빨들의 경우에 분명하다.
αἴτιον δὲ τῆς αὐξήσεως, ὡς μὲν ἕνεκά του, διὰ τὸ ἔργον·
그리고 목적으로서의 성장의 원인은 그 기능 때문이다.
ταχὺ γὰρ ἂν κατετρίβοντο μὴ γινομένης τινὸς ἐπιρρύσεως, ἐπεὶ καὶ νῦν ἐνίοις γηράσκουσι, τοῖς βρωτικοῖς μὲν μὴ μεγάλους δ᾽ ἔχουσι, κατατρίβονται πάμπαν·
왜냐하면 어떤 유입이 일어나지 않는다면 그것들은 빠르게 마모될 것이기 때문이다. 실제로 지금도 늙어가는 이들 중, 식욕은 왕성하나 큰 이빨을 가지지 못한 일부 사람들에게서는 이빨이 완전히 마모된다.
πλείονι γὰρ λόγῳ καθαιροῦνται τῆς αὐξήσεως.
왜냐하면 성장의 비율보다 더 큰 비율로 깎여 나가기 때문이다.
διὸ καὶ τοῦτο εὖ μεμηχάνηται πρὸς τὸ συμβαῖνον ἡ φύσις·
그렇기 때문에 자연은 일어나는 일에 맞추어 이 점 또한 훌륭하게 고안해 냈다.
συνάγει γὰρ εἰς τὸ γῆρας καὶ τὴν τελευτὴν τὴν ὑπόλειψιν τῶν ὀδόντων.
왜냐하면 자연은 이빨의 부족을 노쇠와 죽음으로 이끌기 때문이다.
εἰ δ᾽ ἦν μυριετὴς ὁ βίος ἢ χιλιετής, παμμεγέθεις τ᾽ ἂν ἔδει γίνεσθαι τοὺς ἐξ ἀρχῆς καὶ φύεσθαι πολλάκις·
만약 수명이 만 년이나 천 년이라면, 처음부터 극도로 거대한 이빨이 생겨나거나 여러 번 돋아나야 했을 것이다.
καὶ γὰρ εἰ συνεχῆ τὴν αὔξησιν εἶχον, ὅμως ἂν ἄχρηστοι λεαινόμενοι πρὸς τὴν ἐργασίαν ἥσαν.
왜냐하면 설령 그것들이 끊임없는 성장을 취했다 하더라도, 닳아서 평평해져서 기능을 수행하는 데 쓸모없게 되었을 것이기 때문이다.
οὗ μὲν οὗν ἕνεκα λαμβάνουσι τὴν αὔξησιν εἴρηται·
그러므로 무엇을 위해 그것들이 성장을 취하는가는 설명되었다.
συμβαίνει δὲ μηδὲ τὴν αὐτὴν ἔχειν φύσιν τοῖς ἄλλοις ὀστοῖς τοὺς ὀδόντας.
그러나 이빨이 다른 뼈들과 같은 본성을 지니지 않는다는 일도 일어난다.
τὰ μὲν γὰρ ἐν τῇ πρώτῃ συστάσει γίνεται πάντα καὶ οὐθὲν ὕστερον, οἱ δ᾽ ὀδόντες ὕστερον.
왜냐하면 다른 것들은 첫 구성에서 모두 생겨나고 나중에는 아무것도 생겨나지 않는 반면, 이빨은 나중에 생겨나기 때문이다.
διὸ καὶ πάλιν δύνανται φύεσθαι ἐκπεσόντες·
그렇기 때문에 이빨은 빠지더라도 다시 자라날 수 있다.
ἅπτονται γάρ, ἀλλ᾽ οὐ συμπεφύκασι τοῖς ὀστοῖς.
왜냐하면 그것들은 뼈에 접해 있을 뿐, 뼈와 합착되어 있지는 않기 때문이다.
ἐκ μέντοι τῆς τροφῆς τῆς εἰς τὰ ὀστᾶ διαδιδομένης γίνονται, διὸ τὴν αὑτὴν ἔχουσι φύσιν, καὶ τότε ὅταν ἐκεῖνα ἔχη ἤδη τὸν ἀριθμὸν τὸν αὑτῶν.
그렇지만 그것들은 뼈로 분배되는 영양분으로부터 생겨나며, 그렇기 때문에 같은 본성을 지니고, 또 그것들이 이미 자신들의 수를 가지고 있을 때 생겨난다.
τὰ μὲν οὖν ἄλλα ζῷα ἔχοντα γίνεται ὀδόντας καὶ τὸ ἀνάλογον τοῖς ὀδοῦσιν, ἐὰν μή τι γίγνηται παρὰ φύσιν, διὰ τὸ ἀπολύεσθαι τῆς γενέσεως τετελεσμένα τοῦ ἀνθρώπου μᾶλλον·
그러므로 다른 동물들은 자연에 반하는 일이 일어나지 않는 한, 사람보다 더 완성된 상태로 생성으로부터 벗어나기 때문에 이빨이나 그에 상응하는 것을 가지고 태어난다.
ὁ δ᾽ ἄνθρωπος, ἂν μή τι συμβῇ παρὰ φύσιν, οὐκ ἔχων.
그러나 사람은 자연에 반하는 일이 일어나지 않는 한 그것을 가지지 않은 채 태어난다.
δὶ ἣν δ᾽ αἰτίαν οἱ μὲν γίνονται τῶν ὀδόντων καὶ ἐκπίπτουσιν, οἱ δ᾽ οὐκ ἐκπίπτουσιν, ὕστερον λεχθήσεται.
어떤 원인 때문에 이빨 중 일부는 생겨나서 빠지고 다른 일부는 빠지지 않는가는 나중에 설명될 것이다.
διότι δ’ ἐκ περιττώματός ἐστι τὰ τοιαῦτα τῶν μορίων, διὰ τοῦτ᾽ ἄνθρωπος ψιλότατόν τε κατὰ τὸ σῶμα τῶν ζῴων πάντων ἐστὶ καὶ ὄνυχας ἐλαχίστους ἔχει ὡς κατὰ μέγεθος·
그리고 이러한 부위들이 잔여물로부터 생겨나기 때문에, 이 때문에 사람은 모든 동물 중에서 몸에 있어서 가장 털이 없고 크기에 비해 가장 작은 손발톱을 가지고 있다.
ἐλάχιστον γὰρ ἔχει περίττωμα γεῶδες, ἔστι δὲ περίττωμα μὲν τὸ ἄπεπτον, τὸ δὲ γεηρὸν ἐν τοῖς σώμασι πάντων ἀπεπτότατον.
왜냐하면 사람은 흙 같은 잔여물을 가장 적게 가지고 있으며, 잔여물이란 숙성되지 않은 것이고, 몸속의 흙 같은 것은 모든 것 중에서 가장 숙성되지 않은 것이기 때문이다.