§2.4#1Τῶν δὲ ζῴων τὰ μὲν ἀτελεστέραν ἔχοντα τὴν φύσιν, ὅταν γένηται κύημα τέλειον, ζῷον δὲ μήπω τέλειον θύραζε προΐεται·
동물 중에서 보다 불완전한 본성을 지닌 것들은, 배아가 완성되었을 때 아직 완성되지 않은 동물을 밖으로 내보낸다.
δι᾽ ἃς δ᾽ αἰτίας εἴρηται πρότερον.
그 원인에 대해서는 이전에 논의되었다.
τέλειον δ᾽ ἤδη τότ᾽ ἐστίν, ὅταν τὸ μὲν ἄρρεν ᾖ τὸ δὲ θῆλυ τῶν κυημάτων, ἐν ὅσοις ἐστὶν αὕτη ἡ διαφορὰ τῶν γινομένων·
그리고 배아 중 하나가 수컷이고 다른 하나가 암컷일 때, 생겨나는 것들 사이에 이러한 구별이 있는 동물들에서는 그때 이미 배아가 완성된 것이다.
ἔνια γὰρ οὔτε θῆλυ γενᾷ οὔτ᾽ ἄρρεν, ὅσα μηδ᾽ αὐτὰ γίνεται ἐκ θήλεος καὶ ἄρρενος μηδ᾽ ἐκ ζῴων μιγνυμένων.
왜냐하면 어떤 것들은 암컷도 수컷도 낳지 않기 때문이며, 그것들 자체도 암컷과 수컷으로부터 생겨나지 않고 교미하는 동물들로부터 생겨나지도 않기 때문이다.
καὶ περὶ μὲν τῆς τούτων γενέσεως ὕστερον ἐροῦμεν·
이것들의 발생에 대해서는 나중에 이야기할 것이다.
τὰ δὲ ζῳοτοκοῦντα ἐν αὑτοῖς τὰ τέλεια τῶν ζῴων, μέχρι περ ἂν οὗ γενήσῃ ζῷον καὶ θύραζε ἐκπέμψῃ, ἔχει συμφυὲς ἐν αὑτῷ τὸ γιγνόμενον ζῷον.
반면 완전한 동물들 중에서 체내에서 태생하는 것들은, 동물을 낳아 밖으로 내보낼 때까지 생겨나고 있는 동물을 자기 안에 결합된 형태로 유지하고 있다.
ὅσα δὲ θύραζε μὲν ζῳοτοκεῖ ἐν αὑτοῖς δ᾽ ᾠοτοκεῖ τὸ πρῶτον, ὅταν γεννήσῃ τὸ ᾠὸν τέλειον, τούτων ἐνίων μὲν ἀπὸλύεται τὸ ᾠὸν ὥσπερ τῶν θύραζε ᾠοτοκούντων, καὶ τὸ ζῷον ἐκ τοῦ ᾠοῦ γίνεται ἐν τῷ θήλει, ἐνίων δ᾽ ὅταν καταναλωθῇ ἡ ἐκ τοῦ ᾠοῦ τροφή, τελειοῦται ἀπὸ τῆς ὑστέρας, καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἀπολύεται τὸ ᾠὸν ἀπὸ τῆς ὑστέρας.
그러나 밖으로는 태생하지만 체내에서는 먼저 난생하는 것들의 경우, 알이 완성된 형태로 산란되었을 때, 이것들 중 어떤 것들에서는 밖으로 난생하는 것들과 마찬가지로 알이 분리되어 암컷 내에서 알로부터 동물이 생겨나지만, 다른 어떤 것들에서는 알로부터의 영양분이 다 소비되었을 때 자궁으로부터 완성(발육)되며, 이 때문에 알이 자궁으로부터 분리되지 않는다.
ταύτην δ᾽ ἔχουσι τὴν διαφορὰν οἱ σελαχώδεις ἰχθύες, περὶ ὧν ὕστερον καθ᾽ αὑτὰ λεκτέον.
연골어류가 이러한 차이를 지니고 있으며, 이것들에 대해서는 나중에 개별적으로 다루어야 한다.
νῦν δ᾽ ἀπὸ τῶν πρώτων ἀρκτέον πρῶτον.
그러나 이제는 첫 번째 것들부터 먼저 시작해야 한다.
ἔστι δὲ τὰ τέλεια ζῷα πρῶτα, τοιαῦτα δὲ τὰ ζῳοτοκοῦντα, καὶ τούτων ἄνθρωπος πρῶτον.
완전한 동물이 첫 번째이며, 그러한 것들은 태생하는 것들이고, 이것들 중에서 인간이 첫 번째이다.
ἡ μὲν οὗν ἀπόκρισις γίνεται πᾶσι τοῦ σπέρματος ὥσπερ ἄλλου τινὸς περιττώματος.
그리하여 정액의 분비는 다른 어떤 잔여물과 마찬가지로 모든 이에게서 일어난다.
φέρεται γὰρ ἕκαστον εἰς τὸν οἰκεῖον τόπον οὐθὲν ἀποβιαζομένου τοῦ πνεύματος, οὐδ᾽ ἄλλης αἰτίας τοιαύτης ἀναγκαζούσης, ὥσπερ τινές φασιν, ἕλκειν τὰ αἰδοῖα φάσκοντες ὥσπερ τὰς σικύας, τῷ τε πνεύματι βιαζομένων, ὥσπερ ἐνδεχόμενον ἄλλοθί που πορευθῆναι μὴ βιασαμένων ταύτην τὴν περίττωσιν τὴν τῆς ὑγράς ἢ ξηρᾶς τροφῆς, ὅτι τὰς ἐξόδους αὐτῶν ἠθροισμένῳ τῷ πνεύματι συνεκκρίνουσιν, τοῦνο δὲ κοινὸν κατὰ πάντων ὅσα δεῖ κινῆσαι·
왜냐하면 프네우마가 강제하지도 않고, 또한 다른 그러한 원인이 강제하지도 않은 채, 각자가 고유한 장소로 운반되기 때문이다. 어떤 이들이 주장하듯이, 성기가 흡각처럼 끌어당긴다거나 프네우마로 강제한다고 말하는 것은 사실이 아니다. 마치 축축하거나 건조한 음식물의 이 잔여물을 그들이 강제하지 않았다면 다른 어딘가로 진행하는 것이 가능하기라도 한 것처럼 그들은 말하지만, 그것은 그들이 축적된 프네우마와 함께 그것들의 출구를 공동으로 배설하기 때문이다. 그러나 이것은 움직여야 하는 모든 것에 공통된 것이다.
διὰ γὰρ τοῦ τὸ πνεῦμα κατασχεῖν ἡ ἰσχὺς ἐγγίνεται, ἐπεὶ καὶ ἄνευ ταύτης τῆς βίας ἐκκρίνεται τὰ περιττώματα καὶ καθεύδουσιν, ἂν ἄνετοί τε καὶ πλήρεις περιττώματος οἱ τόποι τύχωσιν ὄντες.
왜냐하면 프네우마를 억제함으로써 힘이 생겨나기 때문이며, 이러한 강제력이 없더라도 만약 그 장소들이 이완되어 있고 잔여물로 가득 차 있다면 잠을 자고 있는 동안에도 잔여물이 배설되기 때문이다.
ὅμοιον δὲ κἂν εἴ τις φαίη τοῖς φυτοῖς ὑπὸ τοῦ πνεύματος ἑκάστοτε τὰ σπέρτὸν καρπόν.
이것은 식물에서도 매번 프네우마에 의해 씨앗과 열매가 배설된다고 누군가 말하는 것과 유사하다.
ἀλλὰ τούτου μὲν αἴτιον, ὥσπερ εἴρηται, τὸ πᾶσιν εἶναι μόρια δεκτικὰ τοῖς περιττώμασι, τοῖς τ᾽ ἀχρήστοις, οἷον τῇ τε ξηρᾷ καὶ τῇ ὑγρᾷ, καὶ τῷ αἵματι τὰς καλουμένας φλέβας.
그러나 이 일의 원인은 앞서 말했듯이 모든 이에게 잔여물을 받아들이는 부분들이 존재하기 때문인데, 쓸모없는 것들, 예컨대 건조하거나 축축한 것을 위한 부분이 있으며, 혈액을 위해서는 소위 혈관이 존재한다.
τοῖς μὲν οὖν θήλεσι περὶ τὸν τῶν ὑστερῶν τόπον, σχιζομένων ἄνωθεν τῶν δύο φλεβῶν, τῆς τε μεγάλης καὶ τῆς ἀορτῆς, πολλαὶ καὶ λεπταὶ φλέβες τελευτῶσιν εἰς τὰς ὑστέρας, ὧν ὑπερπληρουμένων ἐκ τῆς τροφῆς, καὶ τῆς φύσεως διὰ ψυχρότητα πέττειν οὐ δυναμένης, ἐκκρίνεται διὰ λεπτοτάτων φλεβῶν εἰς τὰς ὑστέρας, οὐ δυναμένων διὰ τὴν στενοχωρίαν δέχεσθαι τὴν ὑπερβολὴν τοῦ πλήθους, καὶ γίνεται τὸ πάθος οἷον αἰμορροΐς.
그리하여 암컷들의 경우 자궁 부위 주변에서, 위쪽에서 갈라져 나오는 두 혈관, 즉 대혈관과 대동맥으로부터 많은 미세한 혈관들이 자궁으로 끝나는데, 이것들이 영양분으로부터 과도하게 채워지고, 또한 본성이 차가움 때문에 소화시키지 못할 때, 가장 미세한 혈관들을 통해 자궁으로 배설된다. 이 혈관들은 협소함 때문에 그 과도한 양을 다 받아들일 수 없어서, 그 증상은 마치 치질과 같이 된다.
ἀκριβῶς μὲν οὖν ἡ περίοδος οὐ τέτακται ταῖς γυναιξί, βούλεται δὲ φθινόντων γίνεσθαι τῶν μηνῶν εὐλόγως• ψυχρότερα γὰρ τὰ σώματα τῶν ζῴων, ὅταν καὶ τὸ περιέχον συμβαίνῃ γίγνεσθαι τοιοῦτον, αἱ δὲ τῶν μηνῶν σύνοδοι ψυχραὶ διὰ τὴν τῆς σελήνης ἀπόλειψιν, διόπερ καὶ χειμερίους συμβαίνει τὰς συνόδους εἶναι τῶν μηνῶν μᾶλλον ἢ τὰς μεσότητας.
그리하여 여성들에게 그 주기가 정확하게 정해져 있는 것은 아니지만, 달이 이지러질 때 일어나는 경향이 있는 것은 합리적이다. 왜냐하면 주변 환경이 그렇게 될 때 동물의 신체도 더 차가워지기 때문이며, 달의 회합(합삭) 시기는 달빛의 결여 때문에 차갑기 때문이다. 그러므로 달의 회합 시기는 한 달의 중간 시기보다 더 겨울 같게(춥게) 되는 것이다.
μεταβεβληκότος μὲν οὗν εἰς αἷμα τοῦ περιττώματος βούλεται γίγνεσθαι τὰ καταμήνια κατὰ τὴν εἰρημένην περίοδον, μὴ πεπεμμένου δὲ κατὰ μικρὸν ἀεί τι ἀποκρίνεται·
그리하여 잔여물이 혈액으로 변화했을 때 경혈은 언급된 주기에 따라 일어나는 경향이 있지만, 소화되지 않았을 때는 항상 조금씩 무언가가 분비된다.
διὸ τὰ λευκὰ μικροῖς ἔτι καὶ παιδίοις οὗσι γίνεται τοῖς θήλεσιν.
이 때문에 암컷들이 아직 어리고 아동일 때도 백대하가 생기는 것이다.
μετριάζουσαι μὲν οὖν ἀμφότεραι αὗται αἱ ἀποκρίσεις τῶν περιττωμάτων τὰ σώματα σώζουσιν, ἅτε γιγνομένης καθάρσεως τῶν περιττωμάτων, ῾ἃ τοῦ νοσεῖν αἴτια τοῖς σώμασιν μὴ γινομένων δὲ ἢ πλειόνων γιγνομἐνων βλάπτει·
이 두 잔여물의 분비가 적절할 때는 신체를 보호해 주는데, 이는 신체를 병들게 하는 원인인 잔여물의 정화가 일어나기 때문이다.
ποιεῖ γὰρ ἢ νόσους ἢ τῶν σωμάτων καθαίρεσιν, διὸ καὶ τὰ λευκὰ συνεχῶς γινόμενα καὶ πλεονάζοντα τὴν αὔξησιν ἀφαιρεῖται τῶν παιδίων.
그러나 그것들이 일어나지 않거나 더 많이 일어날 때는 해를 끼치니, 질병을 일으키거나 신체의 쇠약을 초래하기 때문이다. 이 때문에 백대하가 지속적으로 발생하고 과도해지면 아동들의 성장이 저해된다.
ἐξ ἀνάγκης μὲν οὖν ἡ περίττωσις αὕτη γίνεται τοῖς θήλεσι διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας·
따라서 암컷들에게는 언급된 원인들 때문에 이 잔여물이 필연적으로 발생한다.
μὴ δυναμένης τε γὰρ πέττειν τῆς φύσεως ἀνάγκη περίττωμα γίγνεσθαι μὴ μόνον τῆς ἀχρήστου τροφῆς, ἀλλὰ καὶ ἐν ταῖς φλεψίν, ὑπερβάλλειν τε πληθύνοντα κατὰ τὰς λεπτστάτας φλέβας.
본성이 소화시키지 못하므로 쓸모없는 음식물뿐만 아니라 혈관 내에서도 잔여물이 생겨나고, 그것이 가득 차서 가장 미세한 혈관을 따라 흘러넘치는 것이 필연적이기 때문이다.
ἕνεκα δὲ τοῦ βελτίονος καὶ τοῦ τέλους ἡ φύσις καταχρῆται πρὸς τὸν τόπον τοῦτον τῆς γενέσεως χάριν, ὅπως οἷον ἔμελλε τοιοῦτον γένηται ἕτερον·
그러나 더 좋은 것과 목적을 위해서, 자연은 발생을 위해 이 장소로 그것을 전용하는데, 이는 생겨나기로 되어 있었던 것과 동일한 다른 것이 생겨나도록 하기 위함이다.
ἤδη γὰρ ὑπάρχει δυνάμει γε ὂν τοιοῦτον οἴου πέρ ἐστι σώματος ἀπόκρισις.
왜냐하면 그것은 그것이 배설된 바로 그 신체가 어떠한지, 그러한 것인 채로 이미 가능태로서 존재하고 있기 때문이다.