§2.4#2τοῖς μὲν οὖν θήλεσιν ἅπασιν ἀναγκαῖον γίγνεσθαι περίττωμα, τοῖς μὲν αἱματικοῖς πλεῖον, καὶ τούτων ἀνθρώπῳ πλεῖστον·
그러므로 모든 암컷에게 잔여물이 생겨나는 것은 필연적이며, 유혈 동물에게서 더 많고, 이것들 중 인간에게서 가장 많다.
ἀνάγκη δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἀθροίζεσθαί τινα σύστασιν εἰς τὸν ὑστερικὸν τόπον.
그리고 다른 동물들에게서도 자궁 부위에 어떤 응축물이 축적되는 것은 필연적이다.
τὸ δ᾽ αἵτίον, ὅτι τοῖς θ᾽ αἱματικοῖς πλεῖον καὶ τούτων ὅτι πλεῖστον τοῖς ἀνθρώποις, εἴρηται πρότερον·
유혈 동물에게서 더 많고 이들 중 인간에게서 가장 많은 원인은 이전에 언급되었다.
τοῦ δ᾽ ἐν μὲν τοῖς θήλεσι πᾶσιν ὑπάρχειν περίττωμα τοιοῦτον, ἐν δὲ τοῖς ἄρρεσι μὴ πᾶσιν, ἔνια γὰρ οὐ προΐεται γονήν, ἀλλ᾽ ὥσπερ τὰ προειρημένα τῇ ἐν τῇ γονῇ κινήσει δημιουργεῖ τὸ συνιστάμενον ἐκ τῆς ἐν τοῖς θήλεσιν ὕλης, οὕτω τὰ τοιαῦτα ἐν τῇ ἐν αὑτοῖς κινήσει ἐν τῷ μορίῳ τούτῳ, ὅθεν ἀποκρίνεται τὸ σπέρμα, ταὐτὸ ποιεῖ καὶ συνίστησιν. τοῦτο δ᾽ ἐστὶν ὁ τόπος ὁ περὶ τὸ ὑπόζωμα πᾶσι τοῖς ἔχουσιν·
한편 이러한 잔여물이 모든 암컷에게는 존재하는 반면, 모든 수컷에게 존재하는 것은 아니라는 점에 대해서는—왜냐하면 어떤 수컷들은 정액을 배출하지 않고, 앞서 언급된 동물들이 정액 속에 있는 운동을 통해 암컷 속의 물질로부터 구성되는 것을 형성하듯이, 그러한 동물들은 정액이 분비되는 부분 내의 자신들의 운동을 통해 동일한 일을 행하고 구성하기 때문이다—그리고 이것은 그것을 가진 모든 동물에게서 횡격막 주변의 부위이다.
ἀρχὴ γὰρ τῆς φύσεως ἡ καρδία καὶ τὸ ἀνάλογον, τὸ δὲ κάτω προσθήκη καὶ τούτου χάριν.
왜냐하면 본성의 원리는 심장 및 그에 상응하는 기관이며, 아랫부분은 부가물이고 이것을 위해 존재하기 때문이다.
αἴτιον δὴ τοῦ τοῖς μὲν ἄρρεσι μὴ πᾶσιν εἶναι περίττωμα γεννητικόν, τοῖς δὲ θήλεσι πᾶσιν, ὅτι τὸ ζῷον σῶμα ἔμψυχόν ἐστιν.
따라서 모든 수컷에게는 생식 잔여물이 있는 것이 아닌 반면, 모든 암컷에게는 있는 원인은, 동물이 영혼을 지닌 신체라는 점에 있다.
ἀεὶ δὲ παρέχει τὸ μὲν θῆλυ τὴν ὕλην, τὸ δ᾽ ἄρρεν τὸ δημιουργοῦν·
그리고 항상 암컷은 물질을 제공하고, 수컷은 형성하는 것을 제공한다.
ταύτην γὰρ αὐτῶν φαμὲν ἔχειν τὴν δύναμιν ἑκάτερον, καὶ τὸ εἶναι τὸ μὲν θῆλυ τὸ δ᾽ ἄρρεν τοῦτο.
왜냐하면 우리는 그것들 각자가 이 능력을 지니고 있다고 말하며, 하나가 암컷이고 다른 하나가 수컷이라는 것의 본질은 바로 이것이기 때문이다.
ὥστε τὸ μὲν θῆλυ ἀναγκαῖον παρέχειν σῶμα καὶ ὄγκον, τὸ δ᾽ ἄρρεν οὐκ ἀναγκαῖον·
따라서 암컷이 신체와 질량을 제공하는 것은 필연적이지만, 수컷은 필연적이지 않다.
οὔτε γὰρ τὰ ὄργανα ἀνάγκη ἐνυπάρχειν ἐν τοῖς γιγνομένοις οὔτε τὸ ποιοῦν.
왜냐하면 도구들이 만들어지는 것들 속에 존재할 필요도 없고, 만드는 것이 존재할 필요도 없기 때문이다.
ἔστι δὲ τὸ μὲν σῶμα ἐκ τοῦ θήλεος, ἡ δὲ ψυχὴ ἐκ τοῦ ἄρρενος·
그리고 신체는 암컷으로부터, 영혼은 수컷으로부터 온다.
ἡ γὰρ ψυχὴ οὐσία σώματός τινός ἐστιν.
왜냐하면 영혼은 어떤 신체의 실체이기 때문이다.
καὶ διὰ τοῦτο ὅσα τῶν μὴ ὁμογενῶν μίγνυται θῆλυ καὶ ἄρρεν (μίγνυται δὲ ὧν ἴσοι οἱ χρόνοι καὶ ἐγγὺς αἱ κυήσεις, καὶ τὰ μεγέθη τῶν σωμάτων μὴ πολὺ διέστηκεν), τὸ μὲν πρῶτον κατὰ τὴν ὁμοιότητα γίγνεται κοινὸν ἀμφοτέρων, οἷον τὰ γιγνόμενα ἐξ ἀλώπεκος καὶ κυνὸς καὶ πέρδικος καὶ ἀλεκτρυόνος, προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου καὶ ἐξ ἑτέρων ἕτερα γιγνόμενα τέλος ἀποβαίνει κατὰ τὸ θῆλυ τὴν μορφήν, ὥσπερ τὰ σπέρματα τὰ ξενικὰ κατὰ τὴν χώραν.
그리고 이 때문에, 동종이 아닌 것들 중에서 암컷과 수컷이 교미하는 모든 것에서 (교미하는 것은 임신 기간이 같거나 가깝고 신체의 크기가 크게 벌어져 있지 않은 것들인데), 처음에는 유사성에 따라 양자 모두에게 공통된 것이 생겨난다. 예컨대 여우와 개, 메추라기와 닭으로부터 생겨나는 것들처럼. 그러나 시간이 흐르고 대를 거듭함에 따라 결국에는 암컷의 형태를 따르게 된다. 이는 외래의 씨앗이 토양을 따르는 것과 같다.
αὕτη γὰρ ἡ τὴν ὕλην παρέχουσα καὶ τὸ σῶμα τοῖς σπέρμασιν ἐστίν.
왜냐하면 토양이씨앗들에게 물질과 신체를 제공하는 것이기 때문이다.
καὶ διὰ τοῦτο τοῖς μὲν θήλεσι τὸ μόριον τὸ δεκτικὸν οὐ πόρος ἐστίν, ἀλλ᾽ ἔχουσι διάστασιν αἱ ὑστέαι·
그리고 이 때문에, 암컷들에게서는 받아들이는 기관이 통로가 아니라, 자궁이 확장된 공간을 지니고 있다.
τοῖς δ᾽ ἄρρεσι πόροι τοῖς σπέρμα προϊεμένοις, ἄναιμοι δ᾽ οὗτοι, τῶν δὲ περιττωμάτων ἕκαστον ἅμα ἔν τε τοῖς οἰκείοις τόποις ἐστὶ καὶ γίγνεται περίττωμα· πρότερον δ᾽ οὐθέν, ἂν μή τι βίᾳ πολλῇ καὶ παρὰ φύσιν.
반면 정액을 배출하는 수컷들에게는 그것들이 통로이며, 이것들은 피가 없다. 각 잔여물은 고유한 장소에 도달함과 동시에 잔여물이 되는 것이며, 그 이전에는 큰 힘에 의한 비자연적인 경우가 아니라면 결코 아무것도 아니다.
δι᾽ ἣν μὲν οὖν αἰτίαν ἀποκρίνεται τὰ περιττώματα τὰ γεννητικὰ τοῖς ζῴοις, εἴρηται.
그러므로 어떠한 원인으로 생식 잔여물이 동물들에게서 분비되는지는 언급되었다.
ὅταν δ᾽ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ἀπὸ τοῦ ἄρρενος τῶν σπέρμα προϊεμένων, συνίστησι τὸ καθαρώτατον τοῦ περιττώματος.
정액을 배출하는 동물들에게서 수컷으로부터 정액이 도달하면, 그것은 잔여물 중 가장 순수한 부분을 응축시킨다.
τὸ γὰρ πλεῖστον ἄχρηστον καὶ ἐν τοῖς καταμηνίοις ἐστὶν ὑγρόν, ὥσπερ καὶ τῆς τοῦ ἄρρενος γονῆς τὸ ὑγρότατον, καὶ τῆς εἰσάπαξ προέσεως·
왜냐하면 경혈 속의 액체 역시 대부분은 쓸모가 없기 때문인데, 이는 수컷 정액의 가장 묽은 부분, 즉 한 번에 배출되는 것 중의 그것이 그러한 것과 마찬가지이다.
καὶ ἡ προτέρα τῆς ὑστέρας ἄγονος μᾶλλον τοῖς πλείστοις·
그리고 대부분의 경우, 먼저 배출되는 것은 나중의 것보다 더 생식력이 없다.
ἐλάττω γὰρ ἔχει θερμότητα ψυχικὴν διὰ τὴν ἀπεψίαν, τὸ δὲ πεπεμμένον πάχος ἔχει καὶ σεσωμάτωται μᾶλλον.
왜냐하면 미소화 때문에 영혼의 열이 더 적기 때문이며, 반면 소화된 것은 농도가 있고 더 실체화되어 있기 때문이다.
ὅσαις δὲ μὴ γίνεται θύραζέ τις πρόεσις, ἢ τῶν γυναικῶν ἢ τῶν ἄλλων ζῴων, διὰ τὸ μὴ ἐνυπάρχειν ἄχρηστον περίττωμα πολὺ ἐν τῇ ἀποκρίσει τῇ τοιαύτῃ, τοσοῦτόν ἐστι τὸ ἐγγινόμενον ὅσον τὸ ὑπολειπόμενον τοῖς θύραζε προϊεμένοις ζῴοις, ὃ συνίστησιν ἡ τοῦ ἄρρενος δύναμις ἡ ἐν τῷ σπέρματι τῷ ἀποκρινομένῳ, ἢ εἰς τὸ ἄρρεν ἐλθόντος τοῦ ἀνάλογον μορίου ταῖς ὑστέραις, ὥσπερ ἔν τισι τῶν ἐντόμων φαίνεται συμβαῖνον.
반면 여성이나 다른 동물들 중, 그러한 분비물 속에 쓸모없는 잔여물이 많이 들어있지 않아서 밖으로 배출이 전혀 일어나지 않는 것들의 경우, 내부에 생겨나는 양은 밖으로 배출하는 동물들에게서 남겨지는 양만큼인데, 이를 분비되는 정액 속의 수컷의 힘이 응축시키거나, 아니면 몇몇 곤충에게서 일어나는 것으로 보이듯이 자궁에 상응하는 기관이 수컷 속으로 들어감으로써 응축시킨다.
ὅτι δ᾽ ἡ γινομένη ὑγρότης μετὰ τῆς ἡδονῆς τοῖς θήλεσιν οὐδὲν συμβάλλεται εἰς τὸ κύημα, εἴρηται πρότερον.
한편 암컷들에게서 쾌감과 함께 생겨나는 액체가 배아에 아무런 기여도 하지 못한다는 점은 이전에 언급되었다.
μάλιστα δ’ ἂν δόξειεν, ὅτι καθάπερ τοῖς ἄρρεσι, γίγνεται καὶ ταῖς γυναιξὶ νύκτωρ ὃ καλοῦσιν ἐξονειρώττειν.
가장 그렇게 보일 법한 이유는, 수컷들과 마찬가지로 여성들에게도 밤에 사람들이 몽설이라 부르는 것이 일어나기 때문일 것이다.
ἀλλὰ τοῦτο σημεῖον οὐθέν·
그러나 이것은 아무런 증거가 되지 못한다.
γίνεται γὰρ καὶ τοῖς νέοις τῶν ἀρρένων τοῖς μέλλουσι μὲν μηθὲν δὲ προϊεμένοις, ἢ τοῖς ἐπιπροϊεμένοις ἄγονον.
왜냐하면 이는 아직 아무것도 배출하지 못하는 젊은 수컷들이나, 혹은 생식력이 없는 것을 배출하는 자들에게도 일어나기 때문이다.
ἄνευ μὲν οὖν τῆς τοῦ ἄρρενος προέσεως ἐν τῇ συνουσίᾳ ἀδύνατον συλλαβεῖν, καὶ ἄνευ τῆς τῶν γυναικείων περιττώσεως ἢ θύραζε προελθούσης ἢ ἐντὸς ἱκανῆς οὔσης.
그러므로 교미에서 수컷의 배출 없이는 수태하는 것이 불가능하며, 여성의 잔여물이 밖으로 배출되었든 체내에 충분히 존재하든, 그것 없이도 불가능하다.