§1.11μαλακόδερμα γοῦν τὰ ᾠὰ γεννῶσιν·
어쨌든 그것들은 부드러운 껍질의 알을 낳는다.
διὰ γὰρ τὸ εἶναι ὀλιγόθερμα οὐ ξηραίνει αὐτῶν ἡ φύσις τὸ ἔσχατον.
왜냐하면 열이 부족하기 때문에 그것들의 본성이 알의 가장 바깥 부분을 건조시키지 않기 때문이다.
διὰ μὲν οὖν τὸ ψυχρὰ εἶναι μαλακόδερμα γεννῶσι, διὰ δὲ τὸ μαλακόδερμα οὐ θύραζε·
따라서 차갑기 때문에 부드러운 껍질의 알을 낳고, 부드러운 껍질이기 때문에 체외로 낳지 않는다.
διεφθείρετο γὰρ ἄν, ὅταν δὲ ζῷον ἐκ τοῦ ᾠοῦ γίγνηται, τὸν αὐτὸν τρόπον τὰ πλεῖστα γίγνεται ὅνπερ ἐν τοῖς ὄρνισιν·
왜냐하면 (체외로 나오면) 상해 버릴 것이기 때문이다. 그러나 알에서 동물이 생겨날 때, 대부분은 조류의 경우와 완전히 같은 방식으로 일어난다.
καταβαίνει γὰρ κάτω, καὶ γίγνεται ζῷα πρὸς τοῖς ἄρθροις, καθάπερ καὶ τοῖς ἐξ ἀρχῆς εὐθὺς ζῳοτοκοῦσιν.
즉, 알이 아래로 내려와서, 처음부터 직접 태생인 동물들과 마찬가지로 관절 근처에서 동물이 되기 때문이다.
διὸ καὶ τὴν ὑστέραν τὰ τοιαῦτα ἔχει ἀνομοίαν καὶ τοῖς ζῳοτόκοις καὶ τοῖς ᾠοτόκοις, διὰ τὸ ἀμφοτέρων μετέχειν τῶν εἰδῶν·
그렇기 때문에 그러한 동물들은 자궁이 태생동물과도 난생동물과도 닮지 않았는데, 양쪽 종류의 특징을 모두 나누어 가지고 있기 때문이다.
καὶ γὰρ πρὸς τῷ ὑποζώματι ἔχουσι καὶ κάτω πάρηκουσαν πάντα τὰ σελαχώδη.
왜냐하면 모든 연골어류는 횡격막 근처에도 자궁을 가지고 있으면서 아래쪽으로도 뻗어 있기 때문이다.
δεῖ δὲ καὶ περὶ ταύτης καὶ περὶ τῶν ἄλλων ὑστερῶν, ὃν τρόπον ἔχουσιν, ἔκ τε τῶν ἀνατομῶν τεθεωρηκέναι καὶ τῶν ἱστοριῶν.
이 자궁 및 다른 자궁들이 어떤 상태에 있는지에 대해서는 해부도와 《동물지》를 통해 고찰해야 한다.
ὥστε διὰ μὲν τὸ ᾠοτόκα εἶναι τελείων ᾠῶν ἄνω ἔχει, διὰ δὲ τὸ ζῳοτοκεῖν κάτω, καὶ ἀμφοτέρων μετειλήφασιν.
따라서 완성된 알을 낳는 난생이라는 점 때문에 위쪽에 자궁을 가지고 있으며, 태생이라는 점 때문에 아래쪽에 가지고 있어, 양쪽을 모두 나누어 가졌다.
τὰ δ’ εὐθὺς ζῳοτοκοῦντα πάντα κάτω·
반면 처음부터 직접 태생인 동물들은 모두 아래쪽에 가지고 있다.
οὐ γὰρ ἐμποδίζει τῆς φύσεως οὐδὲν ἔργον, οὐδὲ διττογονεῖ, πρὸς δὲ τούτοις ἀδύνατον ζῷα γίγνεσθαι πρὸς τοῖς ὑποζώμασιν·
왜냐하면 자연의 어떤 기능도 방해하지 않으며, 이중으로 생식하지도 않기 때문이다. 게다가 이와 더불어, 횡격막 근처에서 동물이 형성되는 것은 불가능하다.
τὰ μὲν γὰρ ἔμβρυα βάρος ἔχειν ἀναγκαῖον, καὶ κίνησιν, ὁ δὲ τόπος ἐπίκαιρος ὢν τοῦ ζῆν οὐκ ἂν δύναιτο ταῦθ’ ὑπενεγκεῖν.
왜냐하면 배아는 필연적으로 무게와 움직임을 가지는데, 생명에 지극히 중요한 장소인 이 부위는 이것들을 지탱할 수 없을 것이기 때문이다.
ἔτι δ’ ἀνάγκη δυστοκίαν εἶναι διὰ τὸ μῆκος τῆς φορᾶς, ἐπεὶ καὶ νῦν ἐπὶ τῶν γυναικῶν, ἐὰν περὶ τὸν τόκον ἀνασπάσωσι χασμησάμεναι ἤ τι τοιοῦτον ποιήσασαι, δυστοκοῦσιν.
더욱이, 이동 경로의 길이 때문에 난산이 될 수밖에 없다. 실제로 지금도 여성들의 경우, 출산 시에 하품을 하거나 그와 유사한 행동을 하여 자궁을 위로 끌어올리게 되면 난산을 겪는다.
καὶ κεναὶ δ᾽ οὖσαι αἱ ὑστέραι ἄνω προσιστάμεναι πνίγουσιν·
또한 비어 있는 자궁이라도 위로 치밀어 오르면 질식을 유발한다.
καὶ γὰρ ἀνάγκη τὰς μελλούσας ζῷον ἕξειν ἰσχυροτέρας εἶναι, διὸ σαρκώδεις εἰσὶν αἱ τοιαῦται πᾶσαι, αἱ δὲ πρὸς τοῖς ὑποζώμασιν ὑμενώδεις.
왜냐하면 장차 동물을 품게 될 자궁은 더 튼튼해야만 하며, 그렇기 때문에 그러한 자궁들은 모두 육질인 반면, 횡격막 근처에 있는 자궁들은 막질이기 때문이다.
καὶ ἐπ’ αὐτῶν δὲ τῶν διγονίαν ποιουμένων ζῴων φανερὸν τοῦτο συμβαῖνον·
그리고 이러한 사실은 이중으로 생식하는 동물 자체에서도 분명히 일어나는 일이다.
τὰ μὲν γὰρ ᾠὰ ἄνω καὶ ἐν τῷ πλαγίῳ ἴσχουσι, τὰ δὲ ζῷα ἐν τῷ κάτω μέρει τῆς ὑστέρας.
즉, 알은 위쪽 및 측면에 품는 반면, 동물은 자궁의 아래쪽에 품기 때문이다.
Δι’ ἣν μὲν οὖν αἰτίαν ὑπεναντίως ἔχουσι τὰ περὶ τὰς ὑστέρας ἔνια τῶν ζῴων, καὶ ὅλως διὰ τί τοῖς μὲν κάτω τοῖς δὲ ἄνω πρὸς τῷ ὑποζώματί εἰσιν, εἴρηται.
따라서 일부 동물에서 자궁에 관한 부위들이 상반된 상태에 있는 원인, 그리고 전반적으로 왜 어떤 동물들에서는 아래쪽에 있고 어떤 동물들에서는 위쪽 횡격막 근처에 있는지에 대해서는 설명되었다.
§1.12διότι δὲ τὰς μὲν ὑστέρας ἔχουσι πάντα ἐντός, τοὺς δ’ ὄρχεις τὰ μὲν ἐκτὸς τὰ δ’ ἐντός, αἴτιον τοῦ μὲν τὰς ὑστέρας ἐντὸς εἶναι πᾶσιν, ὅτι ἐν ταύταις ἐστὶ τὸ γινόμενον, ὃ δεῖται φυλακῆς καὶ σκέπης καὶ πέψεως, ὁ δ’ ἐκτὸς τοῦ σώματος τόπος εὔβλαπτος καὶ ψυχρός.
한편, 왜 모든 암컷은 자궁을 내부에 가지고 있는 반면, 정소는 어떤 동물들은 외부에, 어떤 동물들은 내부에 가지고 있는가에 대해, 자궁이 모두에게 내부에 있는 원인은, 그 안에 형성되는 개체가 있어서 보호와 덮개와 성숙을 필요로 하는 반면, 몸 바깥의 장소는 상처입기 쉽고 차갑기 때문이다.
οἱ δ’ ὄρχεις τοῖς μὲν ἐντὸς τοῖς δ’ ἐκτὸς διὰ τὸ δεῖσθαι καὶ τούτους σκέπης καὶ καλύμματος πρός τε σωτηρίαν καὶ πρὸς τὴν τοῦ σπέρματος πέψιν·
반면 정소가 어떤 동물들에서는 내부에 있고 어떤 동물들에서는 외부에 있는 것은, 이것들 역시 안전과 정액의 성숙을 위해 덮개와 보호를 필요로 하기 때문이다.
ἀδύνατον γὰρ ἐψυγμένους καὶ πεπηγότας ἀνασπάσθαι καὶ προΐεσθαι τὴν γονήν.
왜냐하면 그것들이 차갑게 식고 굳어진 상태에서는 정액을 끌어올려 방출하는 것이 불가능하기 때문이다.
διόπερ ὅσοις ἐν φανερῷ εἰσὶν οἱ ὄρχεις, ἔχουσι σκέπην δερματικὴν τὴν καλουμένην ὀσχέαν.
그렇기 때문에 정소가 눈에 보이는 곳에 있는 동물들은 음낭이라고 불리는 피부로 된 덮개를 가지고 있다.
ὅσοις δ’ ἡ τοῦ δέρματος φύσις ἐναντιοῦται διὰ σκληρότητα πρὸς τὸ μὴ περιληπτικὴν εἶναι μηδὲ μαλθακὴν καὶ δερματικήν, οἷον τοῖς τ’ ἰχθυῶδες ἔχουσι τὸ δέρμα καὶ τοῖς φολιδωτόν, τούτοις δ’ ἀναγκαῖον ἐντὸς ἔχειν.
그러나 피부의 성질이 그 단단함 때문에 감싸 안을 수 없고 부드럽지도 않으며 피부답지도 않은 동물들, 예컨대 물고기 같은 피부를 가진 동물들과 비늘이 있는 동물들에 있어서는 내부에 가지는 것이 필연적이다.
διόπερ οἵ τε δελφῖνες καὶ ὅσα τῶν κητωδῶν ὄρχεις ἔχουσιν, ἐντὸς ἔχουσι, καὶ τὰ ᾠοτόκα καὶ τετράποδα τῶν φολιδωτῶν.
그렇기 때문에 돌고래와 정소를 가진 고래류는 정소를 내부에 가지고 있으며, 비늘이 있는 사지 난생동물들 역시 그러하다.
καὶ τὸ τῶν ὀρνίθων δὲ δέρμα σκληρόν, ὥστε κατὰ μέγεθος ἀσύμμετρον εἶναι περιλαβεῖν, καὶ ταύτην αἰτίαν εἶναι πᾶσι τούτοις πρὸς ταῖς εἰρημέναις πρότερον ἐκ τῶν περὶ τὰς ὀχείας συμβαινόντων ἀναγκαίων.
또한 조류의 피부도 단단해서 크기에 맞추어 감싸기에는 부적합하며, 이전에 교미에 관해 일어나는 필연적인 일들로부터 언급된 원인들에 더하여, 이것이 이 모든 동물들에 있어서 원인이 된다.
διὰ τὴν αὐτὴν δ’ αἰτίαν καὶ ὁ ἐλέφας καὶ ὁ ἐχῖνος ἔχουσιν ἐντὸς τοὺς ὄρχεις·
동일한 원인으로 코끼리와 고슴도치 역시 정소를 내부에 가지고 있다.
οὐδὲ γὰρ τούτοις εὐφυὲς τὸ δέρμα πρὸς τὸ χωριστὸν ἔχειν τὸ σκεπαστικὸν μόριον, κεῖνται δὲ καὶ τῇ θέσει ὑπεναντίως αἱ ὑστέραι τοῖς τε ζῳοτοκοῦσιν ἐν αὑτοῖς καὶ τοῖς ᾠοτοκοῦσι θύραζε, καὶ τούτων τοῖς τε τὰς ὑστέρας ἔχουσι κάτω καὶ τοῖς πρὸς τῷ ὑποζώματι, οἷον τοῖς ἰχθύσι πρός τε τοὺς ὄρνιθας καὶ τὰ ᾠοτόκὰ τῶν τετραπόδων, καὶ τοῖς κατ’ ἀμφοτέρους τοὺς τρόπους γεννῶσιν, ἐν ἑαυτοῖς μὲν ᾠοτοκοῦσιν, εἰς δὲ τὸ φανερὸν ζῳοτοκοῦσιν.
왜냐하면 이것들 역시 피부가 덮개 역할을 하는 부위를 분리해서 가지기에 적합하지 않기 때문이다. 또한 자궁은 그 위치에 있어서도 체내에서 태생인 동물들과 체외로 난생인 동물들 사이에서 상반되게 놓여 있으며, 후자들 중에서도 자궁을 아래쪽에 가진 동물들과 횡격막 근처에 가진 동물들(예컨대 조류 및 사지 난생동물들과 대비되는 어류) 사이에서, 그리고 양쪽 방식으로 생식하는 동물들(즉 체내에서는 난생이되 겉으로는 태생인 동물들) 사이에서도 상반되게 놓여 있다.
τὰ μὲν γὰρ ζῳοτοκοῦντα καὶ ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκτὸς ἐπὶ τῆς γαστρὸς ἔχει τὰς ὑστέρας, οἷον ἄνθρωπος καὶ βοῦς καὶ κύων καὶ τἆλλα τὰ τοιαῦτα·
왜냐하면 체내에서도 체외에서도 태생인 동물들은 복부 쪽에 자궁을 가지고 있기 때문이다. 예컨대 인간, 소, 개 및 그 밖의 그러한 동물들이 그러하다.
πρὸς γὰρ τὴν τῶν ἐμβρύων σωτηρίαν καὶ αὔξησιν συμφέρει μηθὲν ἐπεῖναι βάρος ἐπὶ ταῖς ὑστέραις.
왜냐하면 배아의 안전과 성장을 위해서는 자궁 위에 아무런 무게도 실리지 않는 것이 이롭기 때문이다.