§1.15τὰ δὲ μαλάκια συμπλέκεται μὲν κατὰ τὸ στόμα, ἀντερείδοντα καὶ διαπτύττοντα τὰς πλεκτάνας, συμπλέκεται δὲ τὸν τρόπον τοῦτον ἐξ ἀνάγκης·
한편, 연체류는 입 부위에서 서로 얽히며, 촉수를 서로 맞대어 펼친다. 그리고 이들은 필연적으로 이러한 방식으로 교미한다.
ἡ γὰρ φύσις παρὰ τὸ στόμα τὴν τελευτὴν τοῦ περιττώματος συνήγαγε κάμψασα, καθάπερ εἴρηται πρότερον ἐν τοῖς περὶ τῶν μορίων λόγοις.
왜냐하면 자연은 이전에 『동물부분론』에서 서술된 바와 같이, 배설물의 배출구를 구부려 입 근처로 모았기 때문이다.
ἔχει δ’ ἡ θήλεια μὲν ὑστερικὸν μόριον φανερῶς ἐν ἑκάστῳ τούτων τῶν ζῴων·
이러한 동물들 각각에 있어서 암컷은 자궁에 상당하는 부분을 명백히 가지고 있다.
ᾠὸν γὰρ ἴσχει τὸ μὲν πρῶτον ἀδιόριστον, ἔπειτα δια κρινόμενον γίνεται πολλά, καὶ ἀποτίκτει ἕκαστον τούτων ἀτελές, καθάπερ καὶ οἱ ᾠοτοκοῦντες τῶν ἰχθύων.
왜냐하면 처음에는 미분화된 알을 보유하지만, 나중에 그것이 분리되어 많아지고, 이들 동물 각각은 난생 어류와 마찬가지로 불완전한 알을 낳기 때문이다.
ὁ δὲ πόρος ὁ αὐτὸς τοῦ περιττώματος καὶ τοῦ ὑστερικοῦ μορίου καὶ τοῖς μαλακοστράκοις καὶ τούτοις.
그리고 배설물을 위한 통로와 자궁에 상당하는 부분을 위한 통로는 연갑류에게나 이들 연체류에게나 동일하다.
ἐστὶ γὰρ ᾗ τὸν θορὸν ἀφίησι διὰ τὸ πόρου.
왜냐하면 그곳이 통로를 통해 정액을 내보내는 곳이기 때문이다.
ταῦτα δ᾽ ἐστὶν ἐν τοῖς ὑπτίοις τοῦ σώματος, ᾗ τὸ κέλυφος ἀφέστηκε καὶ ἡ θάλαττα εἰσέρχεται.
이것들은 몸의 복부에 위치하며, 그곳은 외투막이 떨어져 바닷물이 들어오는 곳이다.
διὸ ὁ συνδυασμὸς κατὰ τοῦτο γίνεται τῷ ἄρρενι πρὸς τὴν θήλειαν·
따라서 수컷과 암컷의 교미는 이 부위에서 이루어진다.
ἀναγκαῖον γάρ, εἴπερ ἀφίησιν ὁ ἄρρην εἴτε σπέρμα εἴτε μόριον εἴτε ἄλλην τινὰ δύναμιν, κατὰ τὸν ὑστερικὸν πόρον πλησιάζειν.
왜냐하면 수컷이 정액이든 기관이든 혹은 다른 어떤 능력이든 내보낸다면, 자궁 통로 근처로 접근하는 것이 필연적이기 때문이다.
ἡ δὲ τῆς πλεκτάνης τοῦ ἄρρενος διὰ τοῦ αὐλοῦ δίεσις ἐπὶ τῶν πολυπόδων, ᾗ φασὶν ὀχεύειν πλεκτάνῃ οἱ ἁλιεῖς, συμπλοκῆς χάριν ἐστίν, ἀλλ᾽ οὐχ ὡς ὀργάνου χρησίμου πρὸς τὴν γένεσιν·
한편, 낙지류에 있어서 어부들이 그것으로 교미한다고 말하는 촉수를 수컷이 깔때기를 통해 삽입하는 것은 결합을 위한 것이지, 생식에 유용한 기관으로서가 아니다.
ἔξω γάρ ἐστι τοῦ πόρου καὶ τοῦ σώματος.
왜냐하면 그것은 통로와 몸의 외부에 있기 때문이다.
ἐνίοτε δὲ συνδυάζονται καὶ ἐπὶ τὰ πρανῆ τὰ μαλάκια· πότερον δὲ γενέσεως χάριν ἢ δι᾽ ἄλλην αἰτίαν, οὐθεν ὦπταί πω.
때로 연체류는 등 쪽으로도 교미하지만, 그것이 생식을 위한 것인지 아니면 다른 원인 때문인지는 아직 아무도 관찰하지 못했다.
§1.16τῶν δ᾽ ἐντόμων τὰ μὲν συνδυάζεται, καὶ ἠ γένεσις αὐτῶν ἐστὶν ἐκ ζῴων συνωνύμων, καθάπερ ἐπὶ τῶν ἐναίμων, οἷον αἱ τε ἀκρίδες καὶ οἱ τέττιγες καὶ τὰ φαλάγγια καὶ οἱ σφῆκες καὶ οἱ μύρμηκες, τὰ δὲ συνδυάζεται μὲν καὶ γεννῶσιν, οὐχ ὁμογενῆ δ᾽ αὑτοῖς ἀλλὰ σκώληκας μόνον, οὐδὲ γίγνονται ἐκ ζῴων ἀλλ᾽ ἐκ σηπομένων ὑγρῶν, τὰ δὲ ξηρῶν, οἷον αἵ τε ψύλλαι καὶ αἱ μυῖαι καὶ αἱ κανθαρίδες.
한편, 곤충류 중 어떤 것은 교미하며, 그것들의 발생은 유혈동물에서와 마찬가지로 동명의 동물로부터 비롯된다. 예컨대 메뚜기류, 매미류, 거미류, 말벌류, 개미류 등이 그러하다. 다른 것들은 교미하여 낳기는 하지만, 자신과 동종의 것이 아니라 오직 구더기만을 낳으며, 그것들은 동물로부터 생기는 것이 아니라 어떤 것은 부패한 액체로부터, 어떤 것은 건조한 물질로부터 발생한다. 예컨대 벼룩류, 파리류, 딱정벌레류 등이 그러하다.
· τὰ δ᾽ ὔτ᾽ ἐκ ζῴων γίνονται οὔτε συνδυάζονται, καθάπερ ἐμπίδες τε καὶ κώνωπες καὶ πολλὰ τοιαῦτα γένη.
또 다른 것들은 동물로부터 생기지도 않고 교미하지도 않는데, 예컨대 초파리류, 모기류 및 많은 그러한 부류들이다.
τῶν δὲ συνδυαζομένων ἐν τοῖς πλείστοις τὰ θήλεα μείζω τῶν ἀρρένων ἐστίν.
교미하는 것들 중 대부분의 경우 암컷이 수컷보다 크다.
πόρους δὲ τὰ ἄρρενα θορικοὺς οὐ φαίνεται ἔχοντα.
그리고 수컷은 정액 통로를 가지고 있는 것처럼 보이지 않는다.
ἀφίησι δὲ ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον εἰπεῖν τὸ ἄρρεν εἰς τὸ θῆλυ οὐδὲν μόριον, ἀλλὰ τὸ θῆλυ εἰς τὸ ἄρρεν κάτωθεν ἄνω.
또한 거의 일반적으로 말해서, 수컷은 암컷 내부로 아무런 기관도 삽입하지 않고, 오히려 암컷이 수컷 내부로 아래에서 위로 삽입한다.
τεθεώρηται δὲ τοῦτο ἐπὶ πολλῶν, καὶ περὶ τοῦ ἀναβαίνειν ὡσαύτως, τοὐναντίον δ᾽ ἐπ᾽ ὀλίγων·
이것은 많은 경우에 관찰되었으며, 위에 올라타는 것에 대해서도 마찬가지이고, 반대의 경우는 극히 드물게 관찰되었다.
ὥστε δὲ γένει διελεῖν, οὔπω συνεώραται.
하지만 이것을 부류별로 명확히 구분하기에는 아직 충분히 관찰되지 않았다.
σχεδὸν δὲ τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ᾠοτόκων ἰχθύων τῶν πλείστων ἐστί, καὶ ἐπὶ τῶν τετραπόδων καὶ ᾠοτόκων·
그리고 이것은 대부분의 난생 어류와 사지 난생동물에 있어서도 거의 마찬가지이다.
τὰ γὰρ θήλεα μείζω τῶν ἀρρένων ἐστὶ διὰ τὸ συμφέρον πρὸς τὸν γινόμενον αὐτοῖς ὑπὸ τῶν ᾠῶν ὄγκον ἐν τῇ κυήσει.
왜냐하면 암컷이 수컷보다 큰 것은 임신 중에 알에 의해 체내에 생기는 부피 증가에 유리하기 때문이다.
τοῖς δὲ θήλεσιν αὐτῶν τὸ ταῖς ὑστέραις ἀνάλογον μόριον ἐσχισμένον ἐστὶ παρὰ τὸ ἔντερον, ὥσπερ καὶ τοῖς ἄλλοις· ἐν ᾧ ἐγγίγνεται τὰ κυήματα.
이들의 암컷에 있어서 자궁에 해당하는 부분은 다른 동물들과 마찬가지로 창자를 따라 갈라져 있으며, 그 안에서 배아가 형성된다.
δῆλον δὲ τοῦτο ἐπί τε τῶν ἀκρίδων, καὶ ὅσα μέγεθος αὐτῶν ἔχει, συνδυάζεσθαι πεφυκότων·
이는 메뚜기류 및 그것들 중 교미하는 본성을 지니고 일정 크기를 가진 것들에서 명백하다.
τὰ γὰρ πλεῖστα μικρὰ λίαν τῶν ἐντόμων ἐστίν.
왜냐하면 대부분의 곤충은 극히 작기 때문이다.
Τὰ μὲν οὖν περὶ τὴν γένεσιν ὄργανα τοῖς ζῴοις, περὶ ὧν οὐκ ἐλέχθη πρότερον, τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον·
이와 같이 동물들에 있어서 생식에 관한 기관들 중 이전에 언급되지 않은 부분들은 이러한 상태에 있다.
τῶν δ᾽ ὁμοιομερῶν ἀπελείφθη περὶ γονῆς καὶ γάλακτος, περὶ ὧν καιρός ἐστιν εἰπεῖν, περὶ μὲν γονῆς ἤδη, περὶ δὲ γάλακτος ἐν τοῖς ἐχομένοις.
한편 동질 부분들 중에서는 정액과 젖에 관한 설명이 남겨져 있는데, 이제 그것들을 논할 때가 되었다. 정액에 대해서는 지금 당장 논하고, 젖에 대해서는 이어지는 장에서 다루도록 하겠다.