§6.1Γίνεται δὲ καὶ τὰ τριχώματα καὶ τὰ πτερώματα καὶ τὰ δέρματα καὶ ἵππων καὶ βοῶν καὶ προβάτων καὶ ἀνθρώπων καὶ τῶν ἄλλων ζῴων ἁπάντων καὶ λευκὰ καὶ φαιὰ καὶ πυρρὰ καὶ μέλανα διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν, λευκὰ μὲν ὅταν ἔτι ὑπὸ τῆς πέψεως τὸ ὑγρὸν τὸ οἰκεῖον ἔχον χρῶμα καταξηρανθῇ, μέλανα δὲ τοὐναντίον ὅταν αὐτῶν ἐν τῇ γενέσει τὸ περὶ τὸν χρῶτα ὑγρόν, καθάπερ ἐν τοῖς ἄλλοις ἅπασι, παλαιούμενον καὶ χρονιζόμενον διὰ τὸ πλῆθος μελανθῇ·
말, 소, 양, 인간 그리고 다른 모든 동물의 털과 깃털과 피부가 희고, 회색이고, 붉고, 검게 되는 것도 동일한 원인 때문이다. 고유한 색을 띤 수분이 성숙의 과정 중에 아직 건조될 때 희게 되며, 반대로 그것들이 생성될 때 피부 주변의 수분이, 다른 모든 경우에서처럼, 그 풍부함으로 인해 오래되고 시간이 지남에 따라 검어질 때 검게 된다.
πάντων γὰρ τῶν τοιούτων ὅ τε χρὼς καὶ τὰ δέρματα γίνεται μέλανα.
왜냐하면 이러한 모든 것에서 피부와 가죽이 검어지기 때문이다.
§6.2Φαιὰ δὲ καὶ πυρρὰ καὶ ξανθὰ καὶ τὰς ἄλλας ἔχοντα χρόας, ὅσα φθάνει καταξηραινόμενα πρότερον ἢ τελέως ἐν αὐτοῖς μεταβάλλειν εἰς τὸ μέλαν χρῶμα τὸ ὑγρόν.
반면 회색, 붉은색, 황색 및 다른 색들을 띠는 것은, 그것들 안의 수분이 완전히 검은색으로 변하기 전에 먼저 건조되는 것들이다.
Οἷς δ᾽ ἂν ἀνωμάλως τοῦτο συμβῇ, καὶ τὰ χρώματα τοιαῦτα γίνεται ποικίλα.
이것이 불균일하게 일어나는 것들에서는 색 또한 그처럼 얼룩덜룩해진다.
§6.3Διὸ καὶ πάντα τοῖς δέρμασι καὶ τῷ χρώματι συνακολουθεῖ, ἐπεὶ καὶ τῶν ἀνθρώπων τῶν ἐμπύρρων καὶ τὰ τριχώματα γίνεται λευκόπυρρα, τῶν δὲ μελάνων μέλανα·
그렇기 때문에 모든 것이 피부와 그 색에 수반된다. 실제로 빨간 피부를 가진 사람들의 털은 희붉은색이 되고, 검은 피부를 가진 사람들의 털은 검게 되기 때문이다.
κἂν κατὰ μέρος τι τοῦ σώματος ἐξανθήσῃ λεύκη, καὶ τὰς τρίχας ἴσχουσιν ἅπαντες λευκὰς κατὰ τὸν τόπον τοῦτον, καθάπερ καὶ τὰ ποικίλα τῶν ζῴων.
또한 몸의 어떤 부분에 백반이 생기면, 얼룩덜룩한 동물들의 경우처럼, 모든 이가 이 부위의 털을 희게 가지게 된다.
§6.4Οὕτως ἅπαντα τὰ τριχώματα καὶ τὰ πτερώματα τοῖς δέρμασι συνακολουθεῖ, καὶ τὰ κατὰ μέρος καὶ τὰ κατὰ σῶμα ὅλον.
이와 같이 모든 털과 깃털은 부분적으로나 몸 전체로 보나 피부에 수반된다.
Ὀμοίως δὲ τούτοις ὁπλαὶ καὶ χηλαὶ καὶ ῥύγχη καὶ κέρατα·
발굽, 발톱, 부리, 뿔도 이와 마찬가지이다.
καὶ γὰρ ταῦτα τῶν μὲν μελάνων γίνεται μέλανα, τῶν δὲ λευκῶν λευκά, διὰ τὸ καὶ τούτοις ἅπασι διὰ τοῦ δέρματος τὴν τροφὴν εἰς τὴν ἐκτὸς περιοχὴν διηθεῖσθαι.
실제로 이것들 역시 검은 동물에서는 검어지고 흰 동물에서는 희어지는데, 이는 이것들 모두에 대해서도 피부를 통해 영양분이 외부 영역으로 걸러지기 때문이다.
§6.5Ὅτι δὲ τοῦτό ἐστιν αἴτιον, οὐ χαλεπὸν ἐκ πολλῶν συνιδεῖν.
이것이 원인이라는 점은 많은 사례에서 어렵지 않게 이해할 수 있다.
Τῶν τε γὰρ παιδίων ἁπάντων αἱ κεφαλαὶ κατ᾽ ἀρχὰς μὲν γίνονται πυρραὶ διὰ τὴν ὀλιγότητα τῆς τροφῆς.
실제로 모든 어린아이의 머리는 처음에는 영양분의 적음으로 인해 붉은빛을 띤다.
Φανερὸν δὲ τοῦτό ἐστιν· καὶ γὰρ ἀσθενεῖς αἱ τρίχες καὶ ἀραιαὶ καὶ βραχεῖαι τὸ πρῶτον ἅπασιν ἐπιγίνονται τοῖς παιδίοις.
이 점은 분명한데, 실제로 모든 어린아이에게 처음 생겨나는 털은 약하고 숱이 적으며 짧기 때문이다.
§6.6Προϊούσης δὲ τῆς ἡλικίας μελαίνονται πάλιν χρωζομένοις αὐτοῖς διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἐπιρρεούσης τροφῆς.
그러나 나이가 들어감에 따라, 유입되는 영양분의 풍부함으로 인해 그것들이 착색되면서 다시 검어진다.
Ὁμοίως δὲ καὶ περὶ τὴν ἥβην καὶ τὸ γένειον, ὅταν ἄρχωνται τὸ πρῶτον ἡβᾶν καὶ γενειᾶν, καὶ αὗται γίνονται κατ᾽ ἀρχὰς μὲν πυρραὶ ταχέως διὰ τὴν ὀλιγότητα τῆς ὑγρασίας ἐν αὐταῖς καταξηραινομένης, τῆς τροφῆς δὲ πλέον ἐπὶ τὸν τόπον ἐπιφερομένης μελαίνονται πάλιν.
음부와 턱 주변에 대해서도 마찬가지인데, 처음 음모와 수염이 나기 시작할 때, 이것들 역시 처음에는 수분이 적어 빠르게 건조되기 때문에 붉게 되지만, 영양분이 그 부위로 더 많이 유입되면 다시 검어진다.
§6.7Αἱ δὲ ἐπὶ τοῦ σώματος πλεῖστον χρόνον πυρραὶ διαμένουσι διὰ τὴν ἔνδειαν τῆς τροφῆς, ἐπεὶ καθ᾽ ὃν ἂν χρόνον αὐξηθῶσι, καὶ ταύτας ὁμοίως συμβαίνει μελαίνεσθαι καθάπερ καὶ τὰς ἐπὶ τῆς ἥβης καὶ τῆς κεφαλῆς.
몸의 다른 부분의 털은 영양분의 부족 때문에 가장 오랫동안 붉은 상태로 유지되는데, 그것들이 자라는 시기가 되면 음부나 머리의 털처럼 이것들 역시 마찬가지로 검어지기 때문이다.
Φανερὸν δ᾽ ἐστίν·
이는 분명하다.
καὶ γὰρ ὅσα μῆκος ἔχει τῶν τριχωμάτων, ὡς τὸ πολύ ἐστι τὰ μὲν πρὸς τῷ σώματι μελάντερα, τὰ δὲ πρὸς τοῖς ἄκροις ξανθότερα.
실제로 길이감이 있는 털들은 대체로 몸에 가까운 부분이 더 검고, 끝부분에 가까운 부분은 더 누렇기 때문이다.
§6.8Καὶ αἱ μὲν τῶν προβάτων καὶ ἵππων καὶ ἀνθρώπων, διὰ τὸ τὴν τροφὴν ἐλαχίστην αὐτοῖς ἐπὶ τούτους φέρεσθαι τοὺς τόπους, καὶ καταξηραίνεσθαι ταχέως.
양과 말과 인간의 털도 마찬가지인데, 이 부위들로 운반되는 영양분이 가장 적고 빠르게 건조되기 때문이다.
Γίνονται δὲ καὶ τὰ πτερώματα τῶν μελάνων ὀρνίθων τὰ μὲν πρὸς τῷ σώματι μελάντερα πάντων, τὰ δὲ πρὸς τοῖς ἄκροις ξανθότερα.
또한 검은 새의 깃털 역시 몸에 가까운 부분이 가장 검고, 끝부분에 가까운 부분은 더 누렇게 된다.