§6.9Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον τοῦτον καὶ τὰ περὶ τὸν τράχηλον, καὶ ὅλως ὅσα βραχεῖαν τὴν τροφὴν λαμβάνει.
이와 동일한 방식으로 목 주변의 털도, 그리고 일반적으로 아주 적은 영양분만을 받는 털도 모두 그러하다.
Δῆλον δέ·
이 점은 분명하다.
καὶ γὰρ πρὸ τῆς πολιώσεως ἅπαντα τὰ τριχώματα μεταβάλλει καὶ γίνεται πυρρὰ διὰ τὸ πάλιν τὴν τροφὴν ὑπολείπουσαν καταξηραίνεσθαι ταχέως.
실제로 백발이 되기 전에 모든 털은 변화하여 붉은빛이 되는데, 이는 다시 영양분이 부족해지면서 빠르게 건조되기 때문이다.
§6.10Τὸ δὲ τελευταῖον λευκά, πρότερον ἢ μελανθῆναι τὸ ὑγρόν, τῆς τροφῆς ἐν αὐτοῖς ἐκπεττομένης.
그리고 마지막에는 수분이 검어지기 전에 그것들 안의 영양분이 성숙됨으로써 희게 된다.
Μάλιστα δὲ τοῦτο ἐπὶ τῶν ὑποζυγίων φανερόν ἐστιν·
이 점은 특히 짐을 끄는 동물들에게서 분명하다.
πάντων γὰρ τὰ τριχώματα γίνεται λευκά.
그것들 모두의 털이 희게 되기 때문이다.
Τῶν γὰρ τόπων οὐ δυναμένων ὁμοίως ἐπισπᾶσθαι τὴν τροφὴν διὰ τὴν ἀσθένειαν τὴν τοῦ θερμοῦ, ταχέως καταξηραινόμενον τὸ ὑγρὸν γίνεται λευκόν.
즉, 열의 약함으로 인해 해당 부위들이 마찬가지로 영양분을 끌어당기지 못하고, 수분이 빠르게 건조되면서 희게 되는 것이다.
§6.11Καὶ τὰ περὶ τοὺς κροτάφους μάλιστα πάντων πολιοῦνται, καὶ ὅλως περὶ τοὺς ἀσθενεῖς καὶ πεπονηκότας τῶν τόπων.
그리고 관자놀이 주변은 다른 어떤 부위보다도 특히 하얗게 되며, 일반적으로 약해지고 지친 부위들에서 그러하다.
Παρὸ καὶ παρὰ πάντα μάλιστα εἰς τοῦτο τὸ χρῶμα μεταβάλλει, ὅταν τὴν φύσιν παραλλάξῃ τὴν οἰκείαν.
그렇기에 고유한 본성에서 벗어날 때, 다른 무엇보다도 이 색으로 가장 잘 변하는 것이다.
§6.12Καὶ γὰρ λαγὼς ἤδη γέγονε λευκός, καὶ μέλας δέ ποτε πέφηνε καὶ ἔλαφος καὶ ἄρκτος, ὁμοίως δὲ τούτοις καὶ ὄρτυξ καὶ πέρδιξ καὶ χελιδών.
실제로 토끼가 이미 희게 된 적도 있고, 검은 사슴과 곰이 나타난 적도 있으며, 이와 마찬가지로 메추라기, 자코, 제비도 그러하다.
Ὅταν γὰρ ἀσθενήσωσι τῇ γενέσει, πάντα τὰ τοιαῦτα διὰ τὴν ὀλιγότητα τῆς τροφῆς πρὸ ὥρας ἐκπεττόμενα γίνεται λευκά.
왜냐하면 그것들이 생성에 있어 약해질 때, 그러한 모든 것은 영양분의 부족으로 인해 제때가 되기 전에 성숙되어 희게 되기 때문이다.
§6.13Οὕτως καὶ τὰ τῶν παίδων εὐθὺς καὶ τὰς κεφαλὰς ἴσχει λευκὰς καὶ τὰ βλέφαρα καὶ τὰς ὀφρῦς, ὥσπερ καὶ τῶν ἄλλων ἑκάστῳ πρὸς τὸ γῆρας φανερῶς ἅπασι δι᾽ ἀσθένειαν καὶ ὀλιγότητα [τῆς τροφῆς] συμβαίνει τὸ πάθος.
이와 마찬가지로 어떤 어린아이들도 태어날 때부터 머리와 속눈썹, 눈썹이 하얗기도 한데, 이는 다른 모든 사람에게 노년에 이르러 약함과 [영양분의] 부족으로 인해 명백하게 이 증상이 일어나는 것과 같다.
§6.14Διὸ καὶ τὰ πλεῖστα τῶν ζῴων ἀσθενέστερα γίνεται τὰ λευκὰ τῶν μελάνων·
그렇기 때문에 흰 동물들 대부분은 검은 동물들보다 더 약하다.
πρότερον γὰρ ἢ τὴν αὔξησιν αὐτῶν τελειωθῆναι διὰ τὴν ὀλινγότητα τῆς τροφῆς ἐκπεττόμενα γίνεται λευκά, καθάπερ καὶ τῶν καρπῶν ὅσοι νενοσηκότες τυγχάνουσιν·
왜냐하면 그것들은 성장이 완성되기 전에 영양분의 부족으로 인해 성숙되어 희게 되기 때문인데, 이는 병든 과일들의 경우와 마찬가지이다.
καὶ γὰρ οὗτοι πολὺ μᾶλλον δι᾽ ἀσθένειαν ἐκπέττονται.
실제로 이것들 역시 약함으로 인해 훨씬 더 빨리 성숙된다.
§6.15Ὅσα δὲ γίνεται λευκά, πολὺ διαφέροντα ἐκ τῶν ἄλλων, οἶον ἵπποι καὶ κύνες.
한편 다른 동물들과 크게 다르게 희게 되는 것들이 있는데, 예컨대 말과 개가 그러하다.
δὲ τοιαῦτα μεταβάλλει πάντα ἐκ τοῦ κατὰ φύσιν χρώματος εἰς τὸ λευκὸν διὰ τὴν εὐτροφίαν.
그리고 이러한 모든 것은 영양이 풍부하기 때문에 자연스러운 색에서 흰색으로 변한다.
Τὸ γὰρ ὑγρὸν ἐν τοῖς τοιούτοις οὐ χρονιζόμενον, ἀλλ᾽ ἀναλισκόμενον διὰ τὴν αὔξησιν, οὐ γίνεται μέλαν.
왜냐하면 이러한 것들 안에서는 수분이 오래 머물지 않고 성장을 위해 소비되므로 검어지지 않기 때문이다.
§6.16Τὰ πλεῖστα γάρ ἐστι τῶν τοιούτων ὑγρὰ καὶ εὔσαρκα διὰ τὴν εὐτροφίαν.
실제로 그러한 동물들의 대부분은 풍부한 영양 덕분에 수분이 많고 살집이 좋다.
Διόπερ οὐδὲ μεταβάλλει τὰ λευκὰ τῶν τριχσωμάτων.
그렇기 때문에 그 흰 털들은 변하지 않는다.
Φανερὸν δὲ τοῦτο ἐστίν·
이 점은 분명하다.
καὶ γὰρ τὰ μέλανα πρότερον τῆς πολιώσεως γίνεται πυρρά, ἤδη τῆς τροφῆς ἐν αὐτοῖς ὑπολειπούσης καὶ μᾶλλον ἐκπεττομένης, τὸ δὲ τελευταῖον λευκά.
실제로 검은 털도 백발이 되기 전에는 그것들 안의 영양분이 이미 부족해지고 더 성숙됨에 따라 붉게 변하며, 마지막에는 희게 되기 때문이다.
§6.17Καίτοι τινὲς ὑπολαμβάνουσι μέλανα γίνεσθαι πάντα διὰ τὸ συγκάεσθαι τὴν τροφὴν αὐτῶν ὑπὸ τοῦ θερμοῦ καθάπερ καὶ τὸ αἶμα καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστον, διαμαρτάνοντες.
그런데 어떤 이들은 열에 의해 영양분이 마치 혈액이나 다른 각각의 것들과 마찬가지로 불타기 때문에 모든 것이 검게 된다고 가정하지만, 그들은 잘못 생각하고 있다.
Ἔνια γὰρ καὶ τῶν ζῴων εὐθὺς ἐν ἀρχῇ γίνεται μέλανα, οἶον κύνες καὶ αἶγες καὶ βόες, καὶ ὅλως ὅσων τὰ δέρματα καὶ τὰ τριχώματα κατ᾽ ἀρχὰς ἔχει τροφήν, προϊούσης δὲ τῆς ἡλικίας ἧττον.
실제로 동물들 중 일부는 처음부터 검게 되기도 하는데, 예컨대 개와 염소, 소가 그러하며, 일반적으로 처음에는 피부와 털에 영양분이 있으나 나이가 들어감에 따라 덜하게 되는 모든 동물이 그러하다.
§6.18Καίτοι γε οὐκ ἐχρῆν, ἀλλὰ πάντων ἔδει καὶ τὰ τριχώματα μελαίνεσθαι κατὰ τὴν ἀκμήν, καθ᾽ ὃν ἄν χρόνον μάλιστα αὐτῶν ἰσχύῃ καὶ τὸ θερμόν, καὶ μᾶλλον ἅπαντα πολιοῦσθαι κατ᾽ ἀρχάς.
하지만 그렇지가 않아야 했고, 오히려 모든 동물에게서 열이 가장 강한 전성기에 털 역시 검어져야 했으며, 처음에는 모두가 더 백발이 되어야 했을 것이다.
Πολὺ γὰρ ἁπάντων ἀπὸ πρώτης ἀσθενέστερόν τι γίνεται τὸ θερμὸν ἢ καθ᾽ ὃν χρόνον ἄρχεται τὰ τριχώματα αὐτῶν λευκαίνεσθαι.
왜냐하면 열은 처음에는, 그것들의 털이 희어지기 시작하는 시기에 비해서 모든 동물에게서 훨씬 더 약하기 때문이다.