§5.1Τὰ δὲ τριχώματα καὶ τὰ πτερώματα καὶ τὰ ἄνθη καὶ οἱ καρποὶ καὶ τὰ φυτὰ πάντα ὅτι μὲν ἅμα τῇ πέψει πάσας τὰς τῶν χρωμάτων λαμβάνει μεταβολάς, φανερὸν ἐκ πολλῶν·
\n털과 깃털, 꽃과 열매, 그리고 모든 식물이 성숙과 함께 색의 모든 변화를 겪는다는 것은 많은 사례로부터 분명하다.
τίνες δέ εἰσιν ἑκάστοις τῶν φυομένων ἀρχαὶ τῶν χρωμάτων, καὶ ποίας τὰς μεταβολὰς ἐκ ποίων λαμβάνουσι, καὶ δι᾽ ἂς αἰτίας ταῦτα πάσχει, κἂν εἴ τινας ἄλλας ἀπορίας αὐτοῖς συμβαίνει παρακολουθεῖν, περὶ πάντων τούτων ἐπισκεπτέον ἐκ τῶν τοιούτων. §5.2Ἐν πᾶσι δὴ τοῖς φυτοῖς ἀρχὴ τὸ ποῶδές ἐστι τῶν χρωμάτων·
그러나 성장하는 개개의 것들에 있어서 색의 원천은 무엇인지, 어떤 변화를 어떤 것으로부터 받아들이는지, 어떤 원인 때문에 이것들이 이러한 변화를 겪는지, 그리고 만약 그것들에 수반되는 다른 난제들이 있다면, 이 모든 것에 대해 그러한 사실들로부터 고찰해야 한다.\n\n실로 모든 식물에 있어서 색의 시작은 풀빛이다.
καὶ γὰρ οἱ βλαστοὶ καὶ τὰ φύλλα καὶ οἱ καρποὶ γίνονται κατ᾽ ἀρχὰς ποώδεις.
왜냐하면 싹과 잎과 열매는 처음에 풀빛이 되기 때문이다.
Ἴδοι δ᾽ ἄν τις τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ὑομένων ὑδάτων·
누구라도 이 사실을 내린 빗물에서도 볼 수 있을 것이다.
ὅπου ἂν πλείονα χρόνον συστῇ τὸ ὕδωρ, πάλιν ἀποξηραινόμενον γίνεται τῷ χρώματι ποῶδες. §5.3Κατὰ λόγον δὲ συμβαίνει καὶ τὸ πρῶτον ἐν πᾶσι τοῖς φυομένοις τοῦτο συνίστασθαι τῶν χρωμάτων.
물이 더 오랜 시간 고여 있는 곳에서는, 그것이 다시 마르면서 그 색이 풀빛이 된다.\n\n그리고 성장하는 모든 것에서 이 색이 가장 먼저 생겨나는 것은 이치에 맞는다.
Τὰ γὰρ ὕδατα πάντα χρονιζόμενα κατ᾽ ἀρχὰς μὲν γίνεται χλωρά, κεραννύμενα ταῖς τοῦ ἡλίου αὐγαῖς, κατὰ μικρὸν δὲ μελαινόμενα, πάλιν μιγνύμενα τῷ χλωρῷ, γίνεται ποώδη.
왜냐하면 모든 물은 오래 머물러 있으면, 처음에는 태양 광선과 혼합되어 연녹색이 되고, 점차 검어지면서 다시 연녹색과 혼합되어 풀빛이 되기 때문이다.\n\n왜냐하면 수분은 이미 언급된 것처럼 자체적으로 오래되고 건조되면서 검어지기 때문인데, 이는 저수조 안의 회칠에서도 마찬가지이다.
§5.4Τὸ γὰρ ὑγρόν, ὥσπερ εἴρηται, καθ᾽ ἑαυτὸ παλαιούμενον καὶ καταξηραινόμενον μελαίνεται, καθάπερ καὶ τὰ ἐν ταῖς δεξαμεναῖς κονιάματα· καὶ γὰρ τούτων ὅσα μέν ἐστιν ἀεὶ καθ᾽ ὕδατος, ταῦτα μὲν ἅπαντα γίγνεται μέλανα διὰ τὸ καθ᾽ αὑτὰ μὴ ξηραίνεσθαι διαψυχόμενον τὸ ὑγρόν, ὅσον δ᾽ ἀπαντλούμενον ἡλιοῦται, τὸ μὲν ποῶδες γίνεται διὰ τὸ τὸ ξανθὸν τῷ μέλανι κεράννυσθαι. §5.5Μᾶλλον μὲν οὖν τοῦ ὑγροῦ μελαινομένου τὸ ποῶδες γίνεται κατακορὲς ἰσχυρῶς καὶ πρασοειδές.
실제로 이것들 중에서 항상 물 아래에 있는 부분은 식어버린 수분이 자체적으로 마르지 않기 때문에 모두 검게 되지만, 물을 퍼내어 태양빛을 받는 부분은 황색이 검은색과 혼합되기 때문에 풀빛이 된다.\n\n따라서 수분이 더 검어짐에 따라, 풀빛은 매우 진해져서 부추빛이 된다.
Διὸ καὶ πάντων οἱ παλαιοὶ βλαστοὶ πολὺ μᾶλλόν εἰσι τῶν νέων μέλανες· οἱ δὲ ξανθότεροι διὰ τὸ μήπω τὸ ὑγρὸν ἐν αὐτοῖς μελαίνεσθαι. §5.6Τῆς γὰρ αὐξήσεως αὐτῶν βραδυτέρας γιγνομένης, καὶ τῆς ὑγρασίας πολὺν χρόνον ἐμμενούσης, διὰ τὸ ψυχόμενον ἰσχυρῶς μελαίνεσθαι τὸ ὑγρόν, γίνεται πρασοειδὲς ἀκράτῳ τῷ μέλανι κεραννύμενον. §5.7Ἐν ὅσοις δὲ τὸ ὑγρὸν μὴ μίγνυται ταῖς τοῦ ἡλίου αὐγαῖς, τούτων διαμένει τὸ χρῶμα λευκόν, ἐὰν μὴ χρονιζόμενον καὶ καταξηραινόμενον μελανθῇ πρότερον.
그렇기 때문에 모든 식물에서 오래된 싹은 새싹보다 훨씬 더 검은빛을 띠며, 새싹이 더 황색을 띠는 것은 그 안의 수분이 아직 검어지지 않았기 때문이다.\n\n왜냐하면 그것들의 성장이 더뎌지고 수분이 오랫동안 머물게 됨으로써, 식어버린 수분이 강하게 검어지기 때문에, 순수한 검은색과 혼합되어 부추빛이 되기 때문이다.\n\n반면에 수분이 태양 광선과 혼합되지 않는 것들에서는, 오랜 시간이 지나 건조되어 미리 검어지지 않는 한 그 색은 흰색으로 유지된다.
Διὸ καὶ τὰ μὲν ὑπὲρ γῆς χλωρὰ πάντων τῶν φυομένων τὸ πρῶτόν ἐστι, τὰ δὲ κατὰ γῆς, καυλοὶ καὶ ῥίζαι λευκαί. §5.8Καὶ οἱ βλαστοὶ κατὰ γῆς μὲν ὄντες εἰσὶ λευκοί, περιαιρεθείσης δὲ τῆς γῆς τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς, ὡς προείρηται, πάντες γίγνονται ποιώδεις διὰ τὸ καὶ τὴν ὑγρασίαν τὴν διὰ τῶν βλαστῶν εἰς αὐτοὺς διηθουμένην τοιαύτην ἔχειν τὴν τοῦ χρώματος φύσιν, καὶ ταχέως αὐτὴν εἰς τὴν αὔξησιν καταναλίσκεσθαι τὴν τῶν καρπῶν·
그렇기 때문에 자라나는 모든 것에서 지상에 있는 부분은 처음에는 연녹색인 반면, 지하에 있는 줄기와 뿌리는 흰색이다.\n\n또한 싹들도 땅속에 있을 때는 흰색이지만, 흙을 걷어내면 앞서 언급한 것처럼 처음에는 모두 풀빛이 된다. 왜냐하면 싹을 통해 그것들 속으로 걸러져 들어가는 수분이 그러한 색의 성질을 가지고 있으며, 그 수분이 열매의 성장을 위해 빠르게 소비되기 때문이다.
ὅταν δὲ μηκέτι αὐξάνωνται διὰ τὸ μὴ κρατεῖν ἤδη τὸ θερμὸν τῆς ἐπιρρεούσης τροφῆς, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον ἀναλύηται τὸ ὑγρὸν ὑπὸ τῆς θερμότητος. §5.9Ὄταν δὲ πεπαίνωνται οἱ καρποὶ πάντες, καὶ τῆς ὑπαρχούσης ἐν αὐτοῖς ὑγρασίας συνεψομένης ὑπό τε τοῦ ἡλίου καὶ τῆς τοῦ ἀέρος θερμότητος ἕκαστοι ἀπολαμβάνουσι τὰς ἀπὸ τῶν φυτῶν χρόας, καθάπερ καὶ τὰ βαπτόμενα τῶν ἀνθῶν.
그러나 유입되는 영양분에 대해 열이 더 이상 우세하지 못하여 그것들이 더 이상 자라지 않고, 반대로 수분이 열에 의해 분해될 때에는...\n\n그리고 모든 열매가 익고, 그 안에 존재하는 수분이 태양과 공기의 열에 의해 함께 졸여질 때, 개개의 열매들은 마치 염색되는 것들이 꽃으로부터 색을 받아들이는 것처럼 식물로부터 유래하는 색을 받아들인다.\n\n그렇기 때문에 그것들은 조금씩 색이 들며, 특히 태양과 온기를 향하고 있는 부분들이 그러하다.
§5.10Διὸ κατὰ μικρὸν χρώζονται, καὶ μάλιστα αὐτῶν τὰ πρὸς τὸν ἥλιον ἐστραμμένα καὶ τὴν ἀλέαν. Ὤστε καὶ τὰς χρόας αὐτῶν ἅμα ταῖς ὥραις ἁπάντων μεταβάλλειν.
그리하여 그것들 모두의 색은 계절과 함께 변하게 된다.
Φανερὸν δὲ τοῦτο ἐστίν·
이 사실은 분명하다.
οἱ γὰρ τοῦ ποώδους χρώματος ἅπαντες ἤδη πεπαινόμενοι μεταβάλλουσιν εἰς τὸ κατὰ φύσιν χρῶμα. §5.11Καὶ γὰρ λευκοὶ καὶ μέλανες καὶ φαιοὶ καὶ ξανθοὶ καὶ μελανοειδεῖς καὶ σκιοειδεῖς καὶ φοινικιοῖ καὶ οἰνωποὶ καὶ κροκοειδεῖς καὶ σχεδὸν ἁπάσας ἔχοντες γίγνονται τὰς τῶν χρωμάτων διαφοράς.
왜냐하면 풀빛이었던 모든 것들은 익어감에 따라 이미 본래의 자연스러운 색으로 변하기 때문이다.\n\n즉, 흰색, 검은색, 회색, 황색, 검은빛을 띤 색, 그늘진 암색, 진홍색, 포도주색, 사프란색이 되며, 거의 모든 색의 차이를 가지게 된다.\n\n대부분의 색은 여러 색이 서로 혼합됨으로써 생겨나므로, 식물에 있어서의 색 역시 똑같은 혼합을 가질 수밖에 없음이 분명하다.
§5.12Ἐπεὶ δὲ τὰ πλεῖστα γίνεται τῶν χρωμάτων πλειόνων κεραννυμένων ἀλλήλοις, φανερὸν ὅτι καὶ τὰς ἐν τοῖς φυτοῖς χρόας ἀνάγκη τὰς αὐτὰς ἔχειν κράσεις· διὰ γὰρ τούτων τὸ ὑγρὸν διηθούμενον, καὶ μεθ᾽ ἑαυτοῦ συνεκκλύζον, ἁπάσας λαμβάνει τὰς τῶν χρωμάτων δυνάμεις.
왜냐하면 수분이 그것들을 통해 걸러져 나오며 그 색들을 자신과 함께 씻어냄으로써, 색들의 모든 능력을 받아들이기 때문이다.