§3.1Δεῖ δὲ μὴ λανθάνειν τὸ πολυειδὲς καὶ τὸ ἄπειρον τῶν χρωμάτων, διὰ πόσα συμβαίνει γίνεσθαι.
색들의 다양함과 무한함이 얼마나 많은 원인에 의해 일어나는지를 간과해서는 안 된다.
Εὑρήσομμεν γὰρ ἤτοι διὰ τὸ τῷ φωτὶ καὶ ταῖς σκιαῖς ἀνίσως καὶ ἀνωμάλως λαμβάνεσθαι·
실제로 우리는 다음 중 하나에 의해 그것이 발생함을 알게 될 것이다.
καὶ γὰρ αἱ σκιαὶ καὶ τὸ φῶς κατὰ τὸ μᾶλλον καὶ ἧττον πολὺ διαφέρουσιν αὑτῶν, ὥστε καὶ καθ᾽ αὑτὰς καὶ μετὰ τῶν χρωμάτων μιγνύμεναι ποιοῦσι μεταβολὰς χρωμάτων, ἢ τῷ τὰ κεραννύμενα τῷ πλήθει καὶ ταῖς δυνάμεσι διαφέρειν, ἢ τῷ λόγους ἔχειν μὴ τοὺς αὐτούς.
즉, 빛과 그늘에 의해 불균등하고 불규칙하게 받아들여지기 때문이거나(실제로 그늘과 빛 자체는 강약의 정도에서 서로 크게 다르므로, 그것들 자체만으로도 또는 다른 색들과 섞여서도 색들의 변화를 만들어내기 때문이다), 혼합되는 것들이 수량과 힘에서 다르기 때문이거나, 혹은 그것들이 동일한 비율을 가지지 않기 때문이다.
§3.2Πολλὰς γὰρ καὶ τὸ ἁλουργὲς ἔχει διαφορὰς καὶ τὸ φοινικιοῦν καὶ τὸ λευκὸν καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστον καὶ κατὰ τὸ μᾶλλον καὶ ἧττον καὶ κατὰ τὴν πρὸς ἄλληλα μίξιν καὶ εἰλικρίνειαν αὐτῶν.
실제로 자색도 진홍색도 백색도, 그리고 다른 각각의 색들도 강약의 정도에 의해서나 서로의 혼합 및 그것들 자체의 순수함에 의해서나 많은 차이를 가진다.
Ποιεῖ δὲ διαφορὰν καὶ τὸ λαμπρὸν ἢ στίλβον εἶναι τὸ μιγνύμενον ἢ τοὐναντίον αὐχμηρὸν καὶ ἀλαμπές.
또한 혼합되는 것이 밝거나 빛나는지, 혹은 반대로 푸석푸석하고 빛이 없는지도 차이를 만들어낸다.
§3.3Ἔστι δὲ τὸ στίλβον οὐκ ἄλλο τι ἢ συνέχεια φωτὸς καὶ πυκνότης.
그리고 빛남(광택)이란 빛의 연속성과 조밀함에 다름 아니다.
Τὸ γὰρ χρυσοειδὲς γίνεται, ὅταν τὸ ξανθὸν καὶ τὸ ἡλιῶδες πυκνωθὲν ἰσχυρῶς στίλβῃ.
왜냐하면 황금색은 황색과 태양 같은 빛이 강하게 응축되어 빛날 때 생겨나기 때문이다.
Διὸ καὶ οἱ τῶν περιστερῶν τράχηλοι καὶ τῶν ὑδάτων οἱ σταλαγμοὶ φαίνονται χρυσοειδεῖς τοῦ φωτὸς ἀνακλωμένου.
그렇기 때문에 비둘기의 목덜미와 물방울들도 빛이 반사될 때 황금색으로 보인다.
§3.4Ἔστι δὲ ἃ λειούμενα τρίψει καὶ δυνάμεσί τισιν ἀλλοίας ἴσχει καὶ ποικίλας χρόας, ὥσπερ καὶ ὁ ἄργυρος παρατριβόμενος καὶ χρυσὸς καὶ χαλκὸς καὶ σίδηρος.
또한 마찰에 의해 매끄러워지거나 어떤 힘들에 의해 다르고 다양한 색을 띠는 것들도 있다. 예컨대 문질러지는 은과 금, 구리, 철이 그러하다.
§3.5Καί τινα γένη λίθων διαφόρους ποιεῖ χρόας, καθάπερ καὶ.
그리고 어떤 종류의 돌들은 다른 색들을 만들어내는데, 마치...
. .
처럼 그러하다.
μέλαιναι γὰρ οὖσαι λευκὰς γράφουσι γραμμάς, διὰ τὸ πάντων τῶν τοιούτων τὰς μὲν ἐξ ἀρχῆς συστάσεις ἐκ μικρῶν εἶναι μορίων καὶ πυκνῶν καὶ μελάνων, ὑπὸ δὲ τῆς ἐν τῇ γενέσει βαφῆς ἁπάντων τῶν πόρων κεχρωσμένων δι᾽ ὧν διελήλυθεν αὐτῶν ἡ βαφή, ἄλλην ἐσχηκέναι τὴν τοῦ χρώματος φαντασίαν.
실제로 그것들은 검은색임에도 흰 선을 그린다. 이는 이러한 모든 것들의 최초의 구성이 작고 조밀하며 검은 미립자들로 이루어져 있지만, 생성될 때의 염식에 의해 염료가 통과한 모든 구멍들이 채색되었기 때문에, 다른 색의 나타남을 가지게 되었기 때문이다.
§3.6Ὁ δ᾽ ἀποτριβόμενος ἀπ᾽ αὐτῶν οὐκέτι γίνεται χρυσοειδὴς οὐδὲ χαλκοειδὴς οὐδ᾽ ἄλλην οὐδεμίαν τοιαύτην ἔχων χροιάν, ἀλλὰ πάντως μέλας, διὰ τὸ τοὺς μὲν πόρους παρατριβομένων αὐτῶν ἀναρρήγνυσθαι, δι᾽ ὧν ἡ βαφὴ διελήλυθε, φύσει δὲ καὶ τῶν αὐτῶν εἶναι.
그러나 그것들로부터 깎여 나간 것은 더 이상 황금색이나 구리색이 아니며, 그와 같은 다른 어떤 색도 띠지 않고 완전히 검은색이다. 이는 그것들이 문질러질 때 염료가 통과했던 구멍들이 허물어지고, 자연상태로는 원래의 동일한 원소들로 이루어져 있기 때문이다.
§3.7Τοῦ γὰρ προτέρου χρώματος οὐκέτι ὄντος ἡμῖν φανεροῦ παρὰ τὸ διασπᾶσθαι τὴν βαφήν, τὸ κατὰ φύσιν ὑπάρχον αὐτοῖς χρῶμα ὁρῶμεν·
실제로 염료가 단절됨으로써 이전의 색이 우리에게 더 이상 보이지 않기 때문에, 우리는 그것들에 본성적으로 내재하는 색을 보게 된다.
διὸ καὶ πάντα φαίνεται μέλανα.
그렇기 때문에 모두 검은색으로 보인다.
Ἐν δὲ τῷ παρατρίβεσθαι πρὸς ὁμαλὲς καὶ λεῖον ἕκαστον τούτων, καθάπερ καὶ πρὸς τὰς βασάνους, ἀποβάλλοντα ἀπολαμβάνει πάλιν τὴν χρόαν ἐν τῇ συνάψει καὶ συνεχείᾳ, τὸ τῆς βαφῆς διαφαινόμενον.
그러나 이것들 각각이 평평하고 매끄러운 것에 대해, 마치 시금석에 대고 문질러질 때처럼 문질러질 때는, [가루를] 떨어뜨리면서도 접촉과 연속성 속에서 다시 그 색, 즉 비쳐 보이는 염료의 색을 되찾는다.
§3.8Ἐπὶ δὲ τῶν καυστῶν καὶ διαλυομένων καὶ τηκομένων ἐν τῷ πυρὶ ταῦτα πλείστας ἔχει χρόας, ὅσων ὁ καπνός ἐστι λεπτὸς καὶ ἀεροειδὴς καὶ τὰ χρώματα σκιώδη, ὥσπερ ὅ τε ἀπὸ τοῦ θείου καὶ τῶν ἰωμένων χαλκείων, καὶ ὅσα ἐστὶ πυκνὰ καὶ λεῖα, καθάπερ ὁ ἄργυρος.
불 속에서 타기 쉽고 분해되며 녹는 것들에 있어서는, 그것들 중 연기가 미세하고 공기 같으며 색들이 그늘진 것들(예컨대 유황이나 녹슨 청동 그릇에서 나오는 연기), 그리고 은처럼 조밀하고 매끄러운 것들이 가장 많은 색을 띤다.