§3.8#2ἔτι δʼ εἰ θερμαίνει καὶ καίει τὸ πῦρ διὰ τὰς γωνίας, ἅπαντα ἔσται τὰ στοιχεῖα θερμαντικά, μᾶλλον δʼ ἴσως ἕτερον ἑτέρου·
나아가 만약 불이 모서리들 때문에 따뜻하게 하고 태운다면, 모든 원소가 따뜻하게 하는 성질을 가질 것이다. 아마도 한쪽이 다른 쪽보다 더 그러하겠지만.
πάντα γὰρ ἔχει γωνίας, οἷον τό τε ὀκτάεδρον καὶ τὸ δωδεκάεδρον.
왜냐하면 팔면체나 십이면체와 같이 모든 원소가 모서리를 가지고 있기 때문이다.
Δημοκρίτῳ δὲ καὶ ἡ σφαῖρα ὡς γωνία τις οὖσα τέμνει ὡς εὐκίνητον.
데모크리토스에게는 구 역시 일종의 모서리로서 움직이기 쉽기 때문에 자른다.
ὥστε διοίσει τῷ μᾶλλον καὶ ἧττον.
따라서 단지 더하고 덜함의 차이만 있게 될 것이다.
τοῦτο δʼ ὅτι ἔστι ψεῦδος, φανερόν.
그러나 이것이 거짓임은 분명하다.
ἅμα δὲ συμβήσεται καὶ τὰ μαθηματικὰ σώματα καίειν καὶ θερμαίνειν·
동시에 수학적 입체들도 태우고 따뜻하게 하는 결과가 생길 것이다.
ἔχει γὰρ κἀκεῖνα γωνίας, καὶ ἔνεισιν ἐν αὐτοῖς ἄτομοι καὶ σφαῖρα καὶ πυραμίδες, ἄλλως τε καὶ εἰ ἔστιν ἄτομα μεγέθη, καθάπερ φασίν.
왜냐하면 그것들도 모서리를 가지고 있으며, 그 안에는 원자들과 구와 피라미드들이 들어있기 때문인데, 특히 그들의 말처럼 분할 불가능한 크기가 존재한다면 더욱 그러하다.
εἰ γὰρ τὰ μὲν τὰ δὲ μή, λεκτέον τὴν διαφοράν, ἀλλʼ οὐχ ἀπλῶς οὕτω λεκτέον ὡς λέγουσιν.
왜냐하면 만약 어떤 것들은 그러하고 다른 것들은 그렇지 않다면 그 차이를 설명해야 마땅하지, 그들이 말하는 것처럼 단지 무조건적으로 그렇게 말해서는 안 되기 때문이다.
ἔτι εἰ τὸ. καιόμενον πυροῦται, τὸ δὲ πῦρ ἐστὶ σφαῖρα ἢ πυραμίς, ἀνάγκη τὸ καιόμενον γίγνεσθαι σφαίρας ἢ πυραμίδας.
게다가 만약 타는 것이 불로 변하는 것이고 불이 구 또는 피라미드라면, 타는 것은 반드시 구나 피라미드가 되어야 한다.
τὸ μὲν οὖν τέμνειν καὶ τὸ διαιρεῖν οὕτως ἔστω κατὰ λόγον συμβαῖνον τῷ σχήματι·
그렇다면 자르고 나누는 일은 이와 같이 형태에 따라 합리적으로 일어나는 일이라 치자.
τὸ δʼ ἐξ ἀνάγκης τὴν πυραμίδα ποιεῖν πυραμίδας ἢ τὴν σφαῖραν σφαίρας παντελῶς ἄλογον καὶ ὅμοιον ὥσπερ εἴ τις ἀξιοίη τὴν μάχαιραν εἰς μαχαίρας διαιρεῖν ἢ τὸν πρίονα εἰς πρίονας.
그러나 피라미드가 필연적으로 피라미드들을 만들거나 구가 구들을 만든다는 것은 온전히 불합리하며, 이는 마치 칼이 것들을 칼들로 나누거나 톱이 톱들로 나누기를 요구하는 것과 같다.
ἔτι δὲ γελοῖον πρὸς τὸ διαιρεῖν μόνον ἀποδοῦναι τὸ σχῆμα τῷ πυρί·
게다가 불에게 오직 나누는 작용만을 위해 형태를 부여하는 것은 우스꽝스럽다.
δοκεῖ γὰρ μᾶλλον συγκρίνειν καὶ συνορίζειν ἢ διακρίνειν.
왜냐하면 불은 떼어놓기보다는 오히려 결합하고 경계를 정하는 일을 더 많이 하는 것으로 보이기 때문이다.
διακρίνει μὲν γὰρ τὰ μὴ ὁμόφυλα, συγκρίνει δὲ τὰ ὁμόφυλα·
왜냐하면 불은 동족이 아닌 것들을 분리하고, 동족인 것들을 결합하기 때문이다.
καὶ ἡ μὲν σύγκρισις καθʼ αὑτό ἐστι (τὸ γὰρ συνορίζειν καὶ ἑνοῦν τοῦ πυρός), ἡ δὲ διάκρισις κατὰ συμβεβηκός (συγκρῖνον γὰρ τὸ ὁμόφυλον ἐξαιρεῖ τὸ ἀλλότριον).
그리고 결합하는 것은 그 자체에 속하는 본질적 작용이며 (왜냐하면 경계를 정하고 하나로 만드는 것이 불의 작용이기 때문이다), 분리하는 것은 부수적 작용이다 (왜냐하면 동족인 것을 결합하면서 이질적인 것을 배제하기 때문이다).
ὥστʼ ἢ πρὸς ἄμφω ἐχρῆν ἀποδοῦναι ἢ μᾶλλον ἐπὶ τὸ συγκρίνειν.
그러므로 두 가지 모두에 대해 형태를 부여했어야 하거나, 아니면 오히려 결합하는 작용에 부여했어야 했다.
πρὸς δὲ τούτοις, ἐπεὶ τὸ θερμὸν καὶ τὸ ψυχρὸν ἐναντία τῇ δυνάμει, ἀδύνατον ἀποδοῦναι τῷ ψυχρῷ σχῆμά τι·
이에 더하여, 뜨거운 것과 차가운 것은 그 능력에 있어서 반대되므로, 차가운 것에 어떤 형태를 부여하는 것은 불가능하다.
δεῖ γὰρ ἐναντίον εἶναι τὸ ἀποδιδόμενον, οὐθὲν δʼ ἐναντίον ἐστὶ σχήματι.
왜냐하면 부여되는 것은 서로 반대되어야 하는데, 형태에는 반대되는 형태가 없기 때문이다.
διὸ καὶ πάντες ἀπολελοίπασι τοὕτο·
그렇기 때문에 모두가 이 점을 생략했다.
καίτοι προσῆκεν ἢ πάντα ἀφορίσαι σχήμασιν ἢ μηδέν.
하지만 모든 것을 형태로 한정하든지 아니면 전혀 하지 않든지 했어야 마땅하다.
ἔνιοι δὲ περὶ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ πειραθέντες εἰπεῖν ἐναντία λέγουσιν αὐτοὶ αὑτοῖς.
그런데 몇몇 이들은 그것의 능력에 대해 말하려고 시도하다가 스스로 모순되는 말을 하고 만다.
φασὶ γὰρ εἶναι ψυχρὸν τὸ μεγαλομερὲς διὰ τὸ συνθλίβειν καὶ μὴ διιέναι διὰ τῶν πόρων.
왜냐하면 그들은 큰 입자로 된 것이 차가운 것이라고 말하는데, 그것이 압착하고 통로를 통과하지 못하기 때문이라는 것이다.
δῆλον τοίνυν ὅτι καὶ τὸ θερμὸν ἄν εἴη τὸ διιόν.
그렇다면 뜨거운 것은 통과하는 것임이 분명하다.
τοιοῦτον δʼ ἀεὶ τὸ λεπτομερές.
그리고 그러한 것은 언제나 미세한 입자로 된 것이다.
ὥστε συμβαίνει μικρότητι καὶ μεγέθει διαφέρειν τὸ θερμὸν καὶ τὸ ψυχρόν, ἀλλʼ οὐ τοῖς σχήμασιν.
따라서 뜨거운 것과 차가운 것은 형태들이 아니라 작음과 큼에 의해 구별되는 셈이 된다.
ἔτι δʼ εἰ ἄνισοι αἱ πυραμίδες, αἱ μεγάλαι ἂν εἶεν οὐ πῦρ οὐδʼ αἴτιον τὸ σχῆμα τοῦ καίειν, ἀλλὰ τοῦ ἐναντίου.
나아가 만약 피라미드들이 크기가 다르다면, 큰 피라미드들은 불이 아닐 것이고, 형태가 태우는 것의 원인이 아니라 그 반대의 원인이 될 것이다.
ὅτι μὲν οὖν οὐ τοῖς σχήμασι διαφέρει τὰ στοιχεῖα, φανερὸν ἐκ τῶν εἰρημένων·
그렇다면 원소들이 형태에 의해 구별되는 것이 아님은 앞서 말한 바에 의해 분명하다.
ἐπεὶ δὲ κυριώταται διαφοραὶ σωμάτων αἵ τε κατὰ τὰ πάθη καὶ τὰ ἔργα καὶ τὰς δυνάμεις (ἑκάστου γὰρ εἶναί φαμεν τῶν φύσει καὶ ἔργα καὶ πάθη καὶ δυνάμεις), πρῶτον ἂν εἴη περὶ τούτων λεκτέον, ὅπως θεωρήσαντες ταῦτα λάβωμεν τὰς ἑκάστου πρὸς ἕκαστον διαφοράς.
그런데 물체들의 가장 중요한 차이들은 성질과 작용, 그리고 능력에 따른 것들이므로(왜냐하면 자연에 따른 것들 각각에는 작용과 성질, 그리고 능력이 있다고 우리가 말하기 때문이다), 우리는 우선 이것들에 관해 말해야 할 것이다. 그래야 이것들을 고찰함으로써 각각의 서로에 대한 차이들을 파악할 수 있기 때문이다.