§2.99 Φανερὸν δʼ ἐκ τούτων ὅτι καὶ τὸ φάναι γίνεσθαι φερομένων ἁρμονίαν, ὡς συμφώνων γινομένων τῶν ψόφων, κομψῶς μὲν εἴρηται καὶ περιττῶς ὑπὸ τῶν εἰπόντων, οὐ μὴν οὕτως ἔχει τἀληθές.
9 이상의 일들로부터, 별들이 운행할 때 조화(하모니)가 생긴다는 주장, 즉 그것들이 내는 소리가 협화음을 이룬다는 주장은 그것을 말하는 이들에 의해 우아하고 독특하게 이야기되기는 했으나, 결코 진실이 그러한 것은 아님이 분명하다.
δοκεῖ γάρ τισιν ἀναγκαῖον εἶναι τηλικούτων φερομένων σωμάτων γίγνεσθαι ψόφον, ἐπεὶ καὶ τῶν παρʼ ἡμῖν οὔτε τοὺς ὄγκους ἐχόντων ἴσους οὕτε τοιούτῳ τάχει φερομένωνʼ ἡλίου δὲ καὶ σελήνης, ἔτι τε τοσούτων τὸ πλῆθος ἄστρων καὶ τὸ μέγεθος φερομένων τῷ τάχει τοιαύτην φορὰν ἀδύνατον μὴ γίγνεσθαι ψόφον ἀμήχανόν τινα τὸ μέγεθος.
왜냐하면 어떤 이들에게는 그토록 거대한 물체들이 운행할 때 소리가 생기는 것이 필연적이라고 생각되기 때문이다. 우리 주변의 것들, 즉 천체들과 동등한 부피를 가지지도 않았고 그토록 빠른 속도로 운행하지도 않는 것들조차 [소리를 내는] 터에, 태양과 달, 그리고 나아가 그 수와 크기가 이토록 방대한 별들이 그토록 빠른 속도의 운동으로 운행하고 있으니, 상상할 수 없을 만큼 거대한 소리가 생기지 않는다는 것은 불가능하다는 것이다.
ὑποθέμενοι δὲ ταῦτα καὶ τὰς ταχυτῆτας ἐκ τῶν ἀποστάσεων ἔχειν τοὺς τῶν συμφωνιῶν λόγους, ἐναρμόνιόν φασι γίγνεσθαι τὴν φωνὴνφερομένων κύκλῳ τῶν ἄστρων.
그들은 이것들을 가정하고, 또 (별들의) 거리에 따른 속도가 협화음의 비율을 가지고 있다고 가정하여, 별들이 원을 그리며 운행할 때 조화로운 목소리(울림)가 생겨난다고 말한다.
ἐπεὶ δʼ ἄλογον δοκεῖ τὸ μὴ συνακούειν ἡμᾶς τῆς φωνῆς ταύτης, αἴτιον τούτου φασὶν εἶναι τὸ γιγνομένοις εὐθὺς ὑπάρχειν τὸν ψόφον, ὥστε μὴ διάδηλον εἶναι πρὸς τὴν ἐναντίαν σιγήν·
그러나 우리가 이 목소리 를 전혀 듣지 못한다는 것이 불합리해 보이므로, 그 원인은 우리가 태어날 때부터 그 소리가 존재하고 있어서, 그 반대되는 침묵과 대조되어 명확히 구분되지 않기 때문이라고 그들은 말한다.
πρὸς ἄλληλα γὰρ φωνῆς καὶ σιγῆς εἶναι τὴν διάγνωσιν, ὥστε καθάπερ τοῖς χαλκοτύποις διὰ συνήθειαν οὐθὲν δοκεῖ διαφέρειν, καὶ τοῖς ἀνθρώποις ταὐτὸ συμβαίνειν.
왜냐하면 목소리(소리)와 침묵의 식별은 서로를 대조함으로써 이루어지기 때문이며, 그리하여 마치 구리 장인들이 익숙해짐 때문에 아무런 차이도 느끼지 못하는 것처럼, 인간들에게도 똑같은 일이 일어나고 있다는 것이다.
ταῦτα δή, καθάπερ εἴρηται πρότερον, ἐμμελῶς μὲν λέγεται καὶ μουσικῶς, ἀδύνατον δὲ τοῦτον ἔχειν τὸν τρόπον.
이러한 일들은 확실히 앞에서 말했듯이 가락에 맞고 음악적으로 이야기되기는 하지만, 이러한 방식으로 존재하기는 불가능하다.
οὐ γὰρ μόνον τὸ μηθὲν ἀκούειν ἄτοπον, περὶ οὖ λύειν ἐγχειροῦσι τὴν αἰτίαν, ἀλλά καὶ τὸ μηδὲν πάσχειν χωρὶς αἰσθήσεως.
왜냐하면 아무것도 듣지 못한다는 것(이에 대해 그들은 그 원인을 해결하려고 시도하지만)이 기이할 뿐만 아니라, 감각(청각)을 배제하더라도 아무런 영향도 받지 않는다는 것 또한 기이하기 때문이다.
οἱ γὰρ ὑπερβάλλοντες ψόφοι διακναίουσι καὶ τῶν ἀψύχων σωμάτων τοὺς ὄγκους, οἷον ὁ τῆς βροντῆς διίστησι λίθους καὶ τὰ καρτερώτατα τῶν σωμάτων.
왜냐하면 과도한 소리는 무생물인 물체의 덩어리마저 파괴하기 때문인데, 예컨대 천둥소리는 돌과 가장 단단한 물체들을 갈라놓는다.
τοσούτων δὲ φερομένων, καὶ τοῦ ψόφου διιόντος πρὸς τὸ φερόμενον μέγεθος, πολλαπλάσιον μέγεθος ἀναγκαῖον ἀφικνεῖσθαί τε δεῦρο καὶ τὴν ἰσχὺν ἀμήχανον εἶναι τῆς βίας.
이토록 많은 것들이 운행하고, 또 그 소리가 운행하는 크기에 비례하여 전달된다면, 몇 배나 더 큰 소리가 이곳에 도달해야만 하고 그 격렬한 힘의 강도는 상상할 수 없을 정도여야만 한다.
ἀλλʼ εὐλόγως οὕτʼ ἀκούομεν οὕτε πάσχοντα φαίνεται τὰ σώματα βίαιον οὐδὲν πάθος, διὰ τὸ μὴ ψοφεῖν·
그러나 합리적이게도, 우리는 듣지도 못하고 물체들이 어떤 격렬한 영향도 받는 것처럼 보이지도 않는데, 이는 소리가 나지 않기 때문이다.
ἄμα δʼ ἐστὶ τό τʼ αἴτιον τούτων δῆλον, καὶ μαρτύριον τῶν εἰρημένων ἡμῖν λόγων, ὡς εἰσὶν ἀληθεῖς·
이와 동시에, 이 일들의 원인은 분명하며 우리가 말한 논의들이 참이라는 증거가 된다.
τὸ γὰρ ἀπορηθὲν καὶ ποιῆσαν τοὺς Πυθαγορείους φάναι γίγνεσθαι συμφωνίαν τῶν φερομένων ἡμῖν ἐστὶ τεκμήριον.
왜냐하면 피타고라스 학파 사람들을 고민에 빠뜨리고 그들로 하여금 '운행하는 것들의 협화음이 생긴다'고 말하게 만든 바로 그 문제 자체가 우리에게는 증거가 되기 때문이다.
ὅσα μὲν γὰρ αὐτὰ φέρεται, ποιεῖ ψόφον καὶ πληγήν· ὅσα δʼ ἐν φερομένῳ ἐνδέδεται ἢ ἐνυπάρχει, καθάπερ ἐν τῷ πλοίῳ τὰ μόρια, οὐχ οἷόν τε ψοφεῖν, οὐδʼ αὖ τὸ πλοῖον, εἰ φέροιτο ἐν ποταμῷ.
실제로 스스로 운행하는 것들은 모두 소리와 충격을 만들어내지만, 운행하는 것 속에 고정되어 있거나 그 안에 존재하는 것들(예컨대 배 안의 부분들처럼)은 소리를 낼 수 없으며, 배 자체 또한 만일 강물에 실려 간다면 [소리를 내지 않는다].
καίτοι τοὺς αὐτοὺς λόγους ἂν ἐξείη λέγειν, ὡς ἄτοπον εἰ μὴ φερόμενος ὁ ἱστὸς καὶ ἡ πρύμνα ποιεῖ ψόφον πολύν τηλικαύτης νεώς, ἢ πάλιν αὐτὸ τὸ πλοῖον κινούμενον.
그러나 똑같은 논의를 말하는 것도 가능할 것이다. 즉, 이토록 거대한 배의, 실려 가는 돛대와 선미가 큰 소리를 내지 않는다거나, 혹은 역으로 움직이고 있는 배 자체가 소리를 내지 않는다면 얼마나 기이하겠는가 하고 말이다.
τὸ δʼ ἐν μὴ φερομένῳ φερόμενον ποιεῖ ψόφον· ἐν φερομένῳ δὲ συνεχὲς καὶ μὴ ποιοῦντι πληγὴν ἀδύνατον ψοφεῖν.
하지만 움직이지 않는 것 속에서 움직이는 것은 소리를 내지만, 움직이는 것 속에서 그것과 연속되어 있어 충격을 만들지 않는 것은 소리를 내는 것이 불가능하다.
ὥστʼ ἐνταῦθα λεκτέον ὡς εἴπερ ἐφέρετο τὰ σώματα τούτων εἴτʼ ἐν ἀέρος πλήθει κεχυμένῳ κατὰ τὸ πᾶν εἴτε πυρός, ὥσπερ πάντες φασίν, ἀναγκαῖον ποιεῖν ὑπερφυᾶ τῷ μεγέθει ψόφον, τούτου δὲ γινομένου καὶ δεῦρʼ ἀφικνεῖσθαι καὶ διακναίεν.
그러므로 여기서는 다음과 같이 말해야 한다. 만일 이것들의 물체가, 누구나 말하듯이 온 우주에 퍼져 있는 가득한 공기 속에서든 혹은 불 속에서든 스스로 운행하고 있다면, 그 크기가 엄청난 소리를 만들어내야만 하고, 이 소리가 생겨난다면 이곳에까지 도달하여 [모든 것을] 파괴해야만 한다고 말이다.
ὥστʼ ἐπείπερ οὐ φαίνεται τοῦτο συμβαῖνον, οὔτʼ ἂν ἔμψυχον οὕτε βίαιον φέροιτο φορὰν οὐθὲν αὐτῶν, ὥσπερ τὸ μέλλον ἔσεσθαι προνοούσης τῆς φύσεως, ὅτι μὴ τοῦτον τὸν τρόπον ἐχούσης τῆς κινήσεως οὐθὲν ἂν ἦν τῶν περὶ τὸν δεῦρο τόπον ὁμοίως ἔχον.
그러므로 이러한 일이 일어나는 것처럼 보이지 않는 이상, 그것들 중 어느 것도 영혼을 지닌(자발적인) 운동이나 강제적인 운동으로 운행하고 있지 않다. 이는 마치 자연이 앞으로 일어날 일을 예견한 것과도 같다. 왜냐하면 만일 운동이 이러한 방식을 취하지 않았다면, 이곳 주변의 장소에 있는 것들 중 어느 것도 지금과 같은 상태로 있을 수 없었을 것이기 때문이다.
ὅτι μὲν οὖν σφαιροειδῆ τὰ ἄστρα καὶ ὅτι οὐ κινεῖται διʼ αὑτῶν, εἴρηται.
그러므로 별들이 구형이라는 것과 그것들이 스스로 운동하지 않는다는 것에 대해서는 말해졌다.